1. Quyết liệt bắt ổng phải khai.

Um ihn zum Reden zu bringen.

2. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Das Volk beginnt zu regieren.

3. Trận chiến quyết định đã bắt đầu

Ein entscheidender Kampf steht bevor.

4. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Also entschloss ich, mich auf die Suche zu machen.

5. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomo hatte einen guten Start

6. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

Wo sollten wir damit beginnen diese Probleme zu lösen?

7. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Ich sollte entscheiden, wen er zuerst tötet.

8. Chúng tôi chưa hề bắt tay vào giải quyết những vấn đề.

Wir haben nicht einmal begonnen, Lösungen für diese Probleme zu finden.

9. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus wurde schließlich gefangen und später hingerichtet.

10. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

Du siehst eine Gelegenheit und entscheidest was du tun würdest um sie wahrzunehmen.

11. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Sie begannen, selbst zu entscheiden, was gut oder böse ist.

12. Tôi bắt đầu công việc vào ca đêm giải quyết mấy thứ rác rưởi.

Ich hab in der Nachtschicht den Müll raus gebracht.

13. Đừng bao giờ để nơi ta bắt đầu quyết định nơi ta kết thúc.

Lass den Ort, an dem du anfängst, dir niemals sagen lassen, wo du aufhören sollst.

14. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Er beschloss, die Kirche von nun an ernst zu nehmen.

15. Mọi thứ sẽ tốt hơn khi bọn Niffs bắt đầu quyết định quan trọng sao?

Meinst du, es wird besser, wenn die Niffs das Sagen haben?

16. Sau khi Mindy giải nghệ, tôi quyết định bỏ tập và bắt đầu ra đường.

Nach Mindys Aufgabe beschloss ich, das Training abzubrechen und auf die Straße zu gehen.

17. Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.

Also beschloss ich: Ich mache meine eigene Biennale.

18. Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

Sie beginnen wie die 17 Kamele - ohne Lösungsweg.

19. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saul verlangte von Jonathan, David herbeizuschaffen, da David sein Leben verwirkt habe.

20. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

Warum kann die Einstufung der Menschen als Schafe und Böcke nicht 1914 begonnen haben?

21. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Das gab den Ausschlag, warum ich dann wieder unsere Publikationen las und in die Zusammenkünfte ging.

22. Như thế có thể dần dần tập cho con cái bắt đầu tự làm những quyết định.

Auf diese Weise können Kinder allmählich beginnen, Entscheidungen zu treffen.

23. Bạn chia một vấn đề lớn thành những mảnh nhỏ hơn. và bắt đầu giải quyết chúng.

Man nimmt das große Problem und zerteilt es in kleinere Bestandteile und attackiert diese.

24. Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

Als ich begann, an meinen eigenen Werken zu arbeiten, entschied ich mich, keine Bilder zu erstellen.

25. Sau phán quyết đó, việc công khai bắt bớ dân Đức Giê-hô-va giảm rõ rệt.

Nach der Urteilsverkündung ließen die ungehemmten Angriffe auf Jehovas Zeugen in den USA deutlich nach.

26. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Ist es das Nachahmen bestimmter Gesten, das den Ausschlag gibt?

27. Tôi đã phát điên khi quyết định bắt tay làm nó, nhưng giờ thì được nửa đường rồi.

Ich war verrückt, als ich beschloss, damit zu beginnen, aber jetzt stecke ich mittendrin.

28. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Wir können anfangen, bessere, klügere, nachhaltigere Entscheidungen zu treffen.

29. Và chúng ta bắt đầu từ việc giải quyết những vấn đề ở chính quê hương mình, Kenya.

Wir beginnen damit, die Probleme bei uns in Kenia zu lösen.

30. Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

Meine Frau wurde vor etwa vier Jahren wegen Sinnes-Straftaten verhaftet und eingeäschert, Sir.

31. Hãy cùng tạo ra một sản phẩm, ngay từ lúc bắt đầu, và quyết định cái chúng ta muốn.

Wir wollen ein Produkt entwickeln, wirklich von Anfang an, und entscheiden, was wir wollen.

32. Sau khi tôi bị bắt, tôi quyết định đó là thời gian tốt để tôi ngừng công việc này.

Und so entschied ich mich nach der Verhaftung, dass es Zeit war, dieser Arbeit den Rücken zu kehren.

33. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Und für Jean-Baptiste erschloss sich endlich das geheimnisvolle Handwerk des Parfumeurs.

34. Có lẽ chúng ta sẽ giải quyết tất cả sau bữa trưa trước khi bắt đầu những việc khác.

Erledigen wir es nach dem Mittagessen.

35. Vì thế, họ quyết định không xé để chia nhau, mà bắt thăm xem ai nhận được áo này.

Die Soldaten einigten sich darauf, dieses Kleidungsstück nicht in vier Teile zu reißen, sondern auszulosen, wer es bekam.

36. 13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

13 Die Vollstreckung des Urteils Jehovas an Babylon der Großen wird den Auftakt zur großen Drangsal bilden.

37. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Und dann, nach einem Jahr des Schweigens, beschloss er, alles hinter sich zu lassen und ein neues Leben anzufangen.

38. Trí óc loài người phỏng đoán để quyết định khi nào thì “mầm sống có ý nghĩa” bắt đầu.

Der menschliche Verstand maßt sich an zu bestimmen, wann „lebenswertes Leben“ beginnt.

39. Quan toà Forer làm những việc bị bắt buộc phải làm nên sau đó bà quyết định nghỉ việc.

Richterin Forer tat was sie tun musste und anschließend räumte sie ihren Stuhl.

40. Hãy quyết định để bắt đầu, để tìm hiểu và yêu cầu người khác giúp đỡ các anh chị em.

Fassen Sie den Entschluss, einen Schritt nach vorne zu gehen, dazuzulernen und andere um Hilfe zu bitten.

41. John hứng chí đến độ quyết định rằng hai anh em chúng tôi nên bắt đầu công việc tiên phong.

John beschloß daher in seiner Begeisterung, daß wir beide den Pionierdienst aufnehmen sollten.

42. Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.

Der große König Salomo verkörpert beispielhaft jemanden, der einen guten Start hatte.

43. Một bí quyết để bắt chuyện là chọn lựa những điểm trong sách Sống đời đời hấp dẫn để nói chuyện.

Ein Schlüssel dafür, Gespräche in Gang zu bringen, ist die Auswahl von ansprechenden Sprechpunkten aus dem Paradies-Buch.

44. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Also machte er einen Versuch und begann künstliches Leben in den Rechenmaschinen zu erschaffen.

45. Ông nhớ lại biến cố này và cũng nhớ những kẻ muốn ám sát ông đã bị bắt và hành quyết.

Er erinnert sich: Die Attentäter wurden gefasst und hingerichtet.

46. Nó phải bắt đầu quyết định và đặt những mục tiêu có thể ảnh hưởng đến cuộc đời nó sau này.

Es heißt für ihn nun, Entscheidungen zu treffen und sich Ziele zu setzen, die sein gesamtes weiteres Leben prägen können (2.

47. Quyết định này đã cho phép cô quên đi quá khứ và bắt đầu một tương lai vinh quang, sáng lạn.

Dieser Beschluss befähigte sie, ihre Vergangenheit abzuschütteln und in eine herrliche, strahlende Zukunft einzutreten.

48. Nhưng với thời gian, sự kiêu ngạo và lối lập luận sai lầm bắt đầu chi phối các quyết định của ông.

Doch später ließ er sich bei seinen Entscheidungen von Stolz und falschen Überlegungen leiten (1.

49. Và họ quyết định phát triển không chỉ ngành y tế và giáo dục, mà cả bắt đầu phát triển kinh tế.

Und sie entschieden sich, nicht nur in Gesundheit und Bildung zu investieren sondern begannen auch, die Wirtschaft wachsen zu lassen.

50. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Daraufhin begann ihn sein Gewissen zu plagen, und er beschloß, die gestohlenen Gegenstände den Besitzern zurückzugeben.

51. Tuy nhiên, chính quyền địa phương quyết định giải tán cuộc họp lúc 13:30, và bắt giữ các nhà lãnh đạo.

Doch die lokalen Behörden beschlossen, die Versammlung um 13:30 aufzulösen und die Anführer zu verhaften.

52. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

Sie beruht darauf, dass man die Lehre versteht und fest entschlossen ist, sie zu befolgen.

53. Các khẩu súng châu Âu đã được quyết định trong chiến thắng và nhiều người bị bắt giữ đã được thực hiện.

Die europäischen Feuerwaffen waren für den Sieg entscheidend und es wurden viele Gefangenen gemacht.

54. Tôi đảm bảo với cô rằng nếu cô cứ nhất quyết bắt đi đặc vụ của tôi, thì sẽ có chiến tranh đấy.

Ich versichere Ihnen, wenn Sie darauf bestehen, meine Agentin mitzunehmen, starten Sie einen Krieg an.

55. Để giải quyết những vấn đề đó, bạn bắt buộc phải chuyển dữ liệu và việc này sẽ làm phát sinh chi phí.

Diese Probleme können eventuell nur durch einen Datentransfer behoben werden, wodurch zusätzliche Kosten entstehen.

56. Một số người bắt đầu kêu gọi người khác cùng tham gia bầu cử một hội đồng nhằm đưa ra quyết định chung.

Einige machten Stimmung für die Wahl eines Gremiums, das ein Mitbestimmungsrecht hätte.

57. Khi đứa con đủ lớn để bắt đầu quyết định một mình, nó chịu trách nhiệm nhiều hơn về hành động của nó.

Ist ein Kind alt genug, um Entscheidungen zu treffen, trägt es zunehmend mehr Verantwortung für seine Taten.

58. ▪ Bắt đầu từ người trẻ nhất, quan tòa lần lượt biểu quyết, hoặc tha bổng hay kết tội. Kết quả được ghi lại.

▪ Die Richter stimmen nacheinander über die Schuldfrage ab, beginnend mit den jüngsten; Gerichtsschreiber protokollieren die Worte der Schuldig- und der Freisprechenden

59. Sau nhiều lời cầu nguyện, tôi đã quyết định đi gặp vị giám trợ của tôi và bắt đầu nộp đơn đi truyền giáo.

Nach vielem Beten traf ich die Entscheidung, zum Bischof zu gehen und meine Missionspapiere auszufüllen.

60. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

Paulus begann mit der Erklärung, dass Christus für unsere Sünden starb, dass er begraben und dann auferweckt wurde.

61. Sau khi tôi trải qua mười tháng “cải tạo”, những người bắt tôi quyết định rằng đã đến lúc tôi phải mặc quân phục.

Nach zehn Monaten „Umerziehung“ entschieden meine Entführer, dass ich nun eine Militäruniform anziehen sollte.

62. Thế nên, khi được giao một việc gì, bạn nên quyết định lúc nào là lúc thuận tiện nhất để bắt tay vào việc.

Nimm also eine Aufgabe zur ‘gelegenen Zeit’ in Angriff und schiebe sie nicht auf die lange Bank.

63. (Ê-sai 31:8) Khi cuộc hành quyết bắt đầu, dân Giê-ru-sa-lem thậm chí không cần phải rút gươm khỏi vỏ.

Als es zur Kraftprobe kommt, müssen die Einwohner Jerusalems nicht einmal ihre Schwerter aus der Scheide ziehen.

64. Thật thế, đó là ngày cuối cùng Chúa Giê-su rao giảng công khai trước khi bị bắt, bị xử và bị hành quyết.

Es ist der letzte Tag des öffentlichen Dienstes Jesu gewesen, bevor man ihn festnehmen, ihm den Prozeß machen und ihn hinrichten wird.

65. Frank, anh tôi, nhất quyết không giết người, vì thế khi anh từ chối không chiến đấu trong quân đội thì anh bị bắt giữ.

Mein älterer Bruder Frank war entschlossen, nicht zu töten, und wurde wegen seiner Weigerung, als Soldat zu kämpfen, verhaftet.

66. Và cuối cùng thì, Người Quyết Định theo Lý Lẽ đã có thể quay lại tay lái và tôi bắt đầu làm bài thuyết trình.

Und endlich konnte der rationale Entscheider ans Steuer und ich konnte an dem Vortrag arbeiten.

67. Chúng ta không thể giải quyết những vấn đề trừ phi chúng ta bắt đầu nghiên cứu đại dương theo phương cách liên ngành hơn

Wir können die Probleme nicht lösen, ohne die Ozeane auf fachübergreifendere Weise zu untersuchen.

68. Vào lúc đó, tinh thần khổ não của tôi bắt đầu biến mất, nhường chỗ cho một cảm giác thanh thản, bình yên và quyết tâm.

In jenem Augenblick ließ die Qual nach und machte einem angenehmen Gefühl der Ruhe und der Entschlossenheit Platz. ...

69. Nhưng sau đó, bằng cách nào đó, chúng đã quyết định là đi bắt cóc các phụ nữ trẻ đi du lịch sẽ kinh tế hơn

In letzter Zeit haben sie jedoch festgestellt, dass es ökonomischer ist... einfach junge Touristinnen zu kidnappen.

70. Kiên quyết!

Sende keine falschen Signale

71. Phủ quyết?

Dagegen?

72. Ta chỉ cần tiền cho một tuần chúng ta trang trải cho phí chiến ở Iraq là đã đủ để bắt đầu giải quyết vấn đề này.

Wenn wir nur das Geld hätten, das der Krieg im Irak in einer Woche kostet, könnten wir auf dem Weg sein, diese Herausforderung zu meistern.

73. Gia đình và bạn bè của Hitoshi khuyến khích anh tiếp tục giữ vững quyết tâm sống trung thực, nhưng bản thân anh bắt đầu lung lay.

Hitoshis Familie und seine Freunde bestärkten ihn zwar, ein ehrlicher Mensch zu bleiben, doch er zweifelte langsam, ob das wirklich so gut war.

74. Vì vậy, vấn đề này là có thể giải quyết, và cách chúng ta nên bắt tay vào việc giải quyết nó, nói, cách cư xử với ngành sản xuất điện, gây ra khoảng 43 phần trăm và làm tăng lượng khí thải CO2.

Das Problem ist lösbar und der Lösungsweg ist, sagen wir, die Beschäftigung mit der Stromherstellung, was ungefähr 43 % und mehr der CO2 Emissionen ausmacht.

75. Do đó, chính quyền địa phương bắt buộc phải sửa đổi phán quyết và Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng trở lại Phòng Nước Trời của họ.

Somit blieb den örtlichen Behörden nichts anderes übrig, als ihre Entscheidung rückgängig zu machen, worauf Jehovas Zeugen freudig in ihren Königreichssaal zurückkehrten.

76. Nếu các quyết định định tạo số phận, có ba quyết định.

Wenn Entscheidungen das Schicksal formen, dann bestimmt durch drei Entscheidungen:

77. Để giải quyết vấn đề này, dân chúng “bắt thăm để cho một trong mười người của chúng đến ở tại Giê-ru-sa-lem, là thành thánh”.

Man löste das Problem, indem man „Lose [warf], um e i n e n aus je zehn herkommen zu lassen, daß er in Jerusalem, der heiligen Stadt, wohne“.

78. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Diese wenigen Streitsüchtigen sind darauf versessen, online oder persönlich Streit über Religion vom Zaun zu brechen.

79. Chúng tôi quyết định phải làm một việc gì đó nhưng chúng tôi không bắt đầu bằng một chương trình an sinh hay một chương trình giảm nghèo.

Wir entschieden etwas dagegen zu tun, aber wir starteten nicht mit einem Wohlfahrtsprogramm oder einem Armutsbekämpfungsprogramm.

80. Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

Ich traue mich zu sagen, dass es nur Kleingeld kosten würde, Kleingeld, wirklich damit anzufangen, einige dieser Probleme zu lösen.