1. Đây là một bùng binh gần nhà tôi.

Il y en a un dans mon quartier.

2. Chúng tôi lái chiếc Land Rover vô bùng binh.

On conduit la Land Rover jusque sur la place.

3. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

De petits ronds-points commencent à apparaître.

4. Mục tiêu di chuyển về Nam bùng binh Dupout

Demi- tour!Cible vers le sud!

5. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Les rond- points sont bien meilleurs.

6. Người con trai trưởng của ông, Karl-Wilhelm, là một trung úy trong Trung đoàn Bộ binh Cận vệ số 1 của Quân đoàn Vệ binh khi Thế chiến thứ nhất bùng nổ.

Son fils aîné, Karl-Wilhelm, est lieutenant au 1er régiment des gardes à pied au déclenchement de la guerre.

7. Bùng cháy đi.

Amusez-vous.

8. Khi chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Ushijima được thăng hàm thiếu tướng và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng lữ đoàn bộ binh 36.

Avec le début de la Seconde Guerre sino-japonaise, Ushijima a été promu major-général et nommé commandant de la brigade de grande IJA 36e d'infanterie.

9. Chúng sẽ bùng nổ.

Ça dégénère.

10. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

11. Dưới sự bùng cháy

Dans le cocon embrasé

12. 24 Đạo binh cào cào của Đức Chúa Trời sẽ không ngừng làm việc cho đến khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va bùng nổ.

24 L’armée de sauterelles de Dieu poursuivra son œuvre jusqu’à ce que s’abatte le grand et redoutable jour de Jéhovah.

13. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Une étude portant sur 24 intersections a permis de constater une baisse de 40% des accidents en transformant un feu de circulation en rond- point.

14. Và để cho vui, chúng tôi đề nghị áp dụng mô hình này cho một cái bùng binh hiện đang là vật thừa thãi ở trung tâm Luân đôn.

Et juste pour le plaisir, nous avons proposé ceci pour un rond-point dans le centre de Londres, qui est en ce moment une véritable horreur.

15. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

16. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

17. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

18. cơ thể chúng ta sẽ bùng cháy.

On va suer, halluciner et cramer.

19. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

20. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

21. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

22. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

23. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

24. Trước sự bùng nổ của chiến tranh Triều Tiên, Joseph Stalin trang bị cho quân Triều Tiên với xe tăng hiện đại trung bình, xe tải, pháo binh, và vũ khí cỡ nhỏ.

Avant le déclenchement de la guerre de Corée, Joseph Staline munit l'APC de chars lourds modernes, de camions, d'artillerie et d'armes légères.

25. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Ces charbons ardents doivent s'enflammer.

26. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

27. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

28. Họ bất mãn vì mức lương thấp và chậm thay thế các sĩ quan người Anh bằng người Phi, binh biến bùng phát tương tự như các cuộc nổi loạn tại kenya và Uganda.

Insatisfaits de leur faible revenu et de la lenteur du remplacement de leurs officiers britanniques par les Africains, les mutineries des soldats déclenchent des soulèvements similaires en Ouganda et au Kenya.

29. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

30. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

31. Tháng 11 năm 74, khi ngọn lửa bùng cháy.

En november 74, quand le feu a pris.

32. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

C'est si dur de se débarrasser des choses.

33. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mon concours est en train de couler.

34. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

35. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Bien sûr, la putain de torche ne veut pas brûler.

36. 18 Vì sự gian ác bùng cháy như lửa,

18 Car la méchanceté brûle comme un feu,

37. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

38. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

39. Đợt bùng phát này chỉ giới hạn ở Hồng Kông.

L’alerte était limitée à Hong Kong.

40. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Une étincelle mortelle embrase l’Europe

41. Có vẻ như tiến sĩ Vostok đang muốn bùng cháy.

Il s'avère que Dr Vostok est en train de s'effondrer.

42. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

43. Sau khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ tháng 7 năm 1914, Malinovsky, khi đó mới chỉ 15 tuổi (chưa đủ tuổi nhập ngũ) đã trốn trong một chuyến tàu chở binh lính ra mặt trận.

Après que le début de la Première Guerre mondiale en juillet 1914, Malinovski, qui avait seulement 15 ans — donc trop jeune pour le service militaire —, se cache dans un train militaire se dirigeant vers le front allemand, mais est découvert.

44. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

45. Ngọn lửa xấu xa của ta đang bùng cháy dữ dội.

Les flammes de mon fiel étincellent.

46. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Pas aussi beau que toute une maison en feu, par contre.

47. Đó là... trong trường hợp chiến tranh hạt nhân bùng nổ

C' est... en cas de guerre nucléaire

48. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Cette agression a été l’étincelle qui a embrasé l’Europe.

49. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Des incidents violents dans le centre ville ce soir.

50. Khi Chiến tranh Thái Bình Dương bùng nổ vào năm 1941, Ichiki được thăng hàm đại tá và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng Trung đoàn Bộ binh số 28 thuộc Sư đoàn 7, quân số là 3.000 người.

Au début de la guerre du Pacifique en 1941, Ichiki fut promu au grade de colonel et placé à la tête du 28e régiment d'infanterie, de la 7e division, composée de 3 000 hommes et affecté à l'attaque et à l'occupation de l'île de Midway.

51. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Depuis cette époque, nous avons toujours traversé des périodes de croissance et d'euphorie, la plus grande croissance de l'histoire de ce pays.

52. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

53. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

54. Các điều kiện ban đầu cho bùng nổ trí tuệ có thể cần được thiết lập đúng cách nếu chúng ta muốn có 1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.

Les conditions initiales de l'explosion de l'intelligence devront être programmées de manière précise si nous voulons obtenir une détonation contrôlée.

55. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

56. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

La haine s’est si souvent déchaînée dans notre siècle!

57. Trong thời đại dân số bùng nổ ta gặp nhiều khó khăn hơn.

Dans une population pop-up, les problèmes des personnes se propagent.

58. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Tout s’est bien passé jusqu’à la Première Guerre mondiale.

59. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

60. Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

Vous voyez que les lignes se croisent quand la population explose.

61. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

62. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

Entretiens comme un feu le don de Dieu (6-11)

63. Binh lính.

Soldat.

64. Binh nhì.

Non, privée!

65. Những bệnh lây nhiễm này tạo ra những vụ bùng phát tảo độc hại.

Et ces mêmes infections créent des éclosions d'algues dangereuses.

66. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards. "

67. Và đó cũng là lần cuối London trải qua trận bùng nổ dịch tả

Ce fut la dernière fois que Londres a vécu une épidémie de choléra.

68. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Les flammes montaient si haut que les hommes ont accouru du village.

69. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Au cours de l’été, la guerre a éclaté dans l’hémisphère Nord.

70. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Surpopulation, réchauffement planétaire, sécheresse, famine, terrorisme.

71. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

72. Binh nhì, đừng!

Privée, ne sont pas!

73. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

74. Binh nhì Cage!

Soldat Cage!

75. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

76. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Néanmoins, grâce aux subventions des États, la révolution verte a décollé.

77. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

“ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé ”, conseille Proverbes 17:14.

78. Thời kỳ này, con người đang phải đối mặt với sự bùng nổ dân số.

Au cours de cette période, la ville connaît une explosion démographique.

79. ♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

" Allez, Laisse-le brûler bébé "

80. Tôi có thể mô tả lịch của Manny Pacquiao rất bùng nổ và thất thường.

Le planning de Manny Pacquiao est intense et imprévisible.