1. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

2. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

3. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

4. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

5. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

C'est quoi, tous ces beaux vêtements?

6. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

7. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.

8. Sử dụng tốt, mối quan hệ giữa người dùng và bộ quần áo là cộng sinh.

Dans I idéal, il s'agit de créer une relation symbiotique entre l'homme et la combinaison.

9. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

10. Nhưng chúng ta phải tìm cho anh một bộ quần áo mới.

Mais on doit te trouver une paire de salopettes.

11. Ý tưởng là cần có bộ phận phản lực lắp vào áo.

Il fallait amplifier tout ça.

12. Loại bạn đưa cô đến trong bộ quần áo tối qua hử?

Tu t'es pas changée depuis hier.

13. Vậy nên, nếu muốn, cứ việc... diện 1 bộ quần áo Hawai.

Je vous invite donc tous à... venir en chemise à fleurs et en jeans.

14. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

De réelles armures de chevalier, polies comme des miroirs.

15. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

16. Trước mặt hai cậu là một bộ quần áo tăng tốc Delta-6.

Devant vous, une combinaison accélératrice Delta 6.

17. Tôi tìm được vài bộ quần áo vừa với cỡ người của ông.

j'ai trouve des vêtements qui vous conviennent

18. Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

Vous noterez que le nom “ Iehova ” y est inscrit de manière bien visible.

19. Bộ áo được tạo nên bởi 200 miếng cao su lẻ, sợi thủy tinh, lưới kim loại và nylon.

Le costume fut construit à partir de 200 morceaux de caoutchouc, fibre de verre, maille métallique, et nylon.

20. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Vous avez une planche sponsorisée, ils vous filent des roues, des chaussures, des vêtements.

21. Làm thế quái nào ông nhét bộ áo đó... vào cái nhẫn bé tí.

Comment fais-tu rentrer ton costume de Reverse Flash dans ce petit anneau?

22. Mặc những bộ quần áo hấp dẫn không có nghĩa hắn là người tốt.

Une belle apparence, ne fait pas de soi quelqu'un de bien.

23. Người của anh tước vũ khí, C.B.R., bộ áo, thiết bị của chúng tôi.

Vos hommes ont pris tout notre équipement.

24. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

25. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly se réveilla en robe du soir et cape d'opéra.

26. Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

Des indigènes en costume traditionnel marchaient à côté, munis de massues, d’arcs et de flèches.

27. Vào năm 2008 anh chuyển đến khoác áo câu lạc bộ của Đức là VfL Bochum.

Il signe en janvier 2008 pour le club allemand du VfL Bochum.

28. Nếu được thì cho Sook Hee xem những món đồ cũ, hoặc là những bộ quần áo.

" Montrez à Sookee vos vêtements et vos bijoux à chaque occasion.

29. Trong hành lý của nó là một bộ quần áo đi lễ Chúa Nhật đầu tiên của nó.

Dans sa valise, se trouvaient les premiers vêtements du dimanche qu’il ait jamais possédés.

30. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

31. Theo trang chủ của câu lạc bộ linh vật mang áo số 0 còn các cổ động viên là 12.

À noter que selon le site officiel du club la mascote porte le numéro 0 et les supporters portent le numéro 12.

32. Nếu bạn thấy nhũng người phụ nữ này trên phố trong những bộ áo bạc màu bạn có thể xua đuổi họ vì nghèo và bình dị

Si vous voyez ces femmes dans la rue dans leurs vêtements défraichis, vous pourriez les écarter comme étant pauvres et simples.

33. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Il porte un costume sombre, une chemise blanche comme Papa, il a des chaussures brillantes et une cravate rouge.

34. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

35. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

36. 22 Đúng vậy, chúng ta cần mang “mọi khí-giới [“toàn bộ áo giáp”, Bản Diễn Ý] của Đức Chúa Trời”.

22 Oui, il nous faut revêtir “ l’armure complète de Dieu ”.

37. Phần trình diễn bắt đầu khi Gaga xuất hiện với bộ áo choàng lớn màu đỏ từ hai cánh cửa khổng lồ.

L’interprétation commence avec un plan sur deux grandes portes d’où Gaga émerge vêtue d’une longue robe rouge.

38. Ý tôi là, quần quân đội rồi áo da báo, cứ như chui ra từ sổ tay dạy làm " bộ đội " ấy.

Tenue camouflage et imprimé léopard, c'est le b.a.-ba du parfait gangster.

39. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

40. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

41. Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

Si un magasin offre une gamme étendue de vêtements de styles et de couleurs différents, et ce à un prix abordable, nous pouvons choisir ceux qui nous vont le mieux.

42. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

43. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

44. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

45. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

46. Phần cổ áo.

Le décolleté.

47. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

À travers le feuillage luxuriant, les rayons du soleil dessinaient des arabesques sur les vêtements des hommes.

48. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

49. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

50. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

L'Autriche, un pays voisin, un peu similaire, légèrement différent.

51. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

Edison, pharmacie et drugstore.

52. Và điều đó đã được phát hiện, và WHO đã chứng thực rằng, một bộ quần áo cotton sạch được gấp trên 8 lần, có thể giảm vi khuẩn tới 80 % từ nước thông qua việc lọc.

Et on a découvert, et l'OMS l'a repris à son compte, qu'un vêtement de coton propre replié huit fois, peut éliminer 80 pour cent des bactéries de l'eau qu'on y filtre.

53. Và điều đó đã được phát hiện, và WHO đã chứng thực rằng, một bộ quần áo cotton sạch được gấp trên 8 lần, có thể giảm vi khuẩn tới 80% từ nước thông qua việc lọc.

Et on a découvert, et l'OMS l'a repris à son compte, qu'un vêtement de coton propre replié huit fois, peut éliminer 80 pour cent des bactéries de l'eau qu'on y filtre.

54. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

Il m'a empoigné et il m'a jeté dehors.

55. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

Il a bientôt enlevé de sa garde-robe sa tenue de karaté, et l’a envoyée chez le tailleur pour qu’il en fasse des vêtements pour ses enfants.

56. Và họ giúp cha tôi mở một cửa hiệu quần áo.

Ils ont aidé mon père à ouvrir un magasin.

57. Tôi đã gửi John, đánh xe, để xem bạn, chạy lên cầu thang, vào đi bộ, quần áo của tôi, khi tôi gọi cho họ, và đi xuống cũng giống như bạn khởi hành.

J'ai envoyé John, le cocher, de vous regarder, monta les escaliers, monta dans ma marche- vêtements, comme je les appelle, et descendit comme vous quitté.

58. Họ có một số quần áo mà không đúng theo tiêu chuẩn của các con gái của Thượng Đế mà có lập giao ước, nên họ đào một cái lỗ sâu dưới đất, bỏ tất cả các bộ quần áo không đúng đắn của họ vào cái lỗ đó và chôn chúng!

Elles avaient des vêtements qui ne répondaient pas aux normes des filles d’alliance de Dieu, alors elles ont creusé un trou et y ont enterré leurs vêtements impudiques !

59. Chị ấy bỏ về mà không cầm giày, áo và điện thoại?

Elle est partie sans ses chaussures, son manteau ou son téléphone?

60. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

Nous ne risquions pas de manquer de pulls et de couvertures !

61. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

62. Tôi là Buffalo Bob, và tôi đã mặc chiếc áo da bò

J'étais déguisé en cowboy et j'avais une vraie veste en cuir de vache.

63. Còn quần áo, cặp sách và tóc tai chúng ta thì sao?

Que dire de nos vêtements, de notre sacoche et de notre coiffure?

64. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

‘J’ai vu un vêtement somptueux, un lingot d’or et des pièces d’argent.

65. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

66. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

67. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

68. Và Jack Beny là bộ trưởng bộ tài chính!

Et Jack Benny secrétaire au trésor!

69. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.

70. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos lèvres et vos manches.

71. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

La terre est recouverte d’eau et d’une épaisse couche de vapeur.

72. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

73. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

74. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

75. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Il portait un vêtement en poil de chameau et il mangeait des sauterelles et du miel.

76. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

77. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

78. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Il fallait aussi trouver des vêtements et des couvertures, et se procurer davantage encore de nourriture et de médicaments.

79. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

80. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.