1. Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

Si vous ne me croyez pas, regardez ces prévisions météo.

2. (video) TMM: Các ông có bản tin thời tiết hay đại loại như vậy không?

(Video) TMM : Dites, est-ce que vous avez un bulletin météo ?

3. Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

On a donc eu recours à de nouveaux artifices graphiques pour dessiner des cartes météorologiques contenant des indications supplémentaires.

4. Vì vậy tất cả các bản nhạc được hình thành từ dữ liệu thời tiết.

Donc toutes ces partitions sont faites de données du temps.

5. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

Vous pouvez faire un zoom avant ou arrière afin d'afficher plus de détails sur la carte.

6. Cho dù bạn là người mới đến với thế giới AdSense hay bạn đã là nhà xuất bản trong một thời gian dài, những thông tin chi tiết này rất có lợi.

Que vous soyez un nouvel utilisateur d'AdSense ou un éditeur aguerri, ces informations détaillées vous seront très utiles.

7. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

Après ton appel, il y a eu un reportage aux infos.

8. Cho dù bạn là người mới đến với thế giới Ad Exchange hay bạn đã là nhà xuất bản trong một thời gian dài, những thông tin chi tiết này rất có lợi.

Que vous soyez un nouvel utilisateur d'Ad Exchange ou un éditeur aguerri, ces informations détaillées vous seront très utiles.

9. Ông cũng giúp tiết lộ thông tin về yêu sách 21 điều của Đế quốc Nhật Bản cho báo giới.

Il aide à transmettre aux médias la nouvelle des Vingt et une demandes de l'Empire du Japon.

10. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Malgré les conditions, les pneus pluie s'usent vite.

11. Những dự báo thời tiết hàng ngày đầu tiên của ông được xuất bản trên tạp chí Times vào 1860.

Le premier bulletin journalier fut publié dans le Times en 1860.

12. Thời tiết thật chẳng ra gì.

Maudit ciel!

13. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Voici une carte plus détaillée.

14. Bạn có thể dùng thời sự địa phương và toàn quốc hoặc những bản tin quốc tế.

Inspirez- vous des événements locaux et nationaux ou des nouvelles internationales.

15. Bạn có thể nhận Thông tin chi tiết cho danh sách riêng lẻ hoặc một loạt Thông tin chi tiết cho nhiều danh sách.

Vous avez la possibilité d'afficher des statistiques pour une fiche individuelle ou pour plusieurs fiches à la fois.

16. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Soyons attentifs aux événements susceptibles d’être cités en introduction.

17. Sau đây, chuyên mục Tin tức khí tượng, Darren Goode, Sẽ giải thích diễn biến thời tiết kỳ lạ mà chúng ta đang có.

Après la pub, la météo de Darren Goode, avec un temps capricieux.

18. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

19. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Nous la voyons probablement chaque jour hanter les journaux télévisés.

20. Bản tin tối nay.

A la une de ce soir.

21. Bản tin tiếp theo.

À vous les studios.

22. Tôi xem bản tin.

J'ai vu les nouvelles.

23. Bản tin 7 giờ.

Les dernières infos, il est 7h00.

24. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

25. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

26. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

Les conditions météorologiques sont mauvaises, la neige est glacée et il fait très froid.

27. Nhấp vào thẻ để xem toàn bộ thông tin chi tiết.

Cliquez sur les différentes fiches pour accéder à une vue plus détaillée.

28. Toàn vùng bờ đông đang có thời tiết rất đẹp.

Beau temps sur la côte est.

29. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

30. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

31. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Pour afficher des détails supplémentaires sur une carte, placez une image sur une partie de celle-ci.

32. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

En contre-attaquant, l'état-major se découvre et révèle des informations, ignorées jusque-là, sur le « dossier secret ».

33. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

34. Có đầy trên bản tin kìa.

C'est partout dans les journaux.

35. Tin vào bản năng của cô.

Crois en ton instinct.

36. Nó sẽ có trên bản tin.

Ce sera partout dans les médias.

37. Bản tin nói ngài đã chết.

Les infos vous disent mort.

38. Ngoài ra, các con số trong từng thanh tiến trình toàn thời gian có thể cung cấp thêm thông tin chi tiết về tiến độ của từng chiến dịch.

Les valeurs indiquées sur ces barres de progression fournissent des informations supplémentaires sur la progression de chacune des campagnes.

39. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

La météo indique qu'une tempête énorme se prépare.

40. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Cependant, la Traduction en arabe moderne utilise un mot arabe différent, établissant une distinction entre les Philistins de l’Antiquité et les Palestiniens d’aujourd’hui.

41. Để biết thông tin chi tiết về chuẩn DDEX ERN, hãy xem ddex.net.

Pour en savoir plus sur la norme ERN de DDEX, accédez à la page ddex.net.

42. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

43. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

44. Tôi không thấy gì trên bản tin,

Pourtant, personne n'en a parlé aux infos.

45. Và chu trình ngày- đêm này đem đến cho chúng ta thời tiết.

Et ce cycle jour / nuit, c'est ce qui cause notre météo.

46. Nhà xuất bản tạp chí này cùng nhiều độc giả tin chắc rằng thời kỳ đặc biệt này thật sự là những ngày sau cùng và thời điểm kết thúc sắp đến.

Pour les éditeurs de La Tour de Garde et nombre de ses lecteurs, il ne fait aucun doute que notre époque hors du commun correspond vraiment aux « derniers jours » et que la fin est proche.

47. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Pas sans... une carte détaillée de l'île.

48. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Chaque image est accompagnée d'un texte très détaillé.

49. Đây là bản tin của 5 năm trước.

Voici le journal TV d'il y a 5 ans.

50. & Tạo bản sao của thẻ hiện thời

& Dupliquer l' onglet courant

51. Chúng tôi không đủ thời gian chú ý đến tiểu tiết của kế hoạch.

On n'a pas eu le temps de travailler sur les du minutiae plan.

52. Em phải đọc bản tin lúc sáu giờ ".

Je présente les informations à six heures. "

53. Ba má vừa xem bản tin của con.

Nous venons de voir ton dernier bulletin.

54. Ngài đã xem bản tin mới đây chưa?

Est-ce que tu as vu les infos?

55. Bây giờ là bản tin lúc 8:30.

Voici les informations de 8h30.

56. Rồi đến hôm thời tiết xấu, chơi dù lượn, thì không tha thứ được.

Une météo difficile, en parapente, ça ne pardonne pas.

57. Rốt cuộc bà muốn bàn về thời tiết hay chỉ tán gẫu qua loa?

C'était pour parler du temps ou pour bavarder?

58. Sau khi đã thiết lập thông tin chi tiết về thử nghiệm của ứng dụng, bạn có thể tạo và ra mắt bản phát hành bằng cách sử dụng những hướng dẫn này.

Une fois que vous avez configuré les détails du test de votre application, vous pouvez créer et déployer une version à l'aide de ces instructions.

59. Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

Toutefois, dès lors qu'un acheteur a pris cette décision, les informations correspondantes sont exclues pour tous les éditeurs avec lesquels il effectue des transactions.

60. Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

Détails du champ "À porter au crédit de" (facultatif)

61. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

62. Tại ta chưa quen với thời tiết trên này, nhưng giờ ta đỡ hơn rồi

Je me suis senti un peu patraque, mais là, ça va beaucoup mieux.

63. P-61G Mười sáu chiếc P-61B được cải biến để nghiên cứu thời tiết.

P-61G 16 P-61b convertis à la recherche météorologique.

64. Độ cao không chỉ gây ảnh hưởng trên thời tiết, mà còn cả thực vật.

L'altitude affecte non seulement la température mais également les principaux types de végétation.

65. Đây là tiêu đề của một bản tin buồn.

Voici le titre d'une nécrologie.

66. Xem lại bảng bên dưới để biết thêm thông tin chi tiết về HP Chromebook 11.

Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir des informations plus détaillées sur le Chromebook HP 11.

67. Tôi sẽ đưa cậu lên bản tin, rồi cậu có thể đính chí bản thân.

Je vous ferai passer aux infos, vous pourrez corriger cette erreur.

68. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

C'est partout aux infos locales.

69. Theban Mapping Project: KV52 – bao Gồm bản đồ chi tiết của hầu hết các ngôi mộ.

Depuis 1995 : Theban Mapping Project : études photographiques afin de juger de l'état des tombes et des nombreuses détails.

70. Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

Il vous serait utile d’avoir une description détaillée de lui.

71. Vì lẽ Kinh-thánh có thể “bẻ-trách, sửa-trị” nên chắc hẳn Kinh-thánh phải tiết lộ rõ ràng các tin tức về một vấn đề căn bản như vấn đề Chúa Ba Ngôi.

Puisque la Bible peut “remettre les choses en ordre”, elle doit sûrement révéler de façon claire la vérité sur une question aussi fondamentale, au dire de ses défenseurs, que la Trinité.

72. Tuy nhiên, những công thức này quá phức tạp và cách tính toán mất quá nhiều thì giờ nên những frông thời tiết đã biến mất trước khi các chuyên viên dự báo thời tiết tính toán xong.

Mais les formules étaient si complexes et les temps de calcul si longs que les fronts des masses d’air étaient déjà repartis au loin avant que les prévisionnistes n’aient achevé leurs estimations.

73. Ừm, chúng ta đang cần một người có thể làm phóng viên chuyên mục thời tiết.

C'est tout ce qu'on demande a une miss méteo.

74. Thực ra thì cao và gầy Tỏa nhiệt có hiệu quả hơn trong thời tiết ấm

Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.

75. Ví dụ về các trang web đăng nhiều nội dung mới bao gồm các trang web có nội dung do người dùng tạo, tin bài, danh mục sản phẩm lớn hoặc trang web thời tiết.

Voici quelques exemples de sites qui publient beaucoup de nouveaux contenus : sites comportant des contenus générés par les utilisateurs, articles d'actualités, inventaires de produits volumineux ou sites météorologiques.

76. Được rồi, Joe, hãy cố gắng hết sức mình cho tới khi thời tiết tốt hơn.

O.K. Joe, fais de ton mieux en attendant que le temps se calme.

77. Thực tế là loại bọ này bị khống chế bởi thời tiết lạnh trong mùa đông.

Ce dendroctone du pin est contrôlé par les températures froides de l'hiver.

78. Báo cáo này cung cấp thông tin chi tiết ban đầu về hiệu suất của các video xuất bản gần đây nhất, để bạn có thể cải thiện chiến lược quảng cáo cho các video này.

Ce rapport vous offre un aperçu des performances de vos vidéos les plus récentes pour vous aider à améliorer les stratégies de promotion que vous mettez en place.

79. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Il devient de plus en plus chaud, et les ours sont désireux de se débarrasser de leurs manteaux d'hiver épais.

80. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Voici un bulletin spécial d'information.