1. Ta có thể chơi bản gốc bằng 1 tai và thu lại bằng tai còn lại.

Nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

2. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Soyons attentifs avec les yeux, les oreilles et le cœur

3. Bạn biết mình đang xem video này bằng mắt và nghe bằng tai.

Vous savez que vous regardez cette vidéo avec vos yeux, vous l'écoutez avec vos oreilles.

4. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.

5. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“ Je crois que les gars sont attirés par ce qu’ils voient, et les filles plus par ce qu’elles entendent. ” — Laura.

6. (Phim) Juan Ruiz: Nó giống bạn đang nhìn bằng mắt và chúng ta có thể nghe bằng tai.

(Vidéo) Juan Ruiz : C'est comme si vous pouviez voir avec vos yeux, alors que nous voyons avec nos oreilles.

7. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Nous apprenons à communiquer avec eux, dans des tons très aigus.

8. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Le permis ne remplace pas les yeux, les oreilles, le cerveau.

9. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Si tu la fermes pas, je t'arrache L'oreille au couteau à beurre.

10. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

11. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Ôtez les boucles d’or que vous avez aux oreilles et apportez- les- moi.’

12. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy

Si tu la fermes pas, je t' arrache l' oreille au couteau à beurre

13. Khi nó tô điểm bằng bông tai* và trang sức mà chạy theo các nhân tình mê đắm;

l’époque où elle s’embellissait avec ses bagues et ses ornements, et courait après ses amants passionnés,

14. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

15. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

16. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

17. Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.

Si les premiers efforts pour faire de la musique semblent dissonants, rappelez-vous que la dissonance ne se corrige pas par la critique.

18. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Avez- vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles? "

19. Tóc tai bù xù.

Et tes cheveux, étalés partout.

20. Còi hụ chói tai.

Elle utilise une sirène au son très aigu.

21. Ông cũng bị bệnh Alzheimer và mới đây ông đã đốt tai mình, khi cố gắng trả lời điện thoại bằng cái bàn là.

Il souffrait aussi d'Alzheimer et s'était récemment brûlé l'oreille en voulant répondre au fer à repasser.

22. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ En quel sens une plaie de sauterelles afflige- t- elle la chrétienté depuis 1919?

23. Từ hiện trường tai nạn tôi đã được chuyển đi bằng trực thăng cứu hộ tới một khoa chuyên chữa trị về cột sống ở Sydney.

J'ai été transportée du lieu de l'accident par hélicoptère dans le service spécialisé en chirurgie de la colonne vertébrale à Sydney.

24. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

25. Ba tai vạ đầu tiên

Les trois premières plaies

26. Tai cô thế nào rồi?

Comment va votre oreille?

27. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

28. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

En effet, ils “ parlent ”, sans mots mais par signes, en remuant la queue ou les oreilles, en battant des ailes.

29. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

30. Tai sao chúng mày đến đây?

Pourquoi êtes-vous là?

31. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

32. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Les trois premières plaies

33. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

34. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Et à plus petite échelle, à l’échelle d’une boucle d’oreille, d'un vase en céramique ou d'un instrument de musique, il y avait une matérialité et une émotion.

35. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

36. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Tu lui as tué l'oreille.

37. Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

Un manque d’équilibre sous ce rapport risque d’être une source de tension et de tracas susceptible à la longue de faire des ravages.

38. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

39. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

40. Đó chẳng qua là 1 tai nạn.

C'était juste un accident.

41. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

42. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

et l’oreille du sage recherche la connaissance.

43. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

44. Qua cách đó, Ma-quỉ liên tục cám dỗ chúng ta bằng hấp lực của vật chất, là những thứ có thể lôi cuốn mắt, tai và tâm trí chúng ta.

Le Diable nous soumet ainsi à une tentation continuelle par des incitations au matérialisme qui peuvent séduire nos yeux, nos oreilles ou nos pensées.

45. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Jamais ils n’ont été assaillis par des maux d’une telle étendue.

46. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,

47. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

48. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

49. Bằng cách ý thức về thời kỳ của họ và bằng cách tuân theo lời báo trước của Chúa Giê-su, họ đã thoát khỏi tai họa được mô tả là “một trong các trận công hãm khủng khiếp nhất trong suốt lịch sử”.

En restant éveillés quant à leur époque et en obéissant aux avertissements de Jésus, ils ont échappé à ce que l’on a appelé “ un des plus terribles sièges de l’Histoire ”.

50. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

51. Ở đâu mà cô có đôi bông tai đó?

Où as-tu eu ces boucles d'oreille?

52. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

53. Vì sao?Chả lẽ vì khi tôi nhảy lầu, # người ở Baltimore... gặp tai nạn xe bus mà vẫn tai qua nạn khỏ à?

Je tombe d' un immeuble, et # personnes à Baltimore survivent à un accident de bus

54. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse.

55. Tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.

Les accidents proviennent souvent d'un manque d'attention.

56. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

57. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.

58. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

59. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

60. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

61. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

62. To mắt, căng tai ra nhé, các chàng trai.

Mme Charisa Sosa, décrochez un téléphone blanc.

63. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Tu as toujours eu une voix irritante.

64. Nó trộm bông tai cho đứa con gái nó thích.

Il a volé des boucles d'oreilles pour une fille qu'il aimait bien.

65. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

Jéhovah sauve ; en lui restons confiants.

66. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

67. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(Ecclésiaste 9:11.) Il est inévitable que certains parmi nous soient victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents, souffrent de maladies graves ou meurent prématurément.

68. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

69. Chuyện " bựa " vẫn xảy ra, tai anh bị gì vậy

Vous l' avez aussi, à voir vos oreilles

70. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

Sa réputation est parvenue aux oreilles du roi Saül.

71. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La brune avec des avions aux oreilles.

72. Đi với bông tai bự chắc nó đẹp lắm đó.

avec une grande boucles d'oreilles, pourrais être très mignon

73. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Et me retient d’agir avec faiblesse.

74. Âm thanh nghe thật thân quen, và tôi mơ hồ nhận ra một thứ gì đó khác, và tôi tìm kiếm bằng tay trái, bàn tay tôi chạm phải cái gì đó xù xì, và tôi tình cờ sờ thấy một cái tai, cái tai của một con chó, có thể là một chú chó vàng.

Il semblait familier, et j'ai tout de suite pensé à une autre éventualité, j'ai tendit ma main gauche, mes doigts ont effleuré quelque chose de poilu, et je suis tombé sur une oreille, l'oreille d'un chien, probablement un golden retriever.

75. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

C'est dans un parc de sculptures à Taejon [South Korea].

76. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

77. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Révélation 9:13-21 indique que la plaie des sauterelles est suivie d’une plaie gigantesque provoquée par une cavalerie.

78. Ngài là một thần linh vô hình, chứ không phải bằng xương bằng thịt như con người, vậy thì tại sao nhiều đoạn trong Kinh Thánh lại miêu tả Đức Chúa Trời như thể Ngài có mắt, mũi, tai, lòng, cánh tay, bàn tay, ngón tay và chân*?

Puisqu’il est un esprit invisible, et non un être matériel, pourquoi tant de passages des Écritures le présentent- ils comme ayant des yeux, des oreilles, un nez, un cœur, des bras, des mains, des doigts et des pieds* ?

79. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

Il y aurait constamment des incendies, des fléaux, des calamités de toute sorte, qui pousseraient tous les bons citoyens à aider leur prochain.”

80. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.