1. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspecteur Chi, la barque n'avance plus!

2. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

3. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Bezzerides n'est pas un indic ou un flic infiltré.

4. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

5. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

6. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

7. Không chặn bóng bằng gậy.

Pas d'amorti.

8. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

9. Nhà cửa không một bóng người,

que les maisons soient sans occupants,

10. Đường phố không một bóng người.

La rue était totalement vide.

11. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

12. Cô đúng là một thám tử, cô em, nhưng cổ không có giết hắn đâu.

Tu es une pro, mais elle ne l'a pas tué!

13. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

14. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

15. Cũng không phải là bóng bầu dục.

Ce n'est pas du football.

16. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Même ballon d'eau?

17. Tôi không tin vào những bóng ma.

Mettez-vous bien dans la tête que je ne crois pas aux fantômes.

18. anh còn không xem bóng bầu dục.

Je veux dire, je ne suis même pas vraiment regarder le football.

19. Nick không bao giờ chơi bóng chày.

Mais Nick ne joue pas au base-ball!

20. À, tôi không biết chơi bóng rổ.

Bien moi je ne touche rien au basket.

21. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

22. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

Avez-vous discuté de l'incident avec quelqu'un d'autre que les enquêteurs?

23. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

Au soleil?

24. Cô không có 1 bóng đái bình thường.

Sa vessie n'était pas normale.

25. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Vous savez qui.

26. Không một bóng người, không có dấu hiệu phương tiện di chuyển!

Pas un homme, pas un véhicule en vue!

27. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

28. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Tu ne devais même pas jouer ce jour-là.

29. Nó không lớn hơn một trái banh bóng bàn.

Il n'y a pas plus grand qu'une balle de ping-pong.

30. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

Sais-tu combien pèse un ballon de volley-ball?

31. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

Je n'accepte pas d'autre femme dans ma vie.

32. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Il ne sert pas à grand-chose de la réprimander.

33. Tôi chỉ lo lắng cho cô, Thám tử.

Je m'inquiète pour vous.

34. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Pendant un instant, un spatio-éclaireur.

35. Một số công nghệ cho phép thám hiểm các thế giới mới như bóng áp lực của Auguste Piccard và Bathyscaphe, cho phép Jacques Piccard tiếp cận điểm sâu nhất của đại dương thế giới.

Quelques technologies ont en outre permis l'exploration de nouveaux mondes, comme le ballon pressurisé d'Auguste Piccard ou le bathyscaphe qui permettra à Jacques Piccard d'atteindre l'endroit le plus profond du globe.

36. Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

Vous ne pourriez pas tirer de manière aléatoire trois balles bleues d’affilée d’une boite de balles surtout jaunes.

37. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Exploration polaire, vous savez, des gens comme Magellan,

38. Tôi có thấy vài chai không trong tủ đội bóng.

J'ai vu des bouteilles vides dans les vestiaires.

39. Sao mẹ lại không ra ngoài đó chơi bóng rổ?

Pourquoi tu viens pas jouer?

40. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

L'expédition en Arctique a été un remarquable succès.

41. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

42. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

T'es censé être l'explorateur coriace.

43. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

plus de chemin à part celui que ton ombre peut emprunter, marchant à travers la mer, vers où les ombres s'en vont,

44. Không có bọn ta, không có con, thế giới sẽ chìm vào bóng tối.

Sans nous, sans toi le monde retournera aux ténèbres

45. Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

On se passe la rondelle sans même se regarder.

46. Chúng tôi chơi bóng bầu dục chứ không phải bắn bi

C' est du football.Pas du boules- boules!

47. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

Et si elle n'a jamais atteint le cercle?

48. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.

49. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Au niveau de la vessie, pas du foie.

50. Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

Et pourrions-nous préserver l'obscurité ?

51. Không biết ông ta chơi bóng bia thì thế nào nhỉ.

Je l'imagine au bière-pong.

52. Nhưng không giống loại gương thường, Những tấm gương này không có bóng gì cả.

Mais alors que la plupart des miroirs vous montrent vous-même dans un lieu, ceux-ci ne renvoient rien.

53. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

54. Chúng ta thay bóng đèn mà thậm chí không nghĩ về nó.

Nous changeons les ampoules sans même y réfléchir.

55. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

La variation dans la lecture de la bulle ne doit pas dépasser une graduation

56. Nhìn này, tôi hiểu, sao mọi người đều không thích bóng tròn.

Je sais, on aime pas les surprises.

57. Và, đó có phải là cách hay để chơi bóng bàn không?

Est- ce une bonne manière de jouer au ping- pong?

58. Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

Un transistor n'est rien de plus qu'un interrupteur mural.

59. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Qui attraperait le ballon et s'enfuirait avec ou qui irait pêcher en évitant le poisson.

60. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

61. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

62. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

63. Một cuộc thám hiểm phụ tách biệt với nhiệm vụ chính.

Mission secondaire.

64. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Du matin au soir, nous ne voyons aucun signe du Comte.

65. Không có các bạn, họ cứ như đá bóng bàn dưới kia ý.

Vous ne les surveillerez pas qu'ils joueraient aux baby-foot.

66. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

67. Bóng ma.

Un fantôme.

68. Bóng bàn?

Un ping-pong!

69. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un existentialiste ne changerait pas l'ampoule.

70. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Aucune trace de jalousie mesquine ne transparaît dans ses propos.

71. Bóng râm.

Une ombre.

72. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

73. * Bóng Bàn

* Ping-pong

74. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Pas d’amis, pas de parents et pas de football américain !

75. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

76. Fitz thậm chí dừng gửi các thiết bị do thám vào phòng đó.

Fitz a même arrêté d'envoyer des sondes dans la pièce.

77. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Elle le prend puis regarde aux alentours : la rue est déserte.

78. Vậy nên cây đèn không chỉ cho ánh sáng, nó còn cho bóng tối.

Donc la lampe ne crée pas seulement la lumière, elle crée aussi l'obscurité.

79. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Je ne mentionne pas la basse consommation de ces ampoules à LED.

80. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

C'est extrait de CNN.