1. Sẽ luôn luôn bên cạnh.

Toujours.

2. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

Photo récente de Nonnie et moi.

3. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

Lui seul te fait échapper.

4. Bên cạnh đó thì chúng khá mạnh.

à part qu'ils sont puissants.

5. Tình yêu của tôi bên cạnh anh.

Que mon amour t'accompagne.

6. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

Avec son mari en 1955.

7. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Ma précieuse promise, à mes côtés.

8. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

C'est écrit ingen sur le côté de l'hélicoptère!

9. Và người bạn bên cạnh nó là Jasmine.

Dans l'enclos à côté de lui, c'est Jasmine.

10. Và điều tôi tin là thiếu sót chính là các hoạt động thực chất từ nhân dân trong bộ phận dân chúng, bên cạnh sự trợ giúp quốc tế, bên cạnh giáo dục, bên cạnh y tế.

Et je crois que ce qui manque c'est un véritable activisme populaire sur le terrain, en plus de l'aide internationale, en plus de l'éducation, en plus de la santé.

11. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Il ment encore.

12. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.

13. Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

Vous avez combattu auprès de mon mari?

14. Ông ta rất hài lòng, cắt đặt ở bên cạnh.

Elle a trop honte de marcher à côté de lui.

15. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

16. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

17. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Qu'il y a-t-il sur le siège d'à-côté?

18. Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

19. Giống chuột nưa sóc, những người đang ngồi bên cạnh cô.

Loir, qui était assis à côté d'elle. ".

20. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

21. Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

Ma soeur s'est vidée de son sang sous mes yeux.

22. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Il faut que vos mains soient légèrement en contact avec les doigts de vos voisins.

23. Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

Je l'ai piqué au cabinet financier voisin.

24. Chúng tôi đều bên cạnh ông đến tận khi ông ra đi.

Nous étions tous deux avec lui le jour de sa mort.

25. Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

Comme elle semblait triste, Vanessa l’a invitée à s’asseoir près d’elle.

26. Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

Dans le menu déroulant à côté de "Catégorie", sélectionnez Achat/Vente.

27. Xin ông thứ lỗi, Đức Cha nhưng tên Nhái đang đứng bên cạnh.

Pardonnez-moi, révérend, mais il s'agissait de La Grenouille debout, là-bas.

28. Khi tàu cặp bến Nauvoo, người phụ nữ này luôn bên cạnh Priscilla.

Lorsque leur bateau a accosté dans le port de Nauvoo, elle était aux côtés de Priscilla.

29. Ông thọ 67 tuổi, qua đời bên cạnh vợ và ba người con .

À peine âgé de 36 ans, il laisse derrière lui une épouse et trois filles.

30. Cả buổi chiều đó, Jonathon và Mike làm việc bên cạnh Anh Lawson.

Pendant toute la soirée, Jonathon et Mike ont travaillé à côté de frère Lawson.

31. Giờ đây, mừng là con vẫn còn có con trai ở bên cạnh.

Mon fils est avec moi, c'est tout ce qui compte.

32. Có em bên cạnh thì bây giờ mọi thứ đều ổn cả rồi.

Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.

33. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

34. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Tu te sauvais en mer, et tu voulais m'emmener avec toi!

35. Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

De préférence, sans aucune explosion nucléaire.

36. Ngay sau đó, Khi tôi đứng bên cạnh chú mình, ông ấy bị bắn.

Et peu après, alors que je me tenais à côté de mon oncle, on lui a tiré dessus.

37. Bên cạnh đó, tớ có yêu cầu cậu không đến lễ cổ động không?

En plus, ne t'ai-je pas demandé de ne pas aller au show d'avant match?

38. Bên cạnh cô là chị Nhân Chứng đã giúp cô tìm hiểu Kinh Thánh.

Auprès d’elle se trouvait une femme Témoin, son enseignante de la Bible.

39. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

Elle rapporte : « Ils m’ont soutenue.

40. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Quand son mari est mort, il lui restait au moins son cher fils.

41. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

C'est un des véritables chefs- d'œuvre en terme de casse- tête, avec le Rubik's cube.

42. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 À l’évidence, Paul aspirait à la compagnie de ceux qui partageaient sa foi.

43. Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

Depuis le début de la création, les garçons ont chassé aux côtés de leurs pères.

44. Nếu chưa lấy em thì đây là người anh có thể bên cạnh suốt đêm...

Si t'étais pas ma femme, je voudrais de cette croupachem toute la nuit...

45. có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga.

Oui, une personne s'est pendue dans sa chambre d'hôtel.

46. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

Je me souviens encore de l’avoir regardé depuis mon siège à côté de la chaire.

47. Con thật ngây thơ, nhưng con phải lớn lên mà không có mẹ bên cạnh...

Tu es innocente, pourtant je t'ai laissée grandir sans mère

48. Nó đã... cuộn tròn bên cạnh cô bé, với tay cô bé ôm quanh nó.

Il était... collé à elle, avec ses bras autour de lui.

49. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

Une photographie récente de Kimon avec sa femme, Giannoula.

50. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Elle aussi portait les marques d’une vie de durs labeurs aux côtés de son mari.

51. Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

Les manifestations d’affection font autant de bien à celui qui en est l’auteur qu’à celui qui en est l’objet.

52. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

Elle est enterrée aux côtés de son mari, qui a été missionnaire en Israël.

53. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Le patriarche à ses côtés, l’empereur présidait également les conciles ecclésiastiques.

54. Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

Par exemple, la loi orale exigeait que la femme marche en arrière de son mari.

55. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

Comment a-t-elle déjoué les systèmes alors que vous observiez tous ses mouvements?

56. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Le vieil homme a toujours vécu parmi eux. Il autorise l'accès au paradis.

57. Bên cạnh giống thì danh từ còn có dạng số ít (singulier) và số nhiều (pluriel).

La plupart des noms ont un singulier et un pluriel.

58. Và con sẽ ngồi bên cạnh ta..... khi bố con nhận cống phẩm từ Đấng Sáng tạo.

Et tu t'assiéras à mes côtés quand ton père recevra l'hommage de l'Architecte en personne.

59. Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

Il était la sagesse personnifiée, « un habile ouvrier » aux côtés de son Père.

60. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản xuất hiện bên cạnh nhau bên trong thẻ.

Dans cette mise en page, l'image et le texte s'affichent l'un à côté de l'autre, dans un encadré.

61. Lúc nào em cũng nên có dấu chân của một người đàn ông bên cạnh mình, Laura.

Il faudrait toujours que tu aies les empreintes d'un homme à tes côtés.

62. Đúng vậy, có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga

Oui, une personne s' est pendue dans sa chambre d' hôtel

63. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacité de détruire une planète n'est rien en comparaison de la Force!

64. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Et puis je n'ai jamais aimé les gens qui s'en prennent aux vétérans.

65. Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

Quand les jeunes hommes entrèrent, ils la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent et l’enterrèrent auprès de son mari.

66. * Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đường luôn luôn ở bên cạnh ngươi, GLGƯ 121:45–46.

* Le Saint-Esprit sera ton compagnon constant, D&A 121:45–46.

67. Các em có thể muốn viết một phần các định nghĩa này bên cạnh các câu thánh thư.

Tu pourrais écrire une partie de la définition à côté du verset.

68. những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.

Même si on met les principes de côté, en réalité, ces lois contribuent à cacher la séropositivité.

69. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

70. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Son compagnon assis à ses côtés, le jeune homme enseignait l’Évangile à une famille.

71. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Sa mère est encore toute fumante... et je lui demande de se battre.

72. Những hộ lý này có ý chí đạo đức để làm điều đúng đắn bên cạnh những người khác.

Ces agents d'entretien ont pour morale de traiter les autres avec égard.

73. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

74. Vì vậy, bên cạnh việc trở thành một công dân Mỹ bạn phải đậu bài kiểm tra công dân.

Afin de devenir citoyen américain, vous devez passer un test de pratiques civiles.

75. Hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở các tùy chọn điều khiển.

Pour accéder aux commandes, cliquez sur la flèche située à côté de la période actuellement sélectionnée.

76. Thật là một niềm vui và đặc ân để phục vụ bên cạnh ông cùng với Chủ Tịch Faust.

C’est une joie et un honneur de servir à ses côtés ainsi qu’avec le président Faust.

77. Hãy giải thích rằng bạn sẽ luôn bên cạnh để ủng hộ bất cứ quyết định nào nhằm cai thuốc.

Dites- lui que vous la soutiendrez si elle décide de faire l’effort d’arrêter.

78. Bà chăm sóc cho người cha già của mình, là ông ngoại của tôi, ông tôi sống nhà bên cạnh.

Elle a pris soin de son père âgé, mon grand-père, qui vivait à côté.

79. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

La municipalité avait préparé des logements confortables pour les fonctionnaires près du bâtiment administratif.

80. Bên cạnh đó, quá khứ đau đớn và thân phận thật sự của các nữ chính cũng được hé lộ.

Parallèlement, le passé trouble et les mensonges du père sont mis en évidence.