1. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

4 ampoules et 2 radios.

2. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK : 4 ampoules et 2 radios.

3. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Les Écritures mentionnent l’utilisation de l’huile d’olive non seulement au sens littéral, mais également au sens figuré.

4. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Une banlieue aisée où les mamans et papas protègent leurs enfants.

5. Ô, hãy làm thế trước, sau đó chúng ta sẽ tới công viên giải trí rồi xem chiếu bóng ngoài trời.

Oh! Alors faisons ça en premier. Le parc d'attractions et le cinéma en plein air.

6. Nhưng giờ đây là ban đêm, có thể Chúa Giê-su bị bóng của các cây ô-liu trong vườn che khuất.

Mais il fait nuit maintenant, et si Jésus se trouve près d’un olivier, il doit être plongé dans une obscurité complète.

7. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 « “N’allez pas voir les médiums+ et ne consultez pas les diseurs de bonne aventure+ ; cela vous rendrait impurs.

8. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

” (Isaïe 57:3). Les Juifs n’ont pas volé ces qualificatifs déshonorants : fils de devin, enfants d’adultère et de prostituée.

9. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

Il les libère à l’image d’un cultivateur qui libère des olives en quelque sorte prisonnières des arbres.

10. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Il a rappelé que, dans la Bible, l’olivier symbolise la fertilité, la beauté et la dignité (Jérémie 11:16).

11. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

Un ouvrage de référence donne de tsadaq cette définition : “ être juste, être justifié ”, et de tahér : “ être clair, brillant et reluisant ; être pur, propre, purgé ; être pur de toute pollution ou souillure. ” — Wilson’s Old Testament Word Studies.

12. Sân Stade de France được xây dựng cho Giải vô địch bóng đá thế giới 1998 có sức chứa 80.000 chỗ tại Saint-Denis, ngoại ô phía bắc Paris.

Le Stade de France, enceinte de 80 000 places, construite pour la Coupe du monde de football de 1998, est situé au nord de la capitale, dans la cité voisine de Saint-Denis.

13. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

14. 5 Sanh-môn sinh Bô-ô, mẹ Bô-ô là Ra-háp;+

5 Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab+.

15. Ô, chết tiệt!

Oh, merde!

16. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

17. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

18. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

19. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

20. Bạn cũng có thể nhìn thấy các điểm này trong văn bản xuất hiện khi bạn di chuột qua ô lời thoại biểu tượng trạng thái từ khóa “([Bong bóng từ chối quảng cáo])”.

Notez que ces valeurs s'affichent également dans le contenu textuel que vous pouvez consulter en passant la souris sur l'info-bulle ([Info-bulle de refus d]) associée à l'état du mot clé.

21. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

22. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

23. Bóng ma.

Un fantôme.

24. Bóng bàn?

Un ping-pong!

25. Bóng râm.

Une ombre.

26. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

27. * Bóng Bàn

* Ping-pong

28. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

29. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

30. Ô, bà ta mời hả.

Oh, c'est vrai.

31. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

32. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

33. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

34. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

35. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

36. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

37. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

38. Bóng bầu dục.

De football.

39. Bóng bầu dục

Le football.

40. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

41. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

42. Giấy bóng loáng

Papier glacé

43. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

44. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

45. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

46. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

47. 29 Đây là những sinh vật lúc nhúc trên đất và ô uế đối với các ngươi: chuột chũi, chuột,+ mọi loài bò sát, 30 thằn lằn, kỳ đà, sa giông, thằn lằn bóng và tắc kè hoa.

29 « “Voici les bêtes terrestres pullulantes qui sont impures pour vous : le rat-taupe, la souris+, toute espèce de lézard, 30 le grand lézard, le lézard des sables, le gecko, le triton et le caméléon.

48. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

49. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

50. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

51. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

52. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

53. Để xem yếu tố nào đang giới hạn chiến lược đặt giá thầu của bạn, hãy di chuột qua ô lời thoại ([Bong bóng từ chối quảng cáo]) bên cạnh trạng thái của chiến lược đặt giá thầu đó.

Pour savoir laquelle, passez la souris sur l'info-bulle ([Info-bulle de refus d]) à côté de l'état de la stratégie.

54. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

55. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

56. In xong bóng loáng

Finition brillante

57. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

58. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

59. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Oui, les sirènes sont coriaces.

60. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

61. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

62. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

63. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

64. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

65. (Bóng chít chít) Ồ.

(Couinement) Ouah.

66. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

67. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

Et donc les enfants sont élevés d'une certaine manière ils sautent au travers de cerceaux de performances des choses que nous pouvons mesurer -- la prépa pour le SAT, le hautbois, l'entrainement de foot.

68. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

69. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

70. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

71. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

72. Có rất nhiều bóng bay.

Il y a beaucoup de ballons.

73. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

74. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

75. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Après la mort de son mari, Ruth épousa Boaz, parent de Naomi.

76. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

77. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

78. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.

79. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

80. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?