1. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

2. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

3. Thông báo các thuyền viên.

Informez l'équipage.

4. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank avait travaillé pour les services de l'Intelligence à Londres, envoyant des espions sous couverture.

5. Vụ Công chức - Viên chức.

Amt - Funktion - Person.

6. Tôi sẽ báo cáo vụ này.

Je demande du renfort.

7. Đặc vụ Susan Cooper, trình báo nhận nhiệm vụ, thưa sếp.

Agente Susan Cooper, à vos ordres, madame.

8. Nhân viên xã hội sẽ xem các vụ báo cáo mất tích và báo với cảnh sát trưởng đến các trang trại sùng bái xem bọn trẻ có ở đấy không.

Okay, l'assistante sociale va signaler la disparition d'une personne et appelle la police pour qu'il aille à cette secte pour voir s'ils sont là bas

9. Tôi xin báo một vụ trộm xe

Je veux porter plainte pour un vol de véhicule

10. Tôi muốn trình báo vụ giết người.

Je viens vous signaler un meurtre.

11. Báo lại vụ đó giúp tôi nhé?

Tu peux lancer l'alerte?

12. · Vụ ám sát Thun Bun Ly, biên tập viên một tờ báo đối lập, trên đường phố Phnom Penh vào tháng Năm năm 1996;

• L'assassinat du rédacteur en chef d'un journal d'opposition, Thun Bun Ly, dans les rues de Phnom Penh en mai 1996 ;

13. Tôi muốn trình báo một vụ hành hung

Je souhaite signaler une agression.

14. Tôi muốn báo cáo 1 vụ đột nhập.

Je voudrais rapporté un cambriolage.

15. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Publier ce service sur le réseau local

16. Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Mais, où est la personne qui nous a prévenus de ça?

17. Bang vừa báo 1 vụ giết người khác.

Il vient d'y avoir un autre massacre.

18. Sao, điệp viên báo chí nói ấy hả?

Quoi, les espions dont on parle dans les journaux?

19. Sau khi nhận được thông báo sơ lược nhiệm vụ từ viên tướng phụ trách boong ke, tổ đội của người chơi có thể di chuyển đến khu vực mà nhiệm vụ sẽ diễn ra.

Après avoir assisté au briefing du Général responsable d'une base, l'escouade du joueur peut se rendre sur le terrain d'opération.

20. Đến ngày 28 tháng 8, LAPD thông báo rằng vụ việc sẽ được chuyển cho các công tố viên để có thể đưa ra lời buộc tội.

Le 28 août, le LAPD a annoncé que le cas pourrait être référé à des procureurs susceptibles d'engager des poursuites criminelles.

21. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Voici un de mes collègues du ministère de l'Intérieur.

22. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

On a fait tout un sujet là- dessus.

23. Tôi sẽ liên hệ Seoul và báo cáo vụ này

Je contacterai Séoul et ferai un rapport.

24. + 26 Nghe thế, viên sĩ quan đến báo với viên chỉ huy: “Ngài tính sao đây?

» 26 Lorsqu’il entendit cela, l’officier alla le dire au commandant et lui demanda : « Que comptes- tu faire ?

25. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Les rapports préliminaires de Vienne sont bons.

26. Năm 2010, Macron làm tình nguyện viên cho công ty Société des rédacteurs du Monde (SRM) trong phi vụ bán lại tờ báo lớn nhất nước Pháp, Le Monde.

En 2010, Emmanuel Macron offre son aide bénévole à la « Société des rédacteurs du Monde » (SRM), dans le contexte de la revente du journal Le Monde.

27. Nhân viên của ban thư ký chịu trách nhiệm chuẩn bị chương trình nghị sự của Hội chính vụ và Đại hội đồng và xuất bản các báo cáo về các cuộc họp và những vấn đề thường lệ khác, hoạt động giống như công vụ viên của Hội Quốc Liên.

Le personnel du secrétariat était responsable de préparer l’ordre du jour pour le Conseil et l’Assemblée et d’éditer les comptes-rendus des réunions et rapports sur les sujets courants, agissant en fait comme des fonctionnaires de la Société.

28. Trong một bài báo đăng trên Rolling Stone năm 1977, Bernstein đã cho thấy hơn 400 phóng viên Mỹ làm việc cho CIA, bí mật thực hiện nhiệm vụ và cho xuất bản các bài báo cho tổ chức này.

Dans un article du magazine Rolling Stone d'octobre 1977, Bernstein révéla que plus de 400 journalistes étaient en relations plus ou moins étroites avec la CIA.

29. Với cái này, họ có thể dự báo vụ trộm kế.

Avec ça, ils seraient capable de prédire le prochain braquage.

30. Một vụ cháy nhà bếp, theo báo cáo của cảnh sát.

Un incendie, d'après la police.

31. Mà Sam Hunter là điệp viên chính trong vụ này.

Une affaire dans laquelle Sam Hunter est le principal acteur.

32. Cơ quan tình báo Mĩ đã sử dụng Máy nói dối để kiểm tra nhân viên tình báo.

Mr. America est même passé au détecteur de mensonges.

33. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

On a fait tout un sujet là-dessus. 19 membres d'Al Queda qui complotent pour faire voler des avions dans des immeubles constituent une conspiration.

34. Hồ sơ vụ này được chuyển sang công tố viên.

Le dossier est envoyé au procureur de la République.

35. May cho cậu là tôi không báo cáo vụ đó cho sếp.

Je ne dirai rien à votre chef.

36. Tôi chỉ muốn tìm hiểu xung quanh báo cáo vụ tai nạn.

J'essaye juste de faire un rapport d'accident.

37. Những thành viên này phục vụ trong khoảng 100 xứ, nơi mà họ ấn hành các sách báo Kinh-thánh và tổ chức những dịch vụ phụ khác cho hơn 78.600 hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va trên thế giới.

Les Béthélites s’activent dans une centaine de pays, où ils impriment des publications bibliques et soutiennent l’activité des plus de 78 600 congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier.

38. Nhất là xuất phát từ 1 tên phóng viên báo chí quèn!

surtout pour un reporter minable.

39. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trouvez le rapport d'expertise pour les fondations.

40. Ai nên sử dụng báo cáo này: chuyên viên SEO, nhà phát triển/quản trị viên trang web [Tài liệu]

Cible : référenceurs, développeurs ou administrateurs de site [documentation]

41. Tôi là Taeko một phóng viên báo địa phương của Đông Mikawa Keiko

Je suis Taeko, journaliste locale.

42. Các thành viên của Tổ chức Khí tượng Thế giới là đại diện của các quốc gia có liên quan chứ không còn là đại diện của các dịch vụ dự báo thời tiết.

Les membres de l'OMM sont les représentants des pays et non les services météorologiques des Etats-membres.

43. Thí dụ vài năm trước viên chủ bút một tờ báo ở Nam-Mỹ đã chú ý thấy là các Nhân-chứng “từ chối phục vụ trong quân đội vì lý do tín ngưỡng”.

Par exemple, il y a quelques années, l’éditeur d’un journal sud-américain a écrit que “les Témoins refusent de servir dans les forces armées par motif de conscience”.

44. Chúng tôi được báo có 1 vụ cực kỳ khẩn cấp tại Ace Hardware.

On a un code 30 à la quincaillerie Ace.

45. Khi tôi đang tỉnh người lại thì Ivar gõ cửa báo về vụ Stan.

Je me suis repris et Ivar a frappé chez moi.

46. Vụ việc đã trở thành đề tài giễu cho các diễn viên hài.

Ce succès fournira matière à plaisanterie pour les caricaturistes.

47. MacArthur đã được coi là nhân viên báo chí đầu tiên của Quân đội.

MacArthur a depuis été considéré comme le premier attaché de presse de l'armée.

48. Tata, cô ta chỉ là lều báo, một phóng viên làm tin tức thôi.

C'est une journaliste, c'est normal qu'elle suive l'actualité.

49. Các binh sĩ báo cáo đã có một vụ nổ ở khu vực hóa học.

Les soldats rapportent un explosion dans le déploiement chimique.

50. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

Les violations des droits de l’homme et la discrimination défraient chaque jour la chronique.

51. San San Nweh làm biên tập viên 2 tờ báo--Gita Padetha và Einmet-Hpu.

Première femme à travailler comme journaliste en Birmanie, elle est devenue rédactrice en chef de deux journaux (Gita Ppade-tha et Einmet-hpu).

52. Cha mẹ Hastings là Macdonald Hastings, một nhà báo, phóng viên chiến tranh và Anne Scott-James, biên tập viên của Harper ' s Bazaar.

Max Hastings est le fils de Macdonald Hastings, correspondant de guerre, et Anne Scott-James, éditrice au Harper's Bazaar.

53. Chúng tôi được báo là hắn đã bị bắn chết bởi đặc vụ tại hiện trường.

Cette même année, on a appris que les siens l'avaient assassiné.

54. Khi nghe anh gọi và báo vụ 10-24, tôi nghĩ tôi nên tới kiểm tra.

Après ton appel 10-24, j'ai ouvert l'œil, vu que je t'avais imposé cette recrue.

55. Nên anh báo cho viên đại-lý công-ty bảo-hiểm biết việc anh đã làm.

Aussi alla- t- il expliquer à son assureur ce qu’il avait fait.

56. Ông tốt nghiệp năm 1976 và thực hiện nghĩa vụ quân sự từ năm 1976 đến 1978, tại khu phức hợp El Mouradia của Tổng thống Algeria, nơi ông là thành viên của nhóm quan hệ báo chí.

Il fait son service de 1977 à 1978, qu'il passe à l'enceinte d'El Mouradia de la présidence algérienne où il intègre l'équipe des relations publiques.

57. Ngày 2 tháng 6 năm 2005, nhà báo và là nhà sử học Samir Kassir, cũng là một thành viên sáng lập Phong trào Dân chủ Cánh tả đã bị ám sát bởi một vụ đánh bom xe.

Le 2 juin 2005, dans un attentat à la voiture piégée, le journaliste cofondateur du MGD Samir Kassir est victime d'un attentat qui lui coûta la vie.

58. Vào đêm 24-25 tháng 4 năm 1915, trong đợt đầu tiên 235-277 nhà lãnh đạo Armenia của Constantinople, các giáo sĩ, bác sĩ, biên tập viên, nhà báo, luật sư, giáo viên, chính trị gia và những ngườiác đã bị bắt giữ theo chỉ thị của Bộ Nội vụ.

Dans la nuit du 24 au 25 avril 1915, 235 à 270 intellectuels arméniens sont alors arrêtés, en particulier des ecclésiastiques, des médecins, des éditeurs, des journalistes, des avocats, des enseignants et des hommes politiques,.

59. Chỉ tệ bằng một nửa vụ tuần lễ cha mẹ trong năm tân sinh viên.

Presque moins bon que la " semaine des parents " de ma première année.

60. Tôi muốn báo cáo một vụ có thể liên quan đến bạo hành trẻ vị thành niên.

J'aimerais signaler un cas possible de maltraitance sur mineur.

61. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“ C’était peut-être le destin ”, a conclu un article de presse qui a relaté l’incident.

62. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Un réseau national d’alerte a donc été établi en France.

63. Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

Les premières informations font état de coups de feu et de deux explosions à l'hôtel.

64. Để giúp sửa lỗi, bạn có thể báo cáo lỗi cho dịch vụ email khác của mình:

Si vous souhaitez obtenir de l'aide, signalez l'erreur à votre autre service de messagerie :

65. Ít hơn 10% sẽ báo cáo những vụ bạo hành này cho nhà trường hoặc cảnh sát.

Moins de 10 % d'entre eux iront porter plainte auprès de leur école ou de la police.

66. ▪ “Ông / Bà có đọc báo thấy vụ [nói thảm kịch xảy ra trong cộng đồng] không?”

▪ “ Avez- vous lu dans le journal que [mentionner un fait divers local] ?

67. Nếu không, tôi sẽ báo cáo vụ này như là sự xâm phạm an ninh quốc gia

Sinon, je vous signale au Bureau des télécommunications

68. Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

Si la presse a vent de tout ça, Surtout après le scandale de Linderman...

69. Tin tình báo còn được cung cấp thêm từ các trạm sóng của ban "Y", có nhiệm vụ theo dõi việc truyền tín hiệu radio của đối phương, và trung tâm giải mã "Ultra" đặt tại công viên Bletchley.

Des renseignements supplémentaires étaient fournis par les postes radio du Y Service, qui étaient à l'écoute des communications radio ennemies, et par le centre de décodage de ULTRA, basé à Bletchley Park.

70. Vào một buổi sáng, chị Amalia thấy một người đàn ông đang đọc báo trong công viên.

Un matin, Amalia a vu un homme lire le journal dans un parc.

71. Ông cũng là biên tập viên, chủ bút của Công báo Đông Dương (Journal officiel de l’Indochine).

Il est également l'éditeur/directeur du Journal officiel de l’Indochine.

72. Mau thông báo với những thành viên khác mau rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.

Dis aux autres de partir au plus vite.

73. Có lẽ bạn đã từng nghe những báo cáo về nhân viên sở thú bị tấn công.

Il arrive parfois que des employés de zoo se fassent attaquer.

74. Họ là những nhân viên cảnh sát mặc thường phục chuyên điều tra các vụ án.

Un policier étrangement vêtu tente de les tuer.

75. Các thẩm phán gần khu vực Peach Trees chúng tôi có thông báo về 3 vụ án mạng.

Répondez, si vous êtes à Peach Trees.

76. Đây là một dịch vụ thông báo công khai thay mặt cho tất cả các sinh vật sống.

Ceci est un message d'intérêt public au nom de toutes les créatures vivantes.

77. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

Les mem-bres du personnel du département d’Apurement de l’Église sont des experts comptables, des contrôleurs de gestion, des vérificateurs de systèmes informatiques et d’autres professionnels certifiés.

78. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Suivre des cartographes est un rêve de reporter photo?

79. Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.

D'après nos envoyés spéciaux, le Président serait sorti d'affaire.

80. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

On me dit par le personnel qu'ils ont déjà fait les recherches pour 1216 Rosella Drive.