1. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

2. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas

3. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas.

4. Thế mọi người sẽ làm gì nếu bị yêu hút mất vía?

Que haces si un demonio te succiona tus espíritus?

5. Song, người Hy Lạp cũng bị thu hút bởi tư tưởng bình đẳng này.

Y sin embargo, los griegos también fueron dibujados con ideales igualitarios.

6. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

No sólo eso, es esta convección, tienes esta elevación del aire donde está caliente, se mete el aire.

7. Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

El olor se disipa y las hormigas ya no se sienten atraídas por ese camino.

8. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Tienen mosquitos que te chupan la sangre con pajitas.

9. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

chupasangres mal que sólo salen por la noche y sólo puede ser asesinado por una estaca de plata.

10. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Tira mucho más fuerte de un lado que del otro y la nube se rompe.

11. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

Sin embargo, Mariama testificó que ella era como una polilla atraída a la luz.

12. Chuyện bù khú, hút chích.

La bebida, las drogas.

13. Bướm bay ban đêm vào tháng 6 và tháng 7 và bị thu hút bởi ánh sáng và nhiều loại hoa.

Vuela de noche en junio y julio y se siente atraído por la luz y una gran variedad de flores.

14. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

La mecha de lino absorbía el aceite por atracción capilar y alimentaba la llama.

15. Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

Encontré tanto amor extraño, que sucumbí muy naturalmente a sus patrones de fascinación.

16. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Me quedé dormido mientras fumaba.

17. Đi hút với họ một tẩu thuốc hòa bình.

Fúmese la pipa de la paz.

18. Đại tướng MacArthur đã từng hút tẩu thuốc này.

El mismísimo Gral. MacArthur fumó en ella.

19. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

¿Será un lugar para fumador o no...

20. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Fumas, bebes, invitas a mujeres, tocas el piano.

21. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

Mariposas de los trópicos chupando la humedad salada de la tierra

22. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

¿Por qué se demoró Ehúd en matar a Eglón?

23. Con hút cần sa bất hợp pháp thì phải đó.

estabas fumando un cigarrillo de marihuana lo cual es ilegal

24. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Siempre te dicen que no fumes en la gasolinera.

25. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?

26. Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

Pon las palabras equivocadas como "promueve justicia social", y quizá veas tus monedas de oro encogerse. o hasta desvanecerse por completo, según esta fábula.

27. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

28. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

29. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

30. Tôi đã biến nó thành trung tâm thể hình cuốn hút.

Creé una Meca del Músculo.

31. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Consideraron culpables a todos los que hubieran tocado la marihuana, la hubieran fumado o no; y hubo consecuencias lamentables.

32. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

A Ehúd le motivaba la fe en Dios.

33. Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.

¿Tiene usted un fósforo? Lo siento, pero no fumo.

34. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

35. Chà, bản tin đó sẽ thu hút được sự chú ý của hắn.

Bueno, eso al menos le hará captar su atención.

36. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

37. Bắt đi hút nguyên khí của người, giúp bà ta giải phong ấn

Y así nosotras chuparíamos la energía de los hombres y ella podría liberarse.

38. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Y el humo, que rodeaba su cabeza como una corona de flores.

39. Họ sẽ làm gì, bắt giữ tôi vì tội hút thuốc hay sao?

¿Qué harán, detenerme por fumar?

40. Chắc chắn hút thuốc làm dơ bẩn hay làm ô uế thân thể.

(2 Corintios 7:1.) No hay duda de que el fumar contamina la carne.

41. Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

Podía fumarse un cigarrillo sosteniéndolo con los dedos de los pies.

42. Bà có thể nhớ ra nó là cái lìn-rồng hút máu không?

Quizás la recuerdes como la parásita del coño de dragón.

43. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

44. Nó đã thu hút 42000 người chúng tôi đã triển lãm 51 đoạn phim

Atrajo a 42 000 personas, y proyectamos 51 películas.

45. Đẩy ông ấy tới chỗ cửa hút gió, đảm bảo ông ấy thoáng khí.

Lo pondremos en el respirador para proteger las vías respiratorias.

46. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

47. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

Como promedio, cada seis segundos mata a una persona más.

48. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

El último descanso de la fumadora fue hace una hora y cuarto.

49. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Esta herramienta multiuso sirve de nariz, tubo para sorber líquidos, brazo y mano.

50. Chai bia của tôi có thể thu hút một số người đang thèm thuồng.

Podría atraer a personajes desesperados.

51. Nó hút hoặc làm chệch hướng những vật thể bay vút trong không gian.

Absorbe o desvía los objetos que surcan el espacio a alta velocidad.

52. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

Eres una mujer fuerte y segura de ti misma, que no necesita fumar.

53. Tôi đã thử hút thuốc..., tung đồng xu... nghe những bản nhạc Pháp êm dịu.

He intentado fumar en pipa, lanzar monedas al aire, escuchar exclusivamente a cantantes franceses...

54. Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

También fuma más en su vejez, pero por lo demás está bien.

55. Chiến thắng của Pháp đã thu hút 20.000 binh sĩ Áo và nhiều khẩu pháo.

La victoria francesa resultó en la captura de veinte mil soldados de Austria y de muchos cañones.

56. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Los médicos han dicho que me relaja la garganta.

57. Và ổng mặc bộ đồ trùm kín và hút một cái tẩu bằng đất sét.

Y él llevaba un mono y fumaba una pipa de barro.

58. Khi cố gắng tạo ra một thiết bị có thể di chuyển những giọt nhỏ của các chất lỏng ấy, họ thử dùng dụng cụ hút hoặc bơm, nhưng những cách này thường không có hiệu quả.

En este mundo de microfluidos se emplea la aspiración o la succión para mover las gotitas, pero estos métodos no siempre funcionan.

59. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Pueden arrojar una carnada, es una alfombra con forma de foca; y llegará un tiburón blanco, una criatura curiosa; llegará hasta nuestro barco de 16 pies.

60. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una fue que el Monstruo Galletero fumaba pipa en una escena y luego se la tragaba.

61. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.

62. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" Por el amor de Dios, déjame fumar en paz por un rato!

63. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Ondear tu remo fluorescente atrajo la suficiente atención.

64. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un ave del paraíso roja compitiendo para atraer a la hembra con una danza.

65. b) Hiểu theo nghĩa bóng, dân tộc của Ngài “hút sữa của các nước” như thế nào?

b) ¿Cómo ‘mama su pueblo, de modo representativo, la leche de naciones’?

66. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Por favor, abróchense los cinturones de seguridad y apaguen sus cigarrillos.

67. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Dejar a la vista las llamativas cubiertas puede ser suficiente para empezar una conversación.

68. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Sólo si tomo la fuerza vital del Príncipe Khufu y de la Sacerdotisa Chay-Ara.

69. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

También puede transmitirse mediante besos, o al compartir cigarrillos, cepillos de dientes o cubiertos.

70. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Toda posición del campo magnético permite el movimiento del electrón alrededor del protón.

71. Khi viết sách, tác giả thường biên soạn sao cho thu hút một nhóm người nhất định.

Cuando alguien escribe un libro, normalmente lo hace pensando en un público determinado.

72. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Hoy en día, muchos denominarían carisma a esa clase de “hechizo”.

73. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Dos animales, dos reptiles icónicos realmente me cautivaron desde muy temprano.

74. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Durante décadas, este reptil los ha tenido intrigados.

75. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Con tan solo apretar un botón, un robot de forma de disco aspira el piso.

76. Em trai trả lời rằng em được giao nhiệm vụ hút bụi trên bục sau mỗi buổi nhóm.

El jovencito le dijo que él era el encargado de pasar la aspiradora por la plataforma al terminar las reuniones.

77. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

La rana dorada de Panamá (Atelopus zeteki) “saluda” con la pata delantera para atraer posibles parejas e intimidar a los rivales

78. Chúng tôi đánh giá sự cuốn hút về tâm lý -- Bạn đồng cảm như thế nào đối với người kia?

Observamos la participación psicológica: ¿Cuánta empatía sentiste por la otra persona?

79. Chúng giống mấy con khủng long nặng 20 tấn teo não ấy. Hút vô số các bắp ngô khổng lồ.

Parecen dinosaurios, con cuerpos de una tonelada y cerebros diminutos... descascarando su supermaíz transgénico.

80. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

La razón de esto es que el hielo succiona la humedad de la atmósfera.