1. Biết thì đã chả gọi là bỏ qua.

如果 我 知道 就 不是 漏下 的 了

2. Bỏ & qua các thông báo đã có chuông báo

排除有声音设定的通知(X

3. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

其实你可以成熟一点,让事情过去。”

4. Bỏ qua cho bố của Megan và người bạn xỉn đi nhé.

雷吉 寶貝 真對 不起 原諒 梅根 的 爸爸 和 他 的 夥計

5. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

好吧,但是我们可能忽略从中可学到的真正东西,

6. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

亚洲人最重视的习俗之一,肯定就是除夕的年夜饭。

7. Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.

但是,家人的属灵需要是不可忽视的。

8. Nếu bạn bị bỏ qua, bạn cảm thấy chán nản và thất vọng”.

如果别人忽视了称赞你,你就会感到灰心失望。”

9. Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

我们放弃了在牛奶中注入人类爱心, 而是将首要原则转移到了其他方面。

10. Nếu email là từ người bạn biết và tin cậy, hãy bỏ qua cảnh báo.

如果該郵件的寄件者是您認識且信任的人,請忽略這則警告。

11. Làm sao Gia-cốp có thể bỏ qua mưu mẹo tàn ác của La-ban?

雅各怎能忘记拉班曾用卑鄙的手段欺骗他呢?

12. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

13. (Ma-thi-ơ 18:21, 22) Một người bạn thật sẵn sàng bỏ qua lỗi nhẹ.

马太福音18:21,22)真正的朋友会敏于宽容友伴的微小过犯。

14. Để xóa chính sách đó, hãy nhấp vào nút Xoá (và bỏ qua các bước còn lại).

要刪除政策,請點選 [刪除] 按鈕 (並略過其餘步驟)。

15. Các chữ "HK" bị bỏ qua và vương miện trở nên toàn sắc ba năm sau đó.

三年後,字母“HK”已經省略,冠也成為彩色。

16. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

你 做人 轻浮 不可 信赖 这两点 我 都 没法 忍受

17. Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

提摩太前书1:5;箴言4:23)他不会做一些违背良心、蔑视公义原则的事。

18. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

既然性侵犯这么普遍,你就必须好好想想这个问题。

19. Máy chủ không hỗ trợ TLS. Bỏ qua chức năng bảo mật này để nối không mã hoá

服务器不支持 TLS 。 请禁用此安全特性后再不加密连接 。

20. Như anh Malcolm nhận thấy, thường thì sự bất hòa không quan trọng và có thể bỏ qua.

这样,马尔科姆发觉,一般而言弟兄间意见不合纯粹是琐事,不该小题大做。

21. Thám tử bỏ phiếu đầu tiên: Nếu không có thám tử trong vụ án, bỏ qua phần này.

偵探投出第一票: 若案件中沒有偵探,則取消此環節。

22. Chỉ số này không bao gồm số lần bỏ qua hoặc rời đi trước khi tải quảng cáo.

這項指標不包含廣告載入前就略過不看或流失的觀眾。

23. Trang bị bỏ qua vì lý do pháp lý, vi phạm chính sách hoặc trang spam/chất lượng thấp:

对于因法律原因、因违反政策或因质量低劣/含有垃圾内容而被删除的网页:

24. Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

成熟的基督徒决不会因为文章“有些地方不容易理解”,就避而不读。(

25. Chúng ta có khuynh hướng bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó “có mấy khúc khó hiểu” không?

我们会不会因为文章含有一些“不容易理解”的资料,就干脆不读呢?(

26. 'Ngày bỏ qua' chỉ là của lịch nhân tạo và không phải là do sự bất thường của Mặt Trăng.

這種跳過一天的現象是人為的曆法造成的,並不是月球的行為古怪。

27. Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

日期必须使用 W3C 日期时间编码(您可以省略时间部分)。

28. Bạn có thể bỏ qua cột tùy chọn bất kỳ nếu không có ý định cấp dữ liệu cho cột đó.

如果是您不提供資料的選用欄,則可以省略。

29. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

我 看 得到 你 在 想 什么 你 大脑 里 的... 化学物质 触发 情感 让 情感 战胜 理性 和 逻辑

30. Tôi có thể nào bày tỏ tinh thần chân chính của người tín đồ đấng Christ và bỏ qua chuyện cũ không?

我是否真的不能够本着真正基督教的精神,对冒犯者既往不咎?

31. Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

两人的关系亮起了红灯,而你仍旧视而不见,就等于对汽车仪表板上的警告信息不作反应一样

32. Thôi bỏ qua đi (Slash) mình đang xem đoạn phim về những chiến binh mặt trời - đang cố bắn chỉ với 1 mắt."

Slash(对了),我正在看这个视频, 太阳队的球员正试着用一只眼投篮。“

33. Qua nhiều thể kỷ, những người viết Kinh-thánh nhiều lần cảnh cáo chớ nên bỏ qua hoặc lờ đi những chuyện quá khứ.

在多个世纪期间,圣经执笔者曾三番五次警告人,不要对过去的事漫不经意、漠然置之。

34. Nếu thế, liệu các nước khác có thể bắt chước theo nước Do Thái và bỏ qua những sự bất đồng giữa họ không?

若然,其他各国能否也跟从以色列的做法,彼此捐弃前嫌而达至和平呢?

35. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

你只需要走出去, 注意每天生活中那些如此普通, 平凡到每个人都忽略的事物。

36. Trong một số trường hợp, bảng không thêm bất kỳ thông tin bổ sung nào vào biểu đồ, nên bị bỏ qua trong báo cáo.

在某些情況下,如果表格中的資訊原本就已存在於圖表中,那麼報表就會省略該表格。

37. Nếu bạn chỉ tìm thấy bảy thôi thì hãy tự hỏi: ‘Tôi có sẵn sàng bỏ qua ba điều mà người đó thiếu sót không?

如果要求有十项,而他只能符合其中七项,你就得问问自己:‘其余三项我真的不计较吗?

38. Không ai nên bỏ qua đặc ân đóng góp tài chánh; đó là một cơ hội để tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

箴言3:9)作出这种捐献的特权乃是尊荣耶和华上帝的机会,是谁也不该忽略的。

39. Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.

天使省却许多不必要的细节,只提及一些跟斗争有直接关系的统治者和事件。

40. Thế nhưng các nhà địa chất ước tính vẫn còn nơi bị bỏ qua, chưa được khám phá và biết trên bản đồ, một nơi khoảng 10 triệu km.

但地质学家估计,那些没被发现的, 没有被探明和标注的(洞穴通道), 差不多还有1000万公里。

41. Bạn có thể bỏ qua mã PIN này, vì nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào nữa.

帐号因无效流量而被停用的发布商不会再收到任何付款,因此您不必理会此 PIN 码。

42. Tuy nhiên, tôi đã bỏ qua những lẽ thật minh bạch và quý báu đó và thay vì thế, đã nỗ lực tìm kiếm những điều mà không nhằm phải được tiết lộ.

然而,我没理会那些明白而宝贵的真理,反而耗费精力去探究那些隐藏起来的事物。

43. 22 Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên khôn ngoan này: “Hiểu biết [“Sự thông hiểu”, NW] làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh”.

22 圣经有以下的金玉良言:“人洞悉事理,就不轻易发怒;不追究过犯,就是他的美德。”(

44. Nếu ngay bây giờ bạn đang thèm bánh quy nhân sô cô la, có thể bạn sẽ bỏ qua quảng cáo về cookie của trình duyệt (trừ khi bạn cũng đang thèm thuồng chúng)!

如果您剛好想吃巧克力餅乾,可能就不會注意到有關瀏覽器 Cookie 的廣告 (您應該不會想吃這種餅乾吧)!

45. Giê-su nói với họ: “Các ngươi nộp một phần mười về bạc-hà, hồi-hương, cùng mọi thứ rau, còn sự công-bình và sự kính-mến Đức Chúa Trời, thì các ngươi bỏ qua!”

耶稣对他们说:“你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一,那公义和爱上帝的事反倒不行了。”(

46. Các nhà phát triển có thể bỏ qua nó khi cấp phép phần mềm của họ; ví dụ hạt nhân Linux được cấp phép theo GPLv2 mà không có mệnh đề "bất kỳ phiên bản nào sau này".

有些開發人員在軟件授權使用時,選擇省略它; 例如,Linux內核已經在GPLv2下獲得許可,就不需包括“並延伸到未來版本”的聲明。

47. Thay vì chỉ đơn giản bỏ qua sự việc, xem nó như là chuyện vặt vô hại, anh nói: “Tôi cố gắng khơi gợi lòng chúng để biết động lực nào khiến chúng có hành động xấu đó”.

父亲没有轻忽了事,以为孩子只是跟老师开开玩笑。 他说:“我要把他们的心思汲引出来,我想知道儿子怎么会做出这等坏事。”

48. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

这些孩子以这样方式成长, 经历着由我们权衡事情成功的考验-- SAT考试、双簧管、足球练习。

49. Tôi phải góp vào tiếng nói chung gửi đến vị tổng thống mới đương nhiệm một thông điệp rõ ràng rằng chúng tôi không chấp nhận hay bỏ qua lời hùng biện hay hành xử của ông lúc tranh cử.

我必須要成為集體聲音的一部份, 想要給予新總統一個清楚的訊息, 告訴他,我們不能接受或容忍 他在選舉過程的行為或言辭。

50. Một nguyên tắc đã động đến lòng anh Stephen là câu Kinh Thánh Châm-ngôn 19:11: “Hiểu biết làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh” (Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

史蒂芬把箴言19:11的原则铭记在心,经文说:“人洞悉事理,就不轻易发怒;不追究过犯,就是他的美德。”

51. Nếu bỏ qua tác động lâu dài của sự ấm lên toàn cầu, học thuyết Milankovitch dự đoán rằng Trái Đất sẽ tiếp tục trải qua các thời kỳ băng hà ít nhất là cho đến khi kỷ băng hà Đệ tứ kết thúc.

如果忽略全球暖化的長期影響,米蘭科維奇循環估計地球將會繼續處於冰期至少到第四紀冰河時期結束。

52. Sau khi chiến tranh chấm dứt, có những sự thỉnh cầu giữ chiếc Warspite lại như một tàu bảo tàng giống như trường hợp chiếc HMS Victory của Lord Nelson, nhưng chúng đều bị bỏ qua và con tàu được bán để tháo dỡ vào năm 1947.

随着战争结束,虽有提议要求将本舰保存为博物馆,如同纳尔逊勋爵的旗舰胜利号那样,厌战号仍旧在1947年被卖给拆船商解体。

53. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

罪行激增、道德堕落、滥用药物、通货膨胀、离婚率急升、恐怖活动猖獗,各种弊病不断恶化,实在不容忽视。 无论如何,你大抵同意使徒保罗在许久以前写下的话:“这个世界的景象不断改变”。(

54. Trực giác tự nhiên của loài người, được giáo dục bởi Trung Giới, cảm thấy khó mà tin vào Galileo, khi ông ấy nói rằng một vật thể nặng và một vật thể nhẹ hơn, bỏ qua lực cản không khí, sẽ chạm đất vào cùng một thời điểm.

笑声) 在中观世界中得以调教的人类直觉,在没有受到协助的情况下, 会很难相信当年伽利略告诉我们 一个重物和一个轻物在不考虑空气阻力的情况下 会同时落到地面这一事实。

55. Chính sách của Google Ads về lấy cắp dữ liệu máy tính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7 để cấm các trang web quảng cáo cho các sản phẩm hoặc dịch vụ có ý định bỏ qua hoặc "bẻ khoá" kiểm tra bằng hình ảnh xác thực (captcha).

我们将在 7 月中旬左右对 Google Ads 的黑客政策进行更新,以禁止为网站宣传用于规避或"破解"人机识别系统测试的产品或服务。