1. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

2. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Elle est à la ramasse.

3. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

Mont des Oliviers, près de Béthanie

4. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Ce messager vient de Béthanie, où habitent Lazare et ses sœurs.

5. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

Arrive à Béthanie six jours avant la Pâque.

6. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si elle s'enfonce, c'est de sa faute.

7. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tout est compliqué, mal foutu, pas rangé.

8. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Très jeune, elle épousa un débauché.

9. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Jésus n’allait- il pas désirer voir son ami malade ?

10. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jésus se rend au temple puis il rentre à Béthanie.

11. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

12. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Ce jour- là, Jésus et ses disciples arrivent à Béthanie.

13. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Jésus se trouvait à deux jours de route de Béthanie.

14. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Quand Jésus arrive près de Béthanie, que se passe- t- il ?

15. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

Quand Jésus est arrivé à Béthanie, Lazare était dans la tombe depuis déjà quatre jours.

16. Thành Bê-tha-ni, nơi ngài làm La-xa-rơ sống lại, tọa lạc trên ngọn núi này.

C’est sur ses pentes, à Béthanie, que Jésus a ressuscité Lazare.

17. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

(Jean 11:19.) Enfin, Jésus arrive à Béthanie et va voir ses chères amies.

18. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Le lendemain, alors qu’ils sortaient de Béthanie, il eut faim+.

19. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Lorsqu’elle apprit que Jésus venait à Béthanie, Marthe sortit à sa rencontre.

20. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

Il suffit d’un individu égoïste et négligent pour souiller la réputation de toute une famille.

21. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Il habitait Béthanie, petite ville près de Jérusalem.

22. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

Jésus arrive à Béthanie un vendredi, « six jours avant la Pâque » (Jean 12:1).

23. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

“ Il [est resté] deux jours à l’endroit où il était ”, puis il est parti pour Béthanie (versets 6, 7).

24. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

(Luc 19:47, 48.) Le soir approche, et Jésus et ses compagnons refont le chemin bien agréable vers Béthanie pour une bonne nuit de repos.

25. Bốn ngày trước khi chết, trong khi đi từ Bê-tha-ni đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su thấy một cây vả cành lá xum xuê nhưng lại không có một trái nào.

Sur le trajet de Béthanie à Jérusalem, quatre jours avant sa mort, il a vu un figuier dont le feuillage était abondant, mais dépourvu de fruits.

26. 3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

3 Alors que Jésus prenait un repas* dans la maison de Simon le lépreux, à Béthanie, une femme arriva avec un flacon d’albâtre contenant une huile parfumée très coûteuse, un nard authentique.

27. (Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

Vous retrouverez sur la carte ci- contre des lieux voisins dont vous avez lu les noms dans les Évangiles : Emmaüs, Béthanie, Bethphagé, Bethléhem, etc. — Lc 2:4 ; 19:29 ; 24:13 ; voir “ Les environs de Jérusalem ”, médaillon page 18.