1. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

2. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

3. số bàn là số mấy?

Quel est le numéro?

4. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

5. Mà là một bàn cờ.

C'est un échiquier.

6. Đây chính là điểm cần bàn.

Voilà ce qui se passe.

7. Đồ trên bàn là của con.

Ce qu'il y a sur ce bureau est à moi.

8. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Plutôt dans la jungle bureaucratique.

9. Đó là bàn chải của con.

C'est ma brosse à dents.

10. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.

11. Đây là 1 cái bàn chế thuốc.

Une table d'apothicaire.

12. Nhưng tôi là nhân viên bàn giấy.

Mais je suis un bureaucrate.

13. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Voilà mes mains.

14. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

De la Table Ronde?

15. cái bàn đạp đó chính là cò.

Dès que vous avez une cible, utilisez cette pédale pour tirer.

16. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Avec qui avons-nous négocié?

17. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Mais votre place est à la table d'opération

18. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Club de golf, couteau de cuisine, fer à repasser.

19. Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

Je crois que c'est sa main.

20. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Les confirmations, c'est pour les planqués.

21. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Un chapelet traîne sur la table de la cuisine.

22. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

C'était cette sensation d'être submergé, et il y avait seulement un endroit qui ne faisait pas plus mal que ce que j'avais ressenti de pire auparavant, c'était le bas de mon pied, et il tenait la cambrure de mon pied et la frottait avec son pouce.

23. Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

C'est moi à mon bureau.

24. Vậy là sắp có họp bàn chiến sự hả?

Il va y avoir un grand conseil de guerre.

25. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Je suis un chevalier de la Table Ronde.

26. Và mọi người đều ngồi vào bàn là việc.

Et tout le monde s'est assis à la table.

27. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

Et ce calcul n'est pas tellement discutable.

28. Em cứ để lại tiền trên bàn là được.

Tu laisses mon argent en sortant.

29. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

Ce n'est pas la question.

30. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

Et ça, c'est ma brosse à dents.

31. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La bibliothèque est un bon territoire pour nous.

32. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.

33. Mỗi ô trống trên bàn cờ là một bước đi.

Sur la piste, chaque fente est une voie.

34. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Ce clavier ne va très certainement pas dans la bonne direction.

35. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Si les choses sont si sûres, pour qui le sont-elles ?

36. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

37. Cùng năm đó, một bàn là với nguồn nhiệt là hồ quang điện cũng được giới thiệu tại Pháp nhưng loại bàn ủi này quá nguy hiểm.

La même année, un fer utilisant un arc de carbone a été présenté en France, mais il fut jugé trop dangereux.

38. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Je sais que vous avez mentionné le fait qu'un clavier est un élément clé.

39. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

40. Tại sao la bàn là một dụng cụ quan trọng? La bàn có thể được ví với lương tâm như thế nào?

Pourquoi la boussole est- elle un instrument indispensable, et en quel sens pourrait- on comparer la conscience à une boussole ?

41. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Voici un plateau typique pour le jeu de dames.

42. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

43. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Comme on pourrait s'y attendre, c'est une lumière, une lampe de bureau.

44. * Bóng Bàn

* Ping-pong

45. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

C’était un tremplin permettant d’accéder à une vie meilleure.

46. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

47. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

En revanche, l’identité de l’auteur ne fait pas l’unanimité.

48. 3 / 4 diện tích Pennsylvania là địa bàn của Marcellus Shale.

Les trois-quarts de la Pennsylvanie sont sur le schiste de Marcellus.

49. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

At-il un bon c ur, une main douce?

50. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

Est-ce un bouquet pour un dîner?

51. Với một nhân viên bàn giấy thế là khá tốt đấy.

Pas mal pour une secrétaire.

52. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff était rivé sur la roulette.

53. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Cela vous ennuierait beaucoup d'éclairer la table?

54. Anh biết không tôi là một con hầu bàn tồi tệ.

Je suis nulle comme serveuse.

55. Ghi bàn là một khoảnh khắc đặc biệt đối với tôi.

Le travail est d'une minutie extraordinaire.

56. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

C'est un sujet assez récent, au moins aux États- Unis

57. Bàn tròn?

La table ronde?

58. Bàn bạc?

Demander conseil?

59. Cầu thủ ghi bàn bất ngờ là hậu vệ Alan Kennedy.

Le marqueur inattendu du but victorieux est le défenseur Alan Kennedy.

60. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Ce n'était pas l'homme allongé sur la table ; mais celui qui opérait à cœur ouvert.

61. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

C'est quand vous utilisez vos pieds pour contrôler le palonnier pour diriger l'avion au sol.

62. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

63. Bàn chân!

Ses pieds!

64. Bóng bàn?

Un ping-pong!

65. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

66. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Ce qui veut dire qu'on peut s'en servir comme d'un levier pour te garder en vie.

67. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Oui, tu es la fille qui est censée mettre la table pour qu'on puisse diner.

68. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Il a ajouté : “ Ces faits historiques sont indéniables.

69. Và, đó có phải là cách hay để chơi bóng bàn không?

Est- ce une bonne manière de jouer au ping- pong?

70. Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.

On est mieux concentré quand on est assis plutôt qu’allongé sur son lit.

71. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

On doit se calmer et discuter de tout ça.

72. Hắn chỉ là bàn đạp để ta có được thứ mình muốn.

Il était juste un moyen d'obtenir ce que je veux.

73. Vậy là cô bàn giao cho tôi một con cá chết sao.

C'est donc un dossier perdu d'avance, je le crains.

74. Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

Voyons un peu ce que cela veut dire.

75. Bàn ép rượu

Le pressoir

76. Lấy bàn ra.

Le plateau!

77. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

78. Bàn làm việc.

Petit bureau.

79. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.

80. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".