1. Hay là chỉ bởi thế này?

Or is it because of this?

2. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Hence, Constantine’s role was crucial.

3. Bởi thế bọn họ vô cùng hả hê.

That is why he rejoices greatly.

4. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

5. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 That is why justice is far away from us,

6. Bởi thế, nó được liệt vào một danh sách riêng.

Because of this they have been classified into a family of their own.

7. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

So I really needed to build the trust in this community.

8. Bởi thế tôi đã nhờ Tiến sĩ Scott xem xét cho tôi.

Which is why I already had Dr. Scott do a work-up on me.

9. 12 Bởi thế, ta sẽ định phần các ngươi cho gươm đao,+

12 So I will destine you for the sword,+

10. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 That is why he offers sacrifices to his dragnet

11. Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

In view of this, do you know anyone who is truly free?

12. Bởi thế, có thể bạn tạm thời muốn tránh gánh vác trách nhiệm đó.

Consequently, you may prefer to avoid such responsibility and accountability for a time.

13. Bởi thế mà một vài trưởng-lão đã báo cáo những việc như sau:

Thus some Christian elders report:

14. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

So I decided to go there and act as a seller.

15. 25 Bởi thế cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng cùng dân ngài,

25 That is why the anger of Jehovah burns against his people,

16. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

Hence, they experience no torment or painful hellfire.

17. Em muốn được mê hoặc bởi thế giới, nơi những giấc mơ nối tiếp nhau.

I want to be fascinated, by the world where the dream continues.

18. Bởi thế, họ có thể cấp dưỡng cho chính họ và cho gia đình họ.

Consequently, they are able to provide for themselves and their families.

19. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Thus, from the very beginning, the healer was viewed with a sense of religious admiration.

20. Bởi thế, nơi đó được gọi là Hên-cát-hát-xu-rim,* thuộc Ga-ba-ôn.

So that place, which is in Gibʹe·on, was called Helʹkath-haz·zuʹrim.

21. Bởi thế họ “ăn mặc cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Hence, they attire themselves “in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”

22. Bởi thế chúng ta đừng nên tự mãn chỉ vì mình đã gia nhập cuộc đua.

Consequently, we should not feel complacent simply because we have joined the race.

23. Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

It is not surprising that the atmosphere is turbulent.” —Europe.

24. Bởi thế, một bộ não của loài gặm nhấm với 86 tỉ nơ ron sẽ nặng tầm 36kg.

So, a rodent brain with 86 billion neurons would weigh 36 kilos.

25. Bởi thế ông viết: “Vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn.

That is why he wrote: “The good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.

26. 66 Bởi thế, nhiều môn đồ ngài đã quay lại cuộc sống trước kia,+ không đi theo ngài nữa.

66 Because of this, many of his disciples went off to the things behind+ and would no longer walk with him.

27. Bởi thế, những kẻ tội lỗi này đã bị Đức Giê-hô-va hạch hỏi : “Các ngươi nhạo-cười ai?

Hence, Jehovah asks these sinners: “Over whom is it that you have a jolly good time?

28. Bởi thế, những người Hàn Quốc cưỡi ngựa tránh mặc bất cứ loại quần áo nào làm họ khó cử động.

Hence, Korean horse riders avoided any clothing that restricted their freedom of movement.

29. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

For good reason, then, Jeremiah’s prophecy says: ‘Take balsam for pain.’

30. (Sáng-thế Ký 8:21) Bởi thế, một người viết Kinh Thánh công nhận: “Mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi”.

(Genesis 8:21) Thus, a Bible writer acknowledged: “In sin my mother conceived me.”

31. Bởi thế ông khuyên tất cả các tín đồ đấng Christ, những “người ở trọ”, kiêng giữ những sự ham muốn của xác thịt.

(2 Timothy 3:16) Thus, he exhorts all Christians “as aliens and temporary residents” to abstain from fleshly desires.

32. Bởi thế, ông tiếp tục nghiên cứu và tìm một chuyên gia về nhiễm sắc thể trong vùng để trao đổi và đã liên hệ được với Hungerford.

Nowell searched for an expert on chromosomes in the area to work with and found Hungerford.

33. Bởi thế nên nghiên cứu tiên khởi về thuyết Dòng Chảy đã được thực hiện khi Csikszentmihalyi cố nhận hiểu về hiện tượng trải nghiệm này qua các nghệ sĩ đó.

Thus, the origin of research on the theory of flow came about when Csikszentmihályi tried to understand this phenomenon experienced by these artists.

34. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Thayer) Thus, schoolboys were sometimes given waxed tablets on which the teacher had written letters in model script with a stylus.

35. Bởi thế, như I Cô-rinh-tô 15:45-47 cho thấy, Giê-su trở nên A-đam thứ hai hoặc “sau hết”, một người hoàn toàn cân xứng chính xác với A-đam thứ nhất.

Thus, as 1 Corinthians 15:45-47 shows, Jesus became a second, or “last,” Adam, a perfect human soul corresponding exactly to the first Adam.

36. 11 Bởi thế, họ đặt các kẻ cai quản nhằm ép dân Y-sơ-ra-ên làm việc cực nhọc,+ bắt dân ấy xây thành Phi-thom và Ram-se+ để làm kho cho Pha-ra-ôn.

11 So they appointed chiefs of forced labor* over them to oppress them with hard labor,+ and they built storage cities for Pharʹaoh, namely, Piʹthom and Ra·amʹses.

37. Bởi thế ngày nay tiền giấy của chúng ta không được bảo đảm bằng bất cứ thứ gì hữu hình như vàng hay bạc , ngoài cam kết trả cho người cầm giữ - và các hành động của Ngân hàng Anh quốc .

So now our paper money is not backed by anything tangible like gold or silver , other than that promise to pay the bearer - and the actions of the Bank of England .

38. Tôi đã và đang làm việc với các vấn đề trong lĩnh vực đói nghèo hơn 20 năm, bởi thế, mỉa mai thay khi vấn đề và câu hỏi mà tôi thấy vướng mắc nhất nằm trong việc đĩnh nghĩa đói nghèo.

I've been working on issues of poverty for more than 20 years, and so it's ironic that the problem that and question that I most grapple with is how you actually define poverty.

39. 6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

6 Hindu wise men thus shaped the idea of the transmigration of souls into the doctrine of reincarnation by combining it with the law of Karma and the concept of Brahman.

40. Đó là Sa-tan Ma-quỉ, kẻ đã từng gạt gẫm con người qua bao thế kỷ sau khi đã gạt hai người đầu tiên bằng cách núp sau một con rắn, bởi thế mà nhân loại đã rơi vào hố sâu tội lỗi (Sáng-thế Ký 3:1-7).

3:1-7) Since then, the Devil has used a variety of individuals and organizations, including the worldwide false religious empire Babylon the Great.