1. Vị thần bé nhỏ.

Slappe god.

2. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Hou je vast, kleine Hobbits.

3. Em là cô gái bán bánh bé nhỏ.

Je bent mijn kleine donut meisje.

4. BOBBLE: như đứa bé nhỏ nhắn, hóm hỉnh.

Als een ieniemienie, kleine baby.

5. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, kom hier, kleine duif.

6. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Mama's kleine favoriet.

7. Cậu ấy chỉ là một con ong bé nhỏ!

Hij is maar een kleine bij.

8. Người đàn ông bé nhỏ của tôi đây rồi.

Daar's mijn mannetje.

9. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Zing een nieuw lied, Chiquitita.

10. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Wil je mij soms uitdagen, miezerige chieftain?

11. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Ze waren bezig als drukke bijtjes.

12. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

Kus Frankie en knijp Violet in de wang.

13. Chỉ là một sinh mạng bé nhỏ cần được cứu giúp thôi mà.

Ik heb alleen een leventje gered.

14. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

Het was een echte lach.

15. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina was groot en stevig, terwijl ik klein en mager was.

16. Cậu có còn muốn có hàng nghìn đôi chân bé nhỏ theo cậu không?

Verlang jij niet naar het getrappel van duizend kleine voetjes?

17. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

18. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Zijn kleine elleboog zat vast achter mijn pelvis.

19. Phải, hắn gây rắc rối cho gia đình cũng chỉ vì con gái bé nhỏ của tôi.

En mijn dochter ook.

20. Người này từng là Tổng Giám Đốc Em Bé nhỏ tuổi nhất trong lịch sử công ty.

Hij was de jongste baby-directeur van het bedrijf.

21. Khu nghỉ dưỡng đó... nó là nguồn sống của thị trấn du lịch bé nhỏ chúng tôi.

Dat resort... dat is het levensbloed van ons kleine toeristenstadje.

22. Cô nghĩ sẽ ổn khi để Amabella bé nhỏ bị bóp cổ ở tiệc sinh nhật à?

Ik laat Amabella niet wurgen op haar eigen verjaardagsfeestje.

23. Đứa con trai bé nhỏ đầu lòng của cậu ấy sinh non và chỉ nặng 1,3 kilô.

Zijn eerste zoontje werd te vroeg geboren en woog maar tweeënhalve pond.

24. Cô ta có một kế hoạch, chỉ là nó không có sự hiện diện của Jimmy bé nhỏ.

Ze heeft een agenda, Maar er staat geen optreden van kleine Jimmy in.

25. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

De jonge Elisabetta had, In deze weelderige kamers, een gelukkige en onbezorgde kindertijd.

26. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

Nu haar voorraadje is opgeruimd, heeft kleine Tricia heel nare afkickverschijnselen.

27. Rosings Park, Và bà ấy thường chiếu cố đến căn nhà bé nhỏ của tôi bằng chiếc xe ngựa của bà ấy

Ze verwaardigt zich vaak even langs te rijden in haar ponyrijtuigje.

28. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Als ik het wil, gaan m'n neven naar een zeker motel... om een bezoekje te brengen aan je schoondochter en je kleindochtertje.

29. Ngươi nghĩ ta sẽ giết kẻ nào trước đây tinh nhân xinh đẹp bé nhỏ của ngươi, hay bà Hoàng khôn ngoan của ngươi?

Wie zal ik het eerst doden?Je lieve, kleine bedwarmer... of je wijze koningin?

30. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

We knikken wanneer iemand ons zegt dat ze zich nietsbetekenend voelden, maar we verbinden dat niet met discriminatie.

31. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Deze kleine, oude man, zal weer lopen... zonder krukken of een stok.

32. Bởi vì tất cả những gì tôi nhớ là những câu chuyện bé nhỏ đáng yêu về hai con chim đi ngắm cảnh làng xóm.

Want ik herinner me alleen leuke verhaaltjes van jullie, die de buurt in de gaten hielden.

33. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào

Deze kleine, oude man, zal weer lopen... zonder krukken of een stok

34. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Het blijkt door neuronmodulators net in dat kleine ganglion van de krabben.

35. " Ồ người nghèo, bàn chân bé nhỏ của tôi, tôi tự hỏi, những người sẽ đặt trên đôi giày và vớ của bạn cho bạn bây giờ, dears?

'Oh, mijn arme kleine voeten, ik vraag me af wie zal op je schoenen en kousen opgemaakt voor u nu, lieverds?

36. Thiếu sự che chở của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên bé nhỏ, yếu đuối dễ bị các dân láng giềng mạnh mẽ và hung bạo hiếp đáp.

Zonder goddelijke bescherming zou de kleine, kwetsbare natie Israël overgeleverd zijn aan de genade van wrede en machtige naburen (Deuteronomium 28:15, 45-48).

37. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Ze zijn afhankelijk van hun moeders die wormen in hun bekken werpen twee jaar lang, wat een eeuwigheid is in het leven van een vogel.

38. Sau đó mẹ Teresa, một chiến binh huyền thoại khác, nói rằng, "Vấn đề cua thế giới là chúng ta chỉ giới hạn mình ở khái niệm gia đình bé nhỏ của chúng ta."

" Dan Moeder Teresa, een andere mystieke strijder, die zei: "Het probleem met de wereld is dat we de kring van onze familie te klein tekenen."

39. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

Er leven onzichtbare wezens op je hele lichaam, waaronder mijten die hun hele leven doorbrengen op je wimpers en 's nachts over je huid kruipen.

40. 9 Ngay cả các nhà bác học trứ danh cũng đôi khi nhìn nhận rằng họ rất bé nhỏ so với quyền lực và sự khôn ngoan vĩ đại mà họ thấy rõ trong tạo vật.

9 Zelfs beroemde geleerden hebben toegegeven hoe nietig zij zijn in vergelijking met de ontzag inboezemende macht en wijsheid die in de schepping openbaar zijn.

41. Nó sẽ là một hình mẫu kinh khủng cho một nhà vật lý nguyên tử, bởi họ không đùa nghịch với những cái chặn xe hơi, họ chơi đùa với những phân tử bé nhỏ kỳ lạ.

Het zou een slecht model zijn voor een deeltjesfysicus, omdat ze niet spelen met autodrempels, ze spelen met erg kleine rare deeltjes.

42. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Een 45 minuten durende schisisoperatie en een 40 minuten durende documentaire over het winnen van een Oscar, hebben kleine Pinki veranderd van een verschoppelinge die uitgelachen en geplaagd werd in een nationale heldin in India. ♪

43. 8 Chúng ta có thể hình dung đôi lúc Mạc-đô-chê nhìn Ê-xơ-tê trìu mến, ông cảm thấy vừa hãnh diện vừa lo lắng khi cô em họ bé nhỏ giờ đây đã trưởng thành và có nhan sắc tuyệt trần.

8 We kunnen ons voorstellen hoe Mordechai af en toe vol genegenheid naar Esther keek en met een mengeling van trots en bezorgdheid zag dat zijn nichtje een bijzonder mooie vrouw was geworden.

44. Tôi đứng ở góc phố, trong cái thời tiết ẩm ướt vô cùng của Kansas, xung quanh là hàng tá họ hàng, cầm trong đôi bàn tay bé nhỏ tấm biểu ngữ đầu tiên trong đời mà tôi lúc đó còn chưa hiểu nó viết gì, "Bọn đồng tính đáng chết!"

Met mijn kleine vuisten omklemde ik een plakkaat dat ik nog niet kon lezen: "Homo's verdienen de dood."

45. Ý tưởng đằng sau hình ảnh đa quang phổ là điều mà ai có hiểu biết về kính hồng ngoại nhìn ban đêm sẽ lập tức tán thưởng: rằng cái chúng ta thấy trong vùng ánh sáng nhìn thấy chỉ là một phần bé nhỏ của những gì tồn tại.

Het idee achter multispectrale beeldvorming is iets wat iedereen die bekend is met infraroodbrillen onmiddellijk zal herkennen: wat we zien in het zichtbare lichtspectrum is maar een fractie van wat er daadwerkelijk is.

46. Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.

dit kleintje heet kinesine, en hij trekt een zak mee die vol nieuw gemaakte eiwitten zit naar waar het ook maar nodig is in de cel -- of het nou een membraan is, of een organel, of het nou bedoeld is iets te bouwen of te repareren.