1. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Le peuple a commencé à gouverner.

2. Tôi bắt đầu nghi ngờ quyết tâm của cậu.

Je commence à douter de votre motivation.

3. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Alors j'ai décidé de partir en quête.

4. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

5. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

6. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

7. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

Par où commencer pour résoudre ces problèmes ?

8. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

9. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Nous n'avons pas commencé à résoudre les problèmes.

10. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Ils se sont mis à décider de ce qui est bon ou mauvais.

11. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi.

Écoute, j'ai commencé au service de nuit, en sortant les poubelles.

12. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi

Écoute, j' ai commencé au service de nuit, en sortant les poubelles

13. Đừng bao giờ để nơi ta bắt đầu quyết định nơi ta kết thúc.

Ne laisse pas l'endroit d'où tu viens te dicter où tu finiras.

14. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Il a décidé de commencer à prendre l’Église au sérieux.

15. Mọi thứ sẽ tốt hơn khi bọn Niffs bắt đầu quyết định quan trọng sao?

Tu crois que ce sera mieux, avec les Niffs?

16. Katsuren sau đó bị tấn công, và án ti Amawari bị bắt và hành quyết.

Katsuren est alors attaqué et Amawari capturé et exécuté,.

17. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

J’ai résolu de nouer des liens solides avec Dieu.

18. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort.

19. Bạn chia một vấn đề lớn thành những mảnh nhỏ hơn. và bắt đầu giải quyết chúng.

Vous prenez le problème dans son ensemble pour ensuite le décomposer en problèmes plus petits que vous commencez à résoudre les uns après les autres.

20. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Nous pouvons prendre de meilleures, de plus sages et durables décisions.

21. Hãy cùng tạo ra một sản phẩm, ngay từ lúc bắt đầu, và quyết định cái chúng ta muốn.

Concevons un produit, depuis le début, et décidons de ce que nous voulons.

22. Sau khi tôi bị bắt, tôi quyết định đó là thời gian tốt để tôi ngừng công việc này.

Et donc après [m'être fait arrêter] Je me suis dit que le moment était venu d'arrêter ce travail.

23. Có lẽ chúng ta sẽ giải quyết tất cả sau bữa trưa trước khi bắt đầu những việc khác.

On pourrait régler ça après le dîner, avant de retourner travailler.

24. Bản thân Monmouth bị bắt sống và bị hành quyết tại Tháp Luân Đôn vào ngày 15 tháng 7.

Monmouth fut capturé et exécuté à la tour de Londres le 15 juillet.

25. Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.

Le grand roi Salomon est l’exemple d’une personne qui a pris un bon départ.

26. Một bí quyết để bắt chuyện là chọn lựa những điểm trong sách Sống đời đời hấp dẫn để nói chuyện.

Pour engager des conversations, un excellent moyen consiste à choisir des idées attrayantes du livre Vivre éternellement.

27. Sau khi quyết định theo đuổi, ông đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng trước khi bắt đầu cầm bút vẽ.

Après avoir pris la décision de réaliser le tableau, il entreprend des recherches approfondies avant de commencer la peinture.

28. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

Il se souvient de l’affaire ; les auteurs du complot ont été arrêtés et exécutés.

29. Nó phải bắt đầu quyết định và đặt những mục tiêu có thể ảnh hưởng đến cuộc đời nó sau này.

Il lui faut maintenant prendre des décisions et se fixer des objectifs qui auront des répercussions sur son avenir (2 Timothée 2:22).

30. Vào ngày 3 tháng 8 năm 1916, tòa phán quyết anh phạm luật, phạt anh và bắt anh gia nhập quân đội.

Le 3 août 1916, il a été déclaré coupable, condamné à une amende et remis à l’armée.

31. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Par la suite, sa conscience commença à le troubler et il décida de rendre à leurs propriétaires les choses qu’il avait volées.

32. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

Elle découle de la compréhension de la doctrine et de la ferme résolution de la suivre.

33. Tôi đảm bảo với cô rằng nếu cô cứ nhất quyết bắt đi đặc vụ của tôi, thì sẽ có chiến tranh đấy.

Je vous assure que si vous insistez pour prendre mon agent, Vous commenceriez une guerre.

34. Để giải quyết những vấn đề đó, bạn bắt buộc phải chuyển dữ liệu và việc này sẽ làm phát sinh chi phí.

La résolution de tels problèmes peut nécessiter un transfert de données, ce qui entraîne des coûts.

35. Sau khi tôi trải qua mười tháng “cải tạo”, những người bắt tôi quyết định rằng đã đến lúc tôi phải mặc quân phục.

Après dix mois de « réhabilitation », on a estimé qu’il était temps que je revête l’uniforme.

36. Ở tuổi 13, Aster đã quyết tâm trở thành một nhạc sĩ và bà bắt đầu sự nghiệp tại Hager Fikir Theatre ở Addis Ababa.

À 13 ans, Aster est décidée à devenir musicienne, et commence sa carrière au Hager Fikir Théâtre à Addis-Abeba.

37. Nhưng sau đó, bằng cách nào đó, chúng đã quyết định là đi bắt cóc các phụ nữ trẻ đi du lịch sẽ kinh tế hơn

ils ont compris plus tard que ça devenait plus rentable de kidnapper des jeunes filles en voyage.

38. Ta chỉ cần tiền cho một tuần chúng ta trang trải cho phí chiến ở Iraq là đã đủ để bắt đầu giải quyết vấn đề này.

Si nous avions seulement une semaine du budget de la guerre en Irak, nous pourrions être bien partis pour relever ce défi.

39. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

40. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

J'ose dire que c'est une bouchée de pain, qu'il nous faudrait pour, réellement, commencer à résoudre certains de ces problèmes.

41. Nỗ lực chính thức để giải quyết tìnhh trạng nhà ở quá chật chội bắt đầu vào đầu thế kỷ 20 được Hội đồng Quận Luân Đôn thực hiện.

Les tentatives officielles de s'attaquer au surpeuplement commencent au début du xxe siècle sous l'autorité du London County Council.

42. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

« Quelle que soit la manière dont on commence à étudier les Écritures, le secret qui permet d’accéder à des connaissances importantes est d’étudier en permanence.

43. Hãy biểu quyết đi.

Votons.

44. Bằng cách mô tả cách phụ nữ giải quyết các vấn đề hôn nhân của họ, cuốn tiểu thuyết bắt đầu cho thấy xã hội Mali đang đi đúng hướng.

En décrivant la façon dont ces femmes cherchent à résoudre leurs problèmes conjugaux, le roman s'attache à démontrer que la société malienne est en mouvement dans la bonne direction.

45. Khi bắt đầu quyết định những vấn đề cá nhân như học vấn, nghề nghiệp và hôn nhân, hẳn các bạn đã đặt cho mình những mục tiêu thiêng liêng.

Au moment de prendre vos premières décisions personnelles quant aux études, à un emploi et au mariage, vous devez avoir déjà défini vos objectifs spirituels.

46. Vậy thì biểu quyết.

On vote.

47. Ta nên biểu quyết.

Nous devrions voter.

48. Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

“ Nous avons décidé, quel que soit le problème, de pardonner, d’oublier, et de donner à chaque journée un nouveau départ.

49. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affirmatif, Aigle de pierre.

50. Bí quyết 2: Cam kết

2e clé : l’engagement

51. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

52. Ông cũng đã biểu quyết.

Tu l'as voté!

53. Bí quyết để chống cự

Comment résister

54. Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

Ils ont décidé de réunir le conseil d’établissement pour examiner le problème.

55. Australia đã có cuộc biểu quyết.

L'Australie a eu une élection.

56. Cũng vậy, trước sự bắt bớ dữ dội ngày nay, các tín đồ được xức dầu và bạn đồng hành của họ đều quyết tâm giữ vững lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

De la même manière à notre époque, en cas de persécution intense, les chrétiens oints et leurs compagnons voués à Dieu sont résolus à demeurer intègres.

57. Ông đã biểu quyết có tội.

Vous avez voté coupable.

58. Em cương quyết làm điều này?

Tu es bien décidé?

59. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

60. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2e clé : l’engagement

61. Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

Nous devons mettre cela au vote.

62. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Leçon 5 : Le libre arbitre

63. Ông Samsa, người đã nhận thấy rằng người phụ nữ làm sạch muốn bắt đầu mô tả tất cả mọi thứ cụ thể, quyết định ngăn chặn của mình với một bàn tay dang ra.

M. Samsa, qui a remarqué que la femme de ménage a voulu commencer à décrire tout ce dans le détail, l'a empêchée de manière décisive avec une main tendue.

64. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

65. Ăn gì cũng được, do em quyết.

Comme tu veux.

66. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

Le temps presse, il faut vraiment

67. Vậy, quyết định chơi nhau rồi hả?

Tu acceptes enfin de jouer.

68. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

69. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

70. Chúng ta giải quyết từng bước một.

On va faire les choses de manière cohérente.

71. Rồi họ bị giải đi ra vùng ngoại ô của một thị trấn nhỏ, nơi mà những người bắt họ cho họ đứng trước một cây trần bì cổ thụ đối diện một đội hành quyết.

On les emmena alors sous bonne garde à l’extérieur de la petite ville, où leurs ravisseurs les placèrent près d’un grand frêne devant un peloton d’exécution.

72. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

Il y a aussi des problèmes ésotériques qui devront être résolus : les détails exacts de sa théorie de décision, comment gérer l'incertitude logique et ainsi de suite.

73. Khi chúng tôi bắt đầu thấy được sức mạnh thông qua trách nhiệm chính của chính phủ - sử dụng, lập pháp, đưa quyết định - rồi chúng tôi đang tiến hành cuộc cách mạng chính phủ mở.

Quand on commence à voir une prise de pouvoir sur les fonctions essentielles du gouvernement : les dépenses, la législation, les prises de décisions, alors on est sur la voie de la révolution du gouvernement ouvert.

74. Bắt bằng cần câu -- không đánh bắt nhầm.

Pêché à la ligne, pas dans des filets.

75. Tới mức độ bạn có thể cân bằng lượng chi tiết mọi người đặt vào tái hiện tâm trí về tương lai gần và xa, mọi người bắt đầu quyết định về 2 cái giống nhau.

Si on pouvait égaler la quantité de détail que les gens ont dans leurs images mentales du futur proche et éloigné, alors les gens prennent des décisions à propos des deux de la même façon.

76. Tôi được soi dẫn bởi nhóm “Bắt Đầu và Phát Triển Công Việc Kinh Doanh của Tôi” và quyết định rằng tôi có thể may và bán túi cách ly cho những cái nồi nấu chậm.

J’ai été inspirée par le groupe « Lancer mon entreprise et la développer » et j’ai décidé que je pouvais coudre et vendre des sacs isolants pour mijoteuses.

77. Để được trợ giúp giải quyết tình huống này, hãy xem bài viết Giải quyết xung đột về chủ sở hữu.

Si vous avez besoin d'aide pour remédier à cette situation, consultez la page Résoudre les conflits de propriété.

78. Anh nói: “Tôi cũng bắt đầu nhận thức rằng hoạt động bán quân sự sẽ không bao giờ thực sự giải quyết được vấn đề và xóa bỏ được những bất công đã làm tôi đau khổ.

“ Je me suis également rendu compte, dit- il, que les activités paramilitaires ne résoudraient jamais totalement les problèmes ni ne feraient disparaître les injustices qui me révoltaient.

79. Cái đó... thì ông bà phải quyết định.

C'est un choix que vous devez faire.

80. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

soyons ses amis, ses Témoins.