1. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

2. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

拉撒路住在伯大尼,是耶稣的朋友。 当他病重的时候,他的姐姐派人把这个消息通知耶稣。(

3. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

4. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

耶稣到伯大尼的时候,拉撒路已经在坟墓里四天了。

5. Cuối cùng, Chúa Giê-su cũng đến Bê-tha-ni và tới gặp những bạn thân của ngài.

约翰福音11:19)后来,耶稣终于来到伯大尼看望他的好朋友。

6. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

因為 我 不會生 孩子 更不會 拿 孩子 作 搞砸 事情 的 擋箭牌

7. Chỉ một người ích kỷ hoặc bê tha có thể làm nhơ nhuốc thanh danh của gia đình.

仅是一个自私或粗心大意的分子便能够使整家人的名誉受损。

8. Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.

由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。

9. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

他“留在原来的地方两天”,然后前赴伯大尼。(

10. 9 Một lần nữa, Giê-su và các môn đồ ngài lại rời Bê-tha-ni, sẵn sàng hoạt động tích cực.

9 耶稣和门徒再次离开伯大尼,踏上充满活动的一天。

11. Ngài nói với các môn đồ: “La-xa-rơ, bạn ta, đương ngủ; nhưng ta đi [đến Bê-tha-ni] đánh thức người. . .

他对门徒说:“‘我们的朋友拉撒路睡了,现在我要去叫醒他。’

12. Vì Giê-su yêu mến La-xa-rơ và hai chị em người, nên ngài bèn lên đường đi về Bê-tha-ni.

耶稣深爱拉撒路和他的姊妹,于是立即起程前往伯大尼去。

13. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

路加福音19:47,48)接近黄昏时分,耶稣和同伴漫步返回伯大尼,准备好好休息一晚。

14. 1. a) Thật là thích-hợp để gợi lại những lời nào của Giê-su đã nói với Ma-thê ở Bê-tha-ni?

1.( 甲)对千百万人来说,现在记得耶稣对伯大尼的马大所说的什么话可说是最合时宜?(

15. 34 Những việc này đã xảy ra tại Bê Tha Ba Ra, bên kia Giô Đanh, là nơi Giăng đang làm phép báp têm.

34这些事都发生在约旦河外伯大巴喇,约翰施洗的地方。

16. Người đó là bạn của Chúa Giê-su và sống ở Bê-tha-ni, một làng nhỏ cách Giê-ru-sa-lem không xa.

这个人名叫拉撒路,是耶稣的朋友,住在离耶路撒冷不远的伯大尼。

17. Khi Chúa Giê-su đến thành Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

耶稣的朋友拉撒路死去四天后,耶稣来到耶路撒冷附近的伯大尼,并跟拉撒路的姐妹马大和马利亚一起到墓地去。

18. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

耶稣来到拉撒路的家乡伯大尼。 他走到拉撒路的墓穴,吩咐人把墓前的石头挪开。

19. Hãy tưởng tượng một cảnh lạ thường: một đám đông tụ họp trước một hang đá ở làng Bê-tha-ni, gần Giê-ru-sa-lem.

请想想这个令人惊奇的场面:在耶路撒冷附近的伯大尼,一群人聚集在一个洞穴之前。

20. (Lu-ca 19:5, 6) Ngài cũng thường được những người bạn là Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ ở Bê-tha-ni tiếp đãi.

路加福音19:5,6)耶稣经常在伯大尼他的朋友马大、马利亚和拉撒路的家里作客。(

21. Tuy nhiên, Ma-thê được an ủi phần nào khi ra đón Chúa Giê-su ở ngoài thị trấn nhỏ Bê-tha-ni, nằm trên một sườn đồi.

想到这点,一阵酸楚顿时涌上马大的心头。 然而,跟耶稣短暂重聚后,马大感到舒服多了。

22. 18 Ở Bê-tha-ni, Ma-thê là người đầu tiên ra đón Chúa Giê-su. Bà nói: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì anh tôi không chết”.

她对耶稣说:“主啊,要是你早在这里,我的弟兄就不会死了。”

23. (Lu-ca 8:1-3) Tại làng Bê-tha-ni, một phụ nữ đã đổ dầu thơm trên đầu và chân của Chúa Giê-su khi ngài đang dùng bữa.

路加福音8:1-3)在伯大尼的一次晚餐上,一个女人把馨香油倒在耶稣的头上和脚上。(

24. (Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

这些地方都可以在地图上找到。( 路加福音2:4;19:29;24:13;请看18页小图“耶路撒冷一带”)