1. Đây chỉ là một bộ máy.

C'est une machine.

2. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

La machine ne peut pas être dupée.

3. Và điều đó không có gì lạ; bộ não chính là bộ máy.

Et cela ne sera pas une surprise : le cerveau est un modèle informatique.

4. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Publier ce service sur le réseau local

5. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Intégrateur Mathématique Et Numérique Et Calculatrice. " MANIAC a perdu la mémoire. "

6. Phải, chúng ta như một bộ máy đồng hồ.

Comme sur des roulettes.

7. Bộ máy cai trị của Đa-vít (15-18)

L’administration de David (15-18)

8. ♫ âm thanh của bộ máy chiến tranh, ♫

♫ Le bruit de la machine de guerre ♫

9. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

10. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

L’administration de Salomon (1-19)

11. Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

Vous vous fiez à des statistiques.

12. Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

13. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

14. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ mỗi ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

15. Một bộ máy phân tử có lẽ gồm hơn 50 protein.

Une machine moléculaire peut compter plus de 50 protéines.

16. Bạn có thể đồng bộ hóa Danh bạ Google của mình với điện thoại, máy tính bảng và máy tính.

Vous pouvez synchroniser vos contacts Google avec un téléphone, une tablette et un ordinateur.

17. Nhưng chúng tôi tập trung vào những bộ máy nhà nước này.

Mais nous avons centralisé ces bureaucraties.

18. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn hết bộ nhớ, đồng bộ hóa sẽ không hoạt động.

Si l'espace disponible sur votre téléphone ou votre tablette est insuffisant, la synchronisation ne fonctionnera pas.

19. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Cette locomotive en bave pour monter la colline.

20. Nhưng các nhà vật lý học cần phải hợp tác bất kể ranh giới giữa các bộ máy, và cần truy cập dữ liệu trên tất cả các bộ máy tính này.

Mais les physiciens collaboraient sans tenir compte des frontières entre les ensembles, et avaient donc besoin d'accéder aux données sur tous les ensembles.

21. Thứ duy nhất bộ ngực kia bẫy là cái " máy phun nước " của em.

La seule chose que ces seins vont piéger, c'est mon sperme chaud.

22. Liệu chúng có cung cấp bộ máy để chúng tôi làm được điều đó?

Nous donne-t-elle un cadre pour ça?

23. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Imprimante locale Utilisez ceci pour une imprimante connectée à l' ordinateur via un port parallèle, série ou USB

24. Vì những gì cô cảm giác đủ mạnh để rung toàn bộ máy bay.

Parce que ce que tu ressentais était assez puissant pour secouer l'avion tout entier.

25. MH: Vậy là không cần để máy chạy bộ ở văn phòng đâu nhỉ?

MH : Ah je n'ai pas besoin d'installer une roue dans mon bureau ?

26. Trớ trêu thay, sinh cùng năm với Charles Babbage là Michael Faraday, người đã cách mạng hóa toàn bộ mọi thứ máy phát điện, máy biến áp, các máy tương tự.

Ironiquement, Michael Faraday, né la même année que Charles Babbage, a par la suite tout révolutionné avec la dynamo, les transformateurs et ce genre d'appareils.

27. Điều đó thật đáng kinh ngạc khi bạn nghĩ đến bộ nhớ của con chip máy vi tính, DVD và máy móc tương tự!

Puces, DVD et autres supports électroniques ne peuvent donc soutenir la comparaison.

28. Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn ( tran- si- tơ ).

Et si vous pensez au cerveau comme à un ordinateur, c'est le transistor.

29. Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

Et si vous pensez au cerveau comme à un ordinateur, c'est le transistor.

30. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Placer la pompe TSC dans l'ouverture gauche et raccorder le tuyau haute pression au filtre haute pression sur la machine

31. Bộ máy vẫn sẽ vận hành như nhau, mặc kệ vai trò của ai ra sao.

Peu importe qui joue quel rôle, la manœuvre est la même.

32. Bộ xử lý này đã nhận cập nhật không dây từ máy tính bảng của tôi.

L'unité de commande recevait des mises à jours sans fil de ma tablette.

33. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

L'impressionnante inefficacité est ce qui m'a mené à la justice pénale.

34. Và nếu chúng ta muốn ra lệnh bộ máy này đến một mục tiêu cụ thể?

Et si nous voulons diriger la machine vers une cible particulière?

35. Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền... của loài Gấu Băng ở Svalbard.

On a parlé de la structure politique des ours polaires du Svalbard.

36. Mỗi bộ gồm các máy tính được kết nối với nhau bằng mạng riêng chuyên dụng.

Chaque ensemble était relié dans les réseaux dédiés, faits sur place.

37. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

Lorsque leur mouvement a réussi, les prisons entières ont été rénovées et de nouvelles formes de réhabilitation, comme le tapis roulant, ont été introduites.

38. Tôi tự nhủ: “Làm sao các bộ máy protein này được thiết kế quá tài tình như vậy?”

Je me suis demandé : « Comment se fait- il que chaque machine moléculaire soit si bien organisée ? »

39. Họ cũng đã đăng ký nhiều bằng sáng chế trên các bộ phận thiết yếu của máy bay.

Ils avaient aussi déposé de nombreux brevets sur des pièces essentielles de l'avion.

40. Vì vậy, cái bus sẽ mang dữ liệu vào máy tính đến bộ nhớ, CPU, VRAM, vv, và nó thật sự là 1 chiếc máy tính đang làm việc.

Le bus s'emploie à apporter les données à la mémoire de l’ordinateur, à l'UC, la VRAM, etc, et ça fait un vrai ordinateur qui marche.

41. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Je pense que le moteur devait être trop puissant pour le reste de la voiture.

42. Nhưng chiếc máy này cho phép tôi đọc lại những gì tôi đã viết và bước vào thế giới máy tính, ngay cả chỉ với bộ nhớ 84k của nó.

Mais avec ça, je pouvais maintenant relire ce que j'avais écrit et entrer dans le monde des ordinateurs, même avec juste 84k de mémoire.

43. Bộ lọc được sử dụng sẽ loại trừ các lần truy cập mà trường Tên máy chủ chứa "ads.google.com."

Le filtre utilisé exclut les appels pour lesquels le champ "Nom d'hôte" contient "adwords.google.com".

44. Các robot đã được trang bị một camera, một bộ cảm biến khoảng cách và một máy quét laser.

Donc, ce robot est en fait équipé d'une caméra et d'un pointeur laser H, un scanner laser.

45. TP-61C Phiên bản P-61C được cải biến thành máy bay huấn luyện có bộ điều khiển kép.

TP-61C P-61C converti en avion d'entraînement à double commande.

46. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

Les neurones sont donc l'appareil de traitement d'informations que ces communautés de cellules ont construit.

47. Nó cũng là cách diễn tả về lòng tin coi bộ máy chính trị như nguồn gốc danh dự.

C'est aussi une profession de foi envers la machine politique comme force de l'honneur.

48. Cố tách ra một cỗ máy... và thay đổi chuỗi lệnh của nó thông qua bộ vi xử lý phụ.

Isolez-en un et connectez-le au processeur auxiliaire.

49. Sắc lệnh đầu tiên của Công xã là bãi bỏ quân đội thường trực và bộ máy cảnh sát cũ.

Abolition officielle des anciens ordres et statuts sociaux.

50. Hầu hết máy tập chạy bộ tại nhà chỉ có tốc độ tối đa... khoảng 12 dặm một giờ thôi.

Les tapis de course on une vitesse maximale de 19 km / heure.

51. Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

À présent, je conçois des logiciels, et je suis souvent émerveillé par la supériorité de notre cerveau sur les programmes informatiques.

52. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

53. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

54. Công ty này có hai hoạt động chủ yếu: chế tạo bộ phận máy bay cho các nhà sản xuất khác và chế tạo các máy bay hạng nhẹ cho chính nó.

Cette société est à la fois sous-traitante pour d'autres constructeurs et produit également une gamme d'avions légers.

55. Dĩ nhiên có nhiều loại người máy khác nhau và tất cả chúng đều tương tác với môi trường qua bộ cảm biến, gồm: máy quay, micro, cảm biến xúc giác - cảm ứng.

Bien entendu, il y a de nombreux types de robots différents et tous interagissent avec leurs environnements à travers leurs capteurs, ce qui inclut des appareils comme des caméras, microphones, capteurs tactiles.

56. Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

Cette valeur est lue par le processeur de l'ordinateur, qui utilise les états des transistors pour contrôler d'autres parties de l'ordinateur selon les instructions des logiciels.

57. Do đó, một máy tính chọn một mục cụ thể của dữ liệu từ bộ nhớ, nó sẽ gửi nó vào bộ vi xử lý hoặc ALU, và sau đó nó sẽ trả kết quả trở lại vào bộ nhớ.

OK, donc un ordinateur prend une donnée spécifique dans la mémoire, l'envoie dans le processeur ou dans l'unité logique, et ensuite, il remet le résultat dans la mémoire.

58. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

59. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Le projecteur de diapositives de l’« Eurêka Y » pouvait fonctionner sans électricité, grâce à une lampe à carbure.

60. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

61. Đáng chú ý là các chương trình viết cho EDVAC đã được lưu trữ trong bộ nhớ máy tính có tốc độ cao thay cho hệ thống dây điện vật lý của máy tính.

De manière significative, les programmes écrits pour EDVAC ont été stockés dans de la mémoire d'ordinateur à grande vitesse plutôt que définis par le câblage physique de l'ordinateur.

62. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

Bell ne s’était pas trompé : l’avion a “ révolutionn[é] la guerre dans le monde entier ”.

63. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Je vais juste mettre en lumière une caractéristique clé de ce système, le rôle de l'investissement.

64. Bộ máy Golgi là một chuỗi nhiều buồng mà tại đó các phân tử được đóng gói để vận chuyển tới các bộ phận tế bào khác hoặc để đi ra khỏi tế bào.

L'appareil de Golgi est un ensemble de compartiments multiples où les molécules sont conditionnées en vue de leur livraison à d'autres composants cellulaires ou afin d'être sécrétées hors de la cellule.

65. Điều khó khăn ở đây là xây dựng lò phản ứng thí điểm, tìm ra được vài tỷ, tìm ra được bộ máy điều chỉnh, địa điểm sẽ thực sự xây dựng nhà máy đầu tiên.

Le plus dur est la construction du réacteur pilote, trouver les quelques milliards, trouver le régulateur, l'emplacement voilà comment on construira le premier.

66. Toàn bộ biên dịch viên của chúng tôi đều là người thật nên bạn không phải nhận những bản dịch máy tệ hại.

Tous nos traducteurs sont des personnes réelles pour que vous n'obteniez pas de terribles traductions automatiques.

67. Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

Te disputer avec tes parents, c’est comme courir sur un tapis de jogging : tu dépenses beaucoup d’énergie, mais tu ne vas nulle part.

68. Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

Le prix du voyage était de seize mille cinq cents bolivars pour le billet d’avion, la nourriture et le logement.

69. Máy bay Nhật đã hai lần đánh trúng Lực lượng Đặc nhiệm 17, nên chúng gánh chịu toàn bộ sức ép của đối phương.

Les avions japonais quant à eux frappèrent à deux reprises la Task Force 17, qui supporta l'essentiel du poids de l'attaque ennemie.

70. Bản dịch do máy tính tạo (chỉ trong tab Tìm kiếm bản dịch tự động): Nếu không có kết quả nào khớp từ bộ nhớ dịch thì bạn có thể sử dụng bản dịch do máy tính tạo.

Traduction automatique (uniquement dans l'onglet "Recherche de traduction automatique") : si aucune correspondance n'est trouvée dans la mémoire de traduction, vous pouvez utiliser la traduction automatique.

71. Bộ trưởng quốc phòng Bulgaria Nikolay Nenchev cho biết, chi phí sửa chữa, bảo dưỡng các máy bay MiG của Bulgaria rất đắt đỏ.

Le ministre bulgare de la Défense Nikolay Nenchev déclara que le nouveau contrat serait environ 12 millions d'euros moins cher.

72. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Pendant le XIXe siècle, les immigrants et les machines urbaines politiques ont alimenté cette culture du vote.

73. Trong thời kỳ Xô viết, hầu như toàn bộ máy bay chở khách của Aeroflot đều do các công ty trong nước chế tạo.

À l'époque soviétique, pratiquement tous les avions d'Aeroflot étaient produits en URSS.

74. Trong việc cảm nhận chúng ta có những yếu tố đầu vào riêng biệt trong sản xuất giống như ta nắm giữ bộ máy này.

En cela nous sommes uniques, et chacun de nous détient cette source critique pour la production, de même qu'on détient cette machine.

75. Bạn lắp ráp chúng với nhau, thì sẽ được những phần cơ bản của một chiếc máy tính hiện đại: đơn vị số học, bộ điều khiển trung tâm, bộ nhớ, phương tiện ghi, đầu vào, đầu ra.

En assemblent un grand nombre de ces éléments, vous obtenez la base de l'ordinateur moderne: l'unité arithmétique, le centre de contrôle, la mémoire, le système d'enregistrement, les entrées et les sorties.

76. Và chính xác đó là điều thất bại trong tầm nhìn chính trị của chúng ta hiện nay, và cả trong những bộ máy chính trị.

C'est précisément ce qui nous manque dans les visions politiques actuelles, dans les gouvernements.

77. Cả hai cặp có nhà vệ sinh, máy bán hàng tự động, bàn ăn ngoài trời, khu dành cho chó đi bộ và an ninh đêm.

Ces deux aires de service ont des toilettes, des machines distributrices, des tables de pique-nique, des aires de marche et de la sécurité la nuit.

78. Và cuối cùng, nó kiểm soát luôn sự bài tiết của bộ máy phân tử này, thứ mà thực sự tiêu hóa thức ăn ta nấu.

Et puis enfin, il contrôle aussi la sécrétion de cette machinerie moléculaire, qui digère vraiment la nourriture que nous cuisons.

79. Bạn có thể xem dung lượng bộ nhớ của điện thoại hoặc máy tính bảng và tăng dung lượng trống bằng ứng dụng Files by Google.

Files by Google vous permet de consulter et d'augmenter l'espace de stockage disponible sur votre téléphone ou votre tablette.

80. Ngay sau đó, cô thử vai thành công với phim truyền hinh Schimmel, bộ phim không bao giờ được phát sóng do diễn viên chính Robert Schimmel bị chẩn đoán ung thư ngay trước khi bộ phim kịp bấm máy.

Plus tard, elle fait partie de la distribution de la série Schimmel, qui n'a jamais été diffusée car la star de la série, Robert Schimmel, a été diagnostiquée avec un cancer peu de temps avant que le tournage ne débute.