1. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

C'est encore des astéroïdes, mais elles sont plutôt glacées...

2. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Chaque cylindre comme un mille- feuilles temporel.

3. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

4. Đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

La grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.

5. May thay, đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

Heureusement, la grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.

6. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Quand une comète approche du Soleil, son noyau glacé se désintègre peu à peu, laissant derrière lui une traînée de grains rocheux que l’on appelle des météoroïdes.

7. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

8. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

9. Đóng băng là đóng băng.

Tout a été gelé.

10. Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

Mais ce sont tous des terriens; des jours de la semaine comprimée en lattes et plâtre - lié à compteurs, cloué au banc, a remporté au bureau.

11. Gió phả vào băng, cho băng tiếng nói.

Le vent qui la frictionne lui donne voix.

12. Một hóa thạch moóc có 28.000 năm tuổi đã được tìm thấy ở vịnh San Francisco cho thấy moóc Thái Bình Dương sinh sống ở các khu vực phía Nam vào cuối thời kỳ băng hà.

Un spécimen fossile vieux de 28 000 ans a été dragué dans la baie de San Francisco, indiquant que le morse du Pacifique vivait loin vers le sud au cours de la dernière glaciation.

13. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

14. Chúng băng qua băng lại nơi các quảng trường.

Ils foncent dans tous les sens sur les places publiques.

15. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Faites un bon usage des cassettes vidéo et audio, y compris des drames bibliques.

16. Người ta nghĩ nước sẽ đóng băng dưới lòng băng.

Il a été estimé que leurs eaux gelerais dans les profondeurs de la glace.

17. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Ramenez-moi de la bruyère.

18. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

19. Băng đạn.

Bandoulière.

20. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Trois shillings à chacun pour la bonne fortune.

21. Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

22. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

23. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(Audio) NR : Franchement ça n'a pas l'air passionnant, parce que c'était une journée de marche avec un sac à dos, un GPS et un carnet, et on ramassait tout ce qui pouvait être un fossile.

24. Trước khi có penicillin, cách chữa trị là thạch tín.

Avant la pénicilline le traitement était l'arsenic.

25. Các chỏm băng nhỏ khác trên đảo gồm có sông băng Mal'yutka.

D'autres calottes glaciaires mineures se trouvent sur l'île dont le glacier Malioutka.

26. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

UN MORCEAU de quartz dans la poche d’un Brésilien.

27. Tảng băng trôi.

Iceberg.

28. Băng đạn cuối!

Dernier chargeur!

29. Mặt khác, thời kỳ ấm lên toàn cầu hữu hạn (do việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch được cho là sẽ chấm dứt vào năm 2200) có thể sẽ chỉ tác động đến thời kỳ băng hà trong khoảng 5.000 năm.

Néanmoins, une période de réchauffement climatique de durée déterminée (basée sur l'hypothèse que les combustibles fossiles utilisés cesseront de l'être en 2200) impacterait l'arrivée de la période glaciaire seulement d'environ 5 000 ans.

30. Băng đạn 10 viên.

Chargeur droit. Dix coups.

31. Băng dính y tế.

Serre les dents.

32. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

33. Băng đạn: 8 viên.

8 dans les cartouchières.

34. Băng nhóm, đúng vậy.

Dans un gang.

35. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

36. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

37. Băng đạn 12 viên.

Chargeur à douze balles.

38. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Tu avais peur de la patinoire si glissante.

39. Nhưng tớ có lắc bụng như cái đĩa đầy thạch đâu.

J'ai même pas encore remué mon bide comme un bol de gelée!

40. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

41. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

42. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenic ralentit la leucémie mais ne peut pas la guérir.

43. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Je vais te barbouiller en gelée de Gunavian, et aller à...

44. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Chaque année, la Terre croise plusieurs de ces essaims de météoroïdes.

45. Tôi không thạch cao cho đến khi nó là thời tiết lạnh.

Je n'ai pas de plâtre jusqu'à ce qu'il était temps de gel.

46. Ở những quốc gia đó băng tần 87,5-108,0 MHz được gọi là băng tần CCIR.

Dans ces pays, la bande 87,5 – 108 MHz est appelée bande CCIR.

47. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

L’océan Arctique a pendant longtemps été recouvert de vastes plaques de glace pouvant atteindre 80 mètres d’épaisseur.

48. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

49. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Un des skis a raboté une arête de glace à la fin de la piste.

50. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALEINE, islandais.

51. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

52. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

53. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

54. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Ça, c'est de la glace flottante, et on trouve la glace terrestre au pied des massifs.

55. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

56. Được, băng hình đám cưới.

D'accord, vidéo du mariage.

57. Không chỉ băng đảng mà

Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.

58. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

59. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

60. Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

61. Hoàng đế đã băng hà.

Le garçon est mort.

62. Có băng cá nhân không?

Tu as un sparadrap?

63. Đưa băng ghi âm đây.

Donne la cassette.

64. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

65. Thế còn băng cá nhân?

Pas une seule personne n'as de bande adhesive?

66. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ils écoutent, à la recherche de fines couches de glace voire aucune, ou d'échos renvoyés par de la glace à proximité.

67. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

68. Ta phải băng qua ngay!

Nous devons traverser maintenant!

69. Vết băng dính trên tường?

Du résidu de scotch sur les murs?

70. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

71. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Elle compare ses jambes à des “ colonnes de marbre ” en raison de leur force et de leur beauté.

72. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Ils donnent la vie à l'intérieur de la glace, et ils se nourrissent de la morue polaire qui vit sous la glace.

73. Thật không may, ghi nhận lõi băng hiện nay từ Greenland chỉ kéo dài đến thời kỳ băng hà gần đây nhất, nên bằng chứng của sự kiện D-O trong thời kỳ băng hà trước đó là không có trong băng Greenland.

Malheureusement, les carottes de glace du Groenland ne permettent de remonter que jusqu'à la dernière période glaciaire, de sorte que les preuves de l'existence de tels événements à des époques antérieures ne sont pas disponibles.

74. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.

75. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

76. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

77. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!

78. Nhưng nếu họ băng qua được?

Mais s'ils traversent?

79. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

C'est L'Âge de glace, maman.

80. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Les copies et enregistrements audio et vidéo de la conférence sont disponibles sur le site LDS.org.