1. Đây là bàn của anh.

Ecco il suo tavolo, signore...

2. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano destra, la mano dell'amore.

3. Chỉ là bàn giao lại thôi.

Ti libero di una preoccupazione.

4. Là cái bàn đó, phải chứ?

Il tavolo era quello, vero?

5. Phần nhiều là rừng bàn giấy.

Più che altro nella giungla burocratica.

6. Đó là bàn chải của con.

Ehi, quello e'il mio spazzolino.

7. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush è invece il giocatore con più goal realizzati, 346 goal.

8. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

9. Cái chai trên bàn là rượu à?

Quella sul tavolo e'una fiaschetta?

10. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Queste sono le mie mani.

11. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Sei un cavaliere della Tavola Rotonda?

12. Còn được gọi là chiếc La Bàn Vàng.

Anche noto come la Bussola d'Oro.

13. Chỗ của tôi là ngồi sau bàn giấy.

Sono un tipo da scrivania.

14. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Beh, mazza da golf, coltello da cucina, ferro da stiro.

15. Tôi nghĩ đó đúng là bàn tay nó.

Io credo che sia proprio la sua mano.

16. Xác nhận, chỉ là công việc bàn giấy!

Le conferme sono un problema dei burocrati.

17. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Sul tavolo della cucina c’era un rosario.

18. Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

Era talmente avvolgente, e c'era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato, ed era il dorso del piede, e lui mi teneva l'arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice.

19. Hai chúng ta một là Phạn Đồng, một là Bàn Trư.

Noi siamo Pozzo e Porcellino!

20. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Sono un cavaliere della Tavola Rotonda.

21. Đây không phải là điều chúng ta đã bàn.

Non e'di questo che avevamo parlato.

22. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

E pochi dissentono a riguardo.

23. Đó không phải là chuyện tôi định bàn đến.

Non si tratta di questo.

24. Và đó là bàn chải đánh răng của tôi.

E questo è il mio nuovo spazzolino.

25. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca e'un ottimo investimento sul territorio per noi.

26. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Libri, vestiti, spazzolini, eccetera.

27. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Portalo al tavolo di discussione.

28. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

La tastiera tradizionale é probabilmente il modo sbagliato di procedere.

29. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Se la questione è certa, chi ha ragione?

30. Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

Questa è una classica stampante da tavolo.

31. Tôi hiểu là hai người có chuyện phải bàn bạc.

So che avete molto di cui discutere.

32. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

Sono come creta nelle tue mani.

33. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Questa è una tipica scacchiera del gioco della dama,

34. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Avete detto che la tastiera giocherà un ruolo chiave.

35. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

36. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

Era un trampolino di lancio per migliorare la sua vita.

37. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

Più dibattuta appare invece l’identificazione dell’autore.

38. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

E'un ricordo terribile, non c'e'dubbio.

39. Như các bạn trông chờ, đây là một cái đèn bàn.

Come vi aspettereste di vedere, è una fonte di luce, una lampada da tavolo.

40. Vấn đề chính là " Hội bàn tròn " đã bị đập tan.

La cosa che mi intesava di più è aver spezzato l'anello.

41. * Bóng Bàn

* Ping pong

42. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

E'un centro tavola per un pranzo?

43. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff era un giocatore fisso al tavolo della roulette.

44. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Le dispiacerebbe accendere la luce del tavolo?

45. Việc xây bàn thờ cũng là một hành động can đảm.

Edificare un altare del genere fu anche un gesto coraggioso.

46. Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

Tutti, eccetto la prima fila, sono i poveri.

47. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Un argomento recente, almeno negli USA.

48. Bàn tròn?

La tavola rotonda?

49. Bàn giao.

Estrazione.

50. Bàn bạc?

Confabulare?

51. Ta là Vua Arthur, và đây là các hiệp sĩ Bàn Tròn của ta.

Lo sono re Artü e questi sono i miei Cavalieri della Tavola Rotonda.

52. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Ma non al posto di quello steso sul tavolo operatorio; era quello che eseguiva l'operazione a cuore aperto.

53. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

54. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

55. Bóng bàn?

O a ping pong!

56. Và là hậu cậu chỉ huy các quân khác trên bàn cờ

E in quanto tale controlli gli altri che sono sulla scacchiera.

57. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Quello che dobbiamo fare è stare calmi e parlarne.

58. Đó là lý do anh ấy không đến bàn tiệc của vua”.

È per questo che non è venuto alla tavola del re”.

59. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

E potremmo usarla per mantenerti in vita.

60. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Dymond aggiunse: “Questi fatti sono incontestabili”.

61. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

E questo è successo per caso -- è tutto in asse col tavolo della sala da pranzo.

62. Từ giờ, người duy nhất có " đôi bàn tay vàng " là anh.

D'ora in avanti, l'unico che potrà godersi queste due birichine sono io.

63. Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

Questo è un esempio a cui non si può ribattere.

64. Chúng tôi gọi là AFK - Away From Keyboard ( Tránh xa bàn phím ).

Diciamo AFK, lontano dalla tastiera.

65. Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

Parliamo di cosa significa questo.

66. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Bussando sul tavolo cogli due piccioni con una fava.

67. Bàn ép rượu

Lo strettoio

68. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

69. Một bàn thắng!

Ed e'gol!

70. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

71. Bàn chân ư?

I piedi?

72. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

73. Bàn chân sao?

I piedi?

74. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Riscalda i piedi e le mani né più aspirare;

75. Bàn tròn. Vâng.

La Tavola e'rotonda.

76. Lực bàn đạp

Energia a pedali

77. Bàn tròn sao?

Una tavola rotonda?

78. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

79. Bàn xoa trong.

Defibrillatore dentro.

80. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.