1. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Tu pourrais vivre ici.

2. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

3. Cõi chết đang bị hút dần vào hư vô.

Les morts rompent le voile du néant.

4. phụ nữ không bị cuốn hút bởi điều đó sao?

C'est pas ce qui attire les femmes?

5. Tôi bị cuốn hút bởi những nhà cổ sinh vật học.

J'adore la paléontologie.

6. và tôi luôn bị cuốn hút bởi phong cách tự do

Et donc j'ai toujours été fasciné par le free-style.

7. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

8. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

On bat ce genre de type en le manœuvrant de 3 façons.

9. Vấn đề là em vừa bị cuốn hút lẫn bị khước từ bởi cơ thể đàn ông.

Le problème est que le sexe masculin m'attire et me dégoûte à la fois.

10. Nhưng trong tất cả kịch bản tệ nhất, con kiến sẽ chỉ di chuyển xa nhất là bốn mét trước khi bị hút vào miệng hút.

Mais dans tous ces cas, la fourmi marcherait pendant maximum quatre minutes avant d'être aspirée.

11. Những người bị cuốn hút vào những khóa học này thường thích làm " hacker. "

Les gens qui sont attirés par ces cours ont typiquement un profil de hacker.

12. Điều gì có thể giúp chúng ta chuẩn bị lời nhập đề thu hút?

Comment rendre ton introduction intéressante ?

13. Chúng ta bẩm sinh bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của cơ thể con người.

Nous sommes intrinsèquement réceptifs par la beauté du corps humain.

14. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

La communauté médicale a toujours été fascinée par les monstres de la nature.

15. Và bạn bị hút vào các email của tôi ở chính giữa như những ngôi sao chính.

Et mes adresses mail, qui sont au milieu, vous attirent comme une étoile centrale.

16. Quá bị cuốn hút, tôi đọc Kinh Thánh từ tám giờ tối đến tận bốn giờ sáng.

’ Il est 20 heures, mais captivé, je poursuis ma lecture jusqu’à 4 heures du matin.

17. Khi Dorothy còn là một cô bé cô bị cuốn hút bởi con cá vàng của mình.

Quand elle était petite, Dorothée adorait son poisson rouge.

18. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Sa sensibilité et son sens de la justice m’ont attiré.

19. Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

L'odeur se dissipe et les fourmis ne sont plus attirées sur ce chemin.

20. Và tôi đã bị cuốn hút, tôi muốn biết những người này làm điều đó như thế nào.

Et j'étais fasciné, je voulais savoir comment ces gens font.

21. ● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

● “ Je me suis renseigné sur les risques, et j’ai décidé que ce n’était pas pour moi. ”

22. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

Des monstres assoiffés de sang qui sortent uniquement la nuit et qu'on ne peut tuer qu'avec un pieu d'argent.

23. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Il y a des millions de gens qui fument et s’exposent au cancer du poumon, ou qui ont des aventures et contractent des maladies vénériennes, ou encore qui abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie.

24. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

Mais Mariama a témoigné s’être sentie comme un papillon attiré par la lumière.

25. Chuyện bù khú, hút chích.

L'alcool, la drogue.

26. Cô ấy rất cuốn hút

Elle était charmante

27. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Vous allez attirer les hommes comme des mouches.

28. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

29. Đặc biệt là trẻ nhỏ thường bị cuốn hút bởi những thứ đóng gói màu sắc sặc sỡ và đồ chơi nhựa.

Les jeunes enfants sont particulièrement attirés par les emballages colorés et les jouets en plastique.

30. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

31. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.

32. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Des millions de gens fument et ont le cancer du poumon, ou commettent l’adultère et contractent des maladies sexuellement transmissibles, ou encore abusent de l’alcool et souffrent d’une cirrhose du foie, etc.

33. Những đảo này nổi lên từ các núi lửa khi mảng địa chất bị hút chìm (subduction) xuống dưới một mảng địa tầng khác.

Ces îles surgissent lors de la subduction d'une plaque sous une autre.

34. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

35. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

36. Tôi biết họ tóc xoăn, họ hút thuốc.

Je savais qu'ils avaient des dreadlocks.

37. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Donne des raisons pour lesquelles tu pourrais être tenté de fumer, de boire ou de te droguer.

38. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'On est facilement accro à cet endroit,' avait-il dit.

39. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Elle amène une biodiversité importante.

40. Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

Je fais référence à la cigarette, à l'alcool, aux grossièretés.

41. Ta sẽ hút cần và chơi nhau tối nay.

on va fumer et baiser!

42. Thôi để anh ra ngoài ban-công hút thuốc.

Je vais plutôt fumer sur le Balcon.

43. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Les anciens avaient cherché à aider une femme que nous appellerons Anne, mais elle s’est mise à fumer, à boire et à se droguer.

44. Người chơi được giao nhiệm vụ hút máu từ các bộ phận cơ thể cụ thể của các thành viên trong gia đình mà không bị chú ý.

La tâche du joueur est de sucer le sang des membres de la famille sur des endroits spécifiques de leur corps, sans se faire repérer.

45. Khi trượt tay, tôi bất thần nhớ lại người thợ mỏ mới gặp vài ngày trước đã bị trượt tay ngã rơi mất hút xuống cái hầm đó.

Lorsque mes mains glissent, je me souviens soudain d'un mineur que j'avais rencontré des jours auparavant, qui avait lâché prise et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits.

46. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

47. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Pourquoi Éhoud tarde- t- il à abattre Églôn ?

48. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Tu fumes, tu bois, tu invites une fille, tu joues du piano.

49. Còn chúng ta, bé con, là tiêu điểm cuốn hút.

Et nous, ma chère... sommes le clou du spectacle.

50. Chị đã không hút kể từ thời cao đẳng mà.

Tu n'as pas fumé depuis le lycée

51. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

52. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

53. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

54. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

55. Các nhà khoa học trên thế giới đã bị thu hút bởi căn bệnh này, căn bệnh ung thư truyền nhiễm này mà lây lan ra toàn loài Tasmanian devil.

Les scientifiques de par le monde ont été intrigués par ce cancer, ce cancer infectieux, qui se répandait à travers la population de diables de Tasmanie.

56. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

C'est une vision attirante, c'est sûr.

57. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

58. Tôi làm việc ở cửa hiệu sửa chữa máy hút bụi.

Dans un atelier de réparation de Hoover.

59. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

60. Cho dù tôi không hút nữa, nhưng không có nghĩa là...

Même si je ne fume plus, je peux...

61. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

62. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

J'ai créé un temple du muscle.

63. Tôi đã rất cuốn hút bởi việc kinh doanh O- xy.

J'étais si fascinée par cette publiciité pour Oxygen.

64. Còn tới đây tôi sẽ thành một quý ông cuốn hút.

Je suis en train de devenir un vrai étalon.

65. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Tous ceux qui avaient tenu la marijuana, qu’ils en aient fumé ou non, ont été présumés coupables et il y a eu de graves conséquences.

66. Ta hút cạn máu của hắn như cắt tiết một con lợn.

Je l'ai saigner comme si il était un cochon qu'on égorge!

67. Vì họ biết Rod Norris hút thuốc sẽ đi cửa sau sao?

Parce qu'ils savaient que Norris fumait et utilisait sa porte de derrière?

68. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

69. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

70. Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

Dr Greystanes lui recommanda de fumer encore plus.

71. Bộ cánh này có tới # chức năng, thu hút và xuyên phá

Cet ensemble a deux fonctions: briser la glace et attirer l' attention

72. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Il a cessé de fumer et son cancer est guéri.

73. Ngoài ra, bọn anh còn có máy hút chất thải ở công trường.

J'ai récupéré une pompe sur un chantier de démolition

74. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Et la fumée, il encerclé sa tête comme une couronne.

75. Bộ phim thu hút hơn một triệu lượt xem chỉ trong một tuần.

Elle dépasse le million de vues en une semaine.

76. Những cây này có hoa xấu mù, không thu hút được côn trùng.

Les arbres, qui portent des fleurs peu intéressantes, n'essaient pas vraiment d'attirer les insectes.

77. Có rất ít chủ đề sinh học có thể cuốn hút tôi đến vậy.

C'est vraiment un sujet qui me passionne.

78. Tôi đang có nhiệm vụ để làm cho việc chia trở nên cuốn hút.

C'est ma mission de rendre le partage branché.

79. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

80. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Foreman vous demande toujours de faire une fibroscopie bronchique?