1. Được, vậy bỏ qua hàng chờ ăn, bỏ qua sân.

Eh bien, pas dans la ligne de la nourriture, pas sur le patio.

2. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

3. Giờ bỏ qua trò chó điên.

On oublie le clebs enragé.

4. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

5. Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

Le passé, on verra plus tard.

6. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Pas de mondanités, d'accord?

7. Bỏ qua chuyện vớ vẩn đi, được chứ?

Arrête.

8. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Laisse tomber le baratin.

9. Có thể bỏ qua bài về Munch được không?

Oublions Munch...

10. Anh đã bỏ qua lần cập nhật trước đấy.

Tu as oublié l'enregistrement.

11. Tôi tưởng chúng ta bỏ qua chuyện cũ rồi chứ.

Je pensais que nous étions passé a autre chose.

12. Đừng bỏ qua cơ hội cùng với chúng bây giờ.

Ne remettez pas à plus tard l’occasion d’être avec eux maintenant.

13. Thôi bây giờ, bạn già, hãy bỏ qua quá khứ.

Mon ami, laissons le passé où il est.

14. VAST 3 cho phép bạn tùy chỉnh thời gian "Bỏ qua" và "Lượt xem được thực hiện" cho quảng cáo có thể bỏ qua được bán trực tiếp.

La version 3 de VAST vous permet de personnaliser les délais avant option de désactivation de la vidéo et avant comptabilisation d'une vue volontaire pour les annonces désactivables vendues directement.

15. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

C’est mieux de faire preuve de maturité en passant sur ce qui est arrivé.

16. Bả nghĩ ông chán đời, bỏ qua mọi thú vui trên đời.

Elle te trouve pathétique, elle dit que tu ne sais pas t'amuser.

17. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Le cerveau normal ignore les détails.

18. Bỏ qua tỷ lệ ở dưới đáy trong một vài thời điểm.

Ne faites pas attention à l'échelle du bas pour l'instant.

19. " Ẩn, phải không? " Huxter, bỏ qua các lạm dụng của người lạ.

" Invisible, hein? ", A déclaré Huxter, ignorant les inconnu abus.

20. Bọn bay tưởng ông ta sẽ cười bỏ qua chuyện này à?

Il va passer l'éponge, tu crois?

21. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

D'accord, mais nous avons peut-être manqué la toute première leçon ici.

22. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Quand je l’ai lu, j’étais un peu contrariée mais je l’ai ignoré.

23. Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

On a raté quelques cellules touchées dans son coeur.

24. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.

25. Tôi đã bỏ qua luật lệ, vì lý do cứu những mạng sống.

J'ai transgressé des règles ici dans le but de sauver des vies.

26. Tôi đã chạy tiền cho đơn vị đó để chúng bỏ qua chuyện này.

Je dirige une unité qui pourchasse les types comme lui.

27. " Đặt những thứ tha " và chạy một ́bỏ qua ́ o cửa ra vào, " Martha.

" Revêtez- tha'des choses et d'exécuter une " sauter hors o'portes ", a déclaré Martha.

28. Họ đã bỏ qua chuyện cũ và cùng hợp tác với nhau một lần nữa.

Ils ont fait table rase du passé et se sont remis à travailler ensemble.

29. Tôi không thể bỏ qua cơ hội cầu nguyện ở nhà thờ Thánh Sulpice này.

Je ne pouvais manquer l'occasion de prier à Saint-Sulpice.

30. Tại sao không thể nào bỏ qua một chương trình dinh dưỡng thiêng liêng đều đặn?

Pourquoi est- il indispensable d’avoir un programme régulier d’alimentation spirituelle?

31. Tôi đã cố tình bỏ qua nó, vì cuối cùng, đó là câu hỏi sai để hỏi.

Je l'ai ignorée exprès, parce qu'en fait, ce n'est pas la bonne question.

32. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

Par conséquent, passez par-dessus leurs erreurs au lieu de vous arrêter dessus.

33. Ngài không bỏ qua Lời thánh của Ngài bằng cách đưa thông điệp cho các đồng cốt.

Dieu ne transmet pas de messages aux médiums, laissant ainsi de côté sa Sainte Parole.

34. Nếu ngài cho lời khai bây giờ, xin bỏ qua cho tôi nói thẳng, thật điên rồ.

Pardon, mais c'est de la folie.

35. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

Devant l’ampleur du problème, c’est essentiel que tu* examines ce sujet.

36. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

En cas de différend avec quelqu’un, pourquoi est- il généralement possible et préférable de faire comme s’il ne s’était rien passé ?

37. Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.

Ils sont négligés sur des critères arbitraires considérés comme des faiblesses:

38. Chúng ta không sống trong một thế giới lý tưởng, nên các anh chị em có thể bỏ qua mấy cái bánh quy và sữa, nếu muốn, nhưng xin đừng bỏ qua việc “dành thời giờ ra để nói chuyện và lắng nghe.”

Comme nous ne vivons pas dans un monde parfait, vous pouvez laisser les biscuits et le lait, si vous voulez, mais ne manquez pas de « prendre le temps de parler et d’écouter. »

39. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Peut-être avons- nous laissé passer une occasion d’étendre notre service sacré pour Dieu.

40. Nếu những thay đổi này là có chủ ý thì bạn có thể bỏ qua thông báo này.

Si les changements sont délibérés, vous pouvez ignorer ce message.

41. Khi bật điện thoại Pixel lần đầu tiên, nếu bạn bỏ qua thao tác chuyển dữ liệu thì:

Si vous avez passé le transfert des données la première fois que vous avez allumé votre Pixel :

42. Các triệu chứng thường bị bỏ qua, nhất là ở đàn ông, bởi vì chúng tôi rất can trường.

Les symptômes sont souvent niés par le patient, surtout nous les hommes car nous sommes très courageux.

43. Rồi có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho thằng bạc nhược phải gào khóc xin được giúp đỡ này.

Après, j'oublierai peut-être ton petit numéro pitoyable.

44. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

« Les experts disent qu’il serait difficile de ne pas voir le succès des jeux de hasard sur les campus.

45. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary sauté autour de tous les jardins et autour du verger, de repos toutes les quelques minutes.

46. Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

Les dates doivent respecter le codage de date et d'heure W3C. Cependant, il n'est pas obligatoire de spécifier l'heure.

47. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Mais en dépit de cette tragédie, il a été révélé qu'Aldous a enterré des informations cruciales au sujet de l'origine de l'expérience.

48. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Une émotion qui t'empêche déjà de voir la simple et flagrante vérité.

49. Nếu cảm thấy ngần ngại khi có cơ hội làm chứng về đức tin, đừng bỏ qua cơ hội cầu nguyện thầm.

La leçon ? Si tu hésites à défendre ta foi, pense à dire une prière silencieuse.

50. Nói chung, tình huống xấu nhất có thể xảy ra là lệnh không chính xác / không được hỗ trợ sẽ bị bỏ qua.

En général, dans le pire des cas, ils ignorent les instructions incorrectes/non acceptées.

51. Câu hỏi thứ ba: Bạn có đủ can đảm để bỏ qua một bước đi đã giúp bạn thành công trong quá khứ?

Troisième question : êtes-vous assez courageux pour abandonner une pratique qui vous a aidé à réussir dans le passé?

52. Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

Ces médecins, qui donnent des soins de qualité sans recourir à la transfusion, ne transigent pas avec les principes chers à la médecine.

53. Những trường hợp hiến tặng riêng lẻ có thể bỏ qua các thủ tục, nhưng bên cạnh vẫn còn nhiều yếu tố khác.

Un donneur individuel peut déroger aux lois, mais il y a de nombreux facteurs.

54. Và cô ấy chạy vào giữa phòng và xử lý trong mỗi bàn tay, bắt đầu bỏ qua, và bỏ qua và bỏ qua, trong khi Đức Maria trở trong ghế của mình để nhìn chằm chằm vào cô ấy, và đồng tính khuôn mặt trong bức chân dung cũ dường như nhìn chằm chằm của mình, và tự hỏi này người ở nhà quê ít phổ biến trên trái đất những gì đã cử chỉ bất nhả để được thực hiện dưới mũi của họ.

Et elle courut au milieu de la salle, et, prenant une poignée dans chaque main, ont commencé à sauter, et sauter, et sauter, tandis que Marie tourné dans sa chaise à la regarder, et le queer visages dans les portraits anciens semblaient regarder à elle, aussi, et je me demande qu'est- ce que cela villégiateur commune peu de choses avaient l'impudence de faire sous leur nez.

55. Lưu ý: Các báo cáo phản hồi về nội dung không phù hợp hoặc yêu cầu xóa theo pháp lý sẽ bị bỏ qua.

Remarque : Les commentaires relatifs à des contenus inappropriés ou à des demandes légales de suppression seront ignorés.

56. Tỷ lệ bỏ qua cao ở bất kỳ điểm cụ thể nào cũng có thể là đấu hiệu của một vấn đề kỹ thuật.

Un fort taux d'abandon à un point précis du processus peut également être signe d'un problème technique.

57. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

Peut-on passer cette connerie de wikipedia et aller droit au but, du genre comment y entrer?

58. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Il vous suffit simplement de faire un pas dehors, d'être attentif à ce qui est tellement ordinaire, tellement banal, tellement familier que personne d'autre ne le remarque.

59. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Tu sais combien d' invitations j' ai refusées pour rester avec mon chialeur de fils?

60. Trong trường hợp này, giờ thông thường của bạn cho ngày thứ hai sẽ bị bỏ qua để ưu tiên giờ làm việc đặc biệt.

Dans ce cas, vos horaires d'ouverture exceptionnels remplaceront vos horaires habituels du deuxième jour.

61. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

Si finalement vous n’en trouvez que sept, demandez- vous : ‘ Suis- je prête à faire l’impasse sur les trois qui manquent ?

62. Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

Le contenu en lui-même étant généralement identique quel que soit le fragment, les moteurs de recherche ignorent généralement les fragments utilisés.

63. Những bạn đồng sự gây sức ép với anh, nhấn mạnh rằng đó là cơ hội độc nhất và thật dại dột khi bỏ qua đề nghị đó.

Ses collègues ont fait pression sur lui en soulignant le caractère exceptionnel d’une telle offre et en lui disant qu’il était insensé de la refuser.

64. Chính thuốc làm bạn khó ngủ," Họ bỏ qua một thực tế rằng một trăm năm trước đây, thuốc làm giảm rối loạn thần kinh vẫn chưa xuất hiện.

Ce sont les anti-psychotiques qui causent les problèmes de sommeil. » négligeant le fait que pendant les 100 ans qui précédèrent, des troubles du sommeil avaient été constatés, bien avant l’existence des anti-psychotiques.

65. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

La hiérarchie espagnole n’a jamais réussi à fermer les yeux sur les origines de ce converti juif.

66. Ngoài ra, sự chết do A-đam truyền lại là một trong các “công-việc của ma-quỉ” mà Con Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ qua Nước của ngài.

De plus, la mort héritée d’Adam est l’une des “ œuvres du Diable ” que le Fils de Dieu va défaire par le moyen du Royaume messianique.

67. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Même dans ces circonstances, toutefois, il n’admet pas que les nations se montrent inutilement cruelles, orgueilleuses ou hostiles au vrai culte.

68. Martha thậm chí còn thiết kế ra ghế gội đầu ngả ra phía sau đầu tiên, mặc dù bà ấy đã bỏ qua việc xin cấp bằng sáng chế cho phát minh này.

Elle a même conçu le premier fauteuil inclinable de shampooing, mais elle a négligé de faire breveter l'invention.

69. Tuy nhiên, tôi đã bỏ qua những lẽ thật minh bạch và quý báu đó và thay vì thế, đã nỗ lực tìm kiếm những điều mà không nhằm phải được tiết lộ.

Quant à moi J’ai ignoré ces vérités claires et précieuses et j’ai à la place mis mes efforts à chercher ces choses qui n’étaient pas censées être révélées.

70. Để đọc bảy chữ số đầu tiên, bỏ qua hàng dưới cùng và đọc chúng dưới dạng ba chữ số nhị phân từ trên xuống dưới, với chữ số đầu là quan trọng nhất.

Pour lire les sept premiers nombres, en ignorant la ligne du bas, il faut les lire en prenant les trois nombres binaires du haut vers le bas.

71. Tất nhiên là tôi có thể bỏ qua với một lời nhắc nhở nếu ông đeo găng vào và... tôi không biết nữa... bán cho ông bố dễ thương và nhóc con này một...

Je pourrais n'émettre qu'un avertissement si vous mettiez des masques et que, je ne sais pas... vous acceptiez de servir à ce papa et à son fils un...

72. Nếu ngay bây giờ bạn đang thèm bánh quy nhân sô cô la, có thể bạn sẽ bỏ qua quảng cáo về cookie của trình duyệt (trừ khi bạn cũng đang thèm thuồng chúng)!

Si, en ce moment, vous avez envie de manger des cookies au chocolat, vous ne prêterez certainement pas attention à une annonce relative à des cookies informatiques (à moins qu'ils vous fassent envie aussi) !

73. Các quy tắc (câu lệnh WHERE và AND) trong truy vấn cấp cao nhất (màu xanh lá cây) bỏ qua các giá trị trong hits.item.productName có giá trị bằng 0 và chứa sản phẩm A.

Les règles (instructions WHERE et AND) dans la requête de premier niveau (verte) ignorent les valeurs hits.item.productName qui sont NULL et qui contiennent le produit A.

74. Khalid bỏ qua cảnh báo của Basil Cave và quân đội của người này bắt đầu tập hợp tại quảng trường cung điện dưới quyền chỉ huy của Đại úy Saleh của cấm vệ quân.

Khalid ignora les mises en garde et ses troupes commencèrent à se rassembler sur la place du palais sous le commandement du capitaine Saleh, de la force de protection rapprochée.

75. Ally Willis: Chúng ta là hàng triệu người hợp tác với nhau mong muốn bài hát vì khi máy móc coi chúng là spam thì chúng ta đang bỏ qua trọng tâm của truyền thông.

Ally Willis : Nous sommes des millions de collaborateurs qui veulent la chanson, parce que les regarder comme des spams c'est manquer complètement la raison d'être de ce médium.

76. Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách bổ sung. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua

Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier qui contient les politiques des modules externes. Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront ignorées

77. Công nghệ đã bỏ qua một ma trận vốn đã tồn tại từ trước về mối quan hệ giữa người và người, và những mối quan hệ đó chưa được đánh giá đúng bởi công nghệ

La technologie est appliquée sur la matrice pré- existante de nos relations, et ces relations ne sont pas vraiment remplacées par la technologie.

78. Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.

Ils décidèrent de ne pas tenir compte de l’avertissement, ce qui entraîna la ruine de leur mariage et de leur vie, tout comme la tempête fait s’effondrer une maison bâtie sur le sable.

79. Và anh chị em đọc được về việc Các Thánh Hữu bỏ qua các vấn đề cá nhân để giúp người khác cho Chúa, trước khi quay lại đàn cừu hoặc cánh đồng chưa được cày của họ.

Et on lit l’histoire de saints oubliant leurs intérêts personnels afin d’aider quelqu’un d’autre pour le Seigneur, avant de retourner auprès de leurs moutons, ou dans leurs champs non encore labourés.

80. Các chính sách sau đây mô tả các hành vi bị cấm và cung cấp thông tin về cách bỏ qua một cuộc trò chuyện, gắn cờ một mục liên hệ hoặc chọn không tham gia dịch vụ.

Les règles suivantes décrivent les comportements interdits et fournissent des informations sur la façon d'ignorer une conversation, de signaler un contact ou de désactiver le service.