1. Lại một đêm bài bạc.

Nuits Kasbah ( parfum ).

2. Không bài bạc gì nữa.

On ne veut pas jouer.

3. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Voler, parier, courir après les putes.

4. Ông có thích bài bạc không?

Êtes-vous un parieur?

5. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.

6. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Il était un joueur invétéré, et ça l'a tué.

7. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

j'ai entendu des récits sur ses dettes de jeux!

8. Trong khi bàn bạc về bài hát này cùng E!

Lors d'une interview avec E!

9. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu, et avait perdu tout son argent.

10. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Toute ma vie j'ai gagné des broutilles.

11. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Pour éponger ses dettes de jeu.

12. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

Voir l’article « L’inquiétude pour l’argent » dans notre numéro du 1er juillet 2015.

13. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

Et elle donne des obligations à ces opérateurs.

14. Và có rất nhiều người trở nên đam mê nên không có đủ tiền để bài bạc.

Et il y en a tant parmi ceux qui s’y laissent entraîner qui ne peuvent pas se permettre l’argent que cela coûte.

15. "Trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội" được định nghĩa là trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy đánh bạc, trò chơi cờ bạc, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc chạy đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội giành phần thưởng có bất kỳ giá trị nào (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

La catégorie "Jeux de casino sur les réseaux sociaux" inclut les simulations de jeux d'argent et de hasard (y compris, mais sans s'y limiter, le poker, les machines à sous, le bingo, les loteries, les paris sportifs, le tiercé, et d'autres jeux de cartes et de casino) ne proposant aucune récompense de valeur (par exemple, de l'argent ou des prix).

16. Bài chi tiết: Tên gọi của Argentina Tên gọi Argentina được bắt nguồn từ tiếng Latinh argentum (" nghĩa là Bạc").

Le nom de l'Argentine fut directement inspiré par cet épisode de l'histoire, argentine étant dérivé du mot latin argentum (signifiant argent en français).

17. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Un tel cas ne s’applique pas à une personne qui joue de l’argent dans un casino ou participe à un jeu de hasard.

18. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Une épée et des balles en argent.

19. Nhưng họ cứ nói mãi, về cái sòng bài, và đánh bạc trực tuyến sẽ phát sinh mại dâm, thuốc phiện.

Mais ils me répondent que les gringos et leur argent du web attirent les indésirables, la prostitution et la drogue.

20. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

Le présent article traitera de la technologie, de la santé, de l’argent et de la fierté. Là encore, de bons choix nous aideront à nous approcher de Dieu (Jacq.

21. Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

J'étais avec Fish quand on a prit cet endroit à un vieux bookmaker chinois il y a 9 ans.

22. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Pourquoi dilapider ses ressources dans le jeu, le tabac, l’abus d’alcool, la drogue ou en menant une vie immorale?

23. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu.

24. Những người vợ không cùng đạo đã thấy chồng có được tinh thần trách nhiệm, không phung phí tiền bạc vào việc hút thuốc lá, nhậu nhẹt, bài bạc và không nói năng thô tục nữa.

Des femmes non croyantes ont constaté que leur mari assumait mieux ses responsabilités, ne gaspillait plus l’argent en tabac, en alcool et au jeu, et ne disait plus de grossièretés.

25. Anh vừa bảo một người tham gia 1 canh bạc lớn mà không có bài tủ và bảo anh ta đi phỉnh đấy.

Vous lancez un homme dans une partie de poker sans cartes en lui disant de bluffer.

26. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

Ou encore, celui qui a un penchant pour le jeu ne peut demander à Dieu de l’aider à rompre avec cette pratique, et en même temps fréquenter les champs de courses et les maisons de jeu.

27. Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

La publicité faisant la promotion de jeux d'argent et de hasard en ligne inclut, sans s'y limiter, les éléments suivants : les casinos en ligne, les paris sportifs, le poker et les sites qui fournissent des pronostics, des probabilités ou des handicaps hippiques ("annonces de jeux d'argent et de hasard en ligne").

28. Bàn bạc?

Demander conseil?

29. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

30. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Si une question concerne le fond plus que la forme, le bureau d’aide aux traducteurs consulte le rédacteur principal de la publication donnée.

31. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

Peut-être dilapide- t- il les revenus de la famille dans le jeu, la drogue ou l’alcool.

32. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

De plus, il exalte d’une manière éhontée l’amour de l’argent.

33. Thay vì đối phó với trách nhiệm của mình, tôi lại làm giống như bạn bè đã làm là: rượu chè, bài bạc và đánh nhau.

Au lieu d’assumer mes responsabilités, je faisais comme les autres: alcool, jeu, bagarres.

34. Dùng đạn bạc!

Munitions en argent!

35. Bạc hà kemcolor

blanc mentholécolor

36. Một canh bạc.

C'est un pari.

37. Cái màu bạc.

L'argent.

38. Bạc hà chứ?

Un bonbon à la menthe?

39. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

40. Đạn bạc à?

Des balles en argent?

41. Ông chủ là một gã bài bạc có tên Diamond Jim O'brien... và ông ta cũng là chủ nhân của tòa nhà Vestry bên kia đường nữa.

Il était dirigé par un joueur invétéré qui s'appelait Diamond Jim O'Brien qui dirigeait aussi le Vestry de l'autre côté.

42. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Puis la musique avec son sound'd'argent - pourquoi " son argent "? pourquoi " de la musique avec son son argent "?

43. Lên nòng đạn bạc.

Grenade d'argent armée!

44. Đạn bạc hay hơn.

En argent, c'est plus cool.

45. Cờ bạc: Cá cược được ăn cả, các trang web sòng bạc, các trang web bán thiết bị đánh bạc và các loại hình khác.

Jeux d'argent et de hasard : loteries, sites Web de casino, sites de vente d'équipements liés aux jeux d'argent et de hasard, etc.

46. Lũ dân bội bạc.

C’est une bande de traîtres.

47. Băng cá dao bạc!

Le Gang du Sabre d'Argent!

48. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

49. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

50. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

51. Hãy nói về bạc hà.

Parlons de menthe.

52. Khi cá cược trên Internet, mua vé số, cá độ thể thao hay chơi bài tại sòng bạc, người chơi thường không quan tâm số tiền thắng đến từ đâu.

Qu’ils misent de l’argent en ligne, achètent un billet de loterie, fassent un pari sportif ou jouent au casino, les joueurs oublient souvent d’où viennent les gains qu’ils se disputent.

53. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

54. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

55. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

56. Bạc hà của tôi đâu?

Où est ma menthe?

57. Phía sau cây bạc hà.

Derrière l'origan.

58. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

59. Tìm màu bạc hay màu vàng.

L'argent ou le doré?

60. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

61. Chúng ta có thể bàn bạc.

On peut en discuter.

62. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Les cheveux gris sont- ils une garantie suffisante?

63. Khi tôi bàn bạc với CIA...

Quand j'ai consulté la C.I.A sur...

64. Cathy và em đã bàn bạc.

J'ai discuté avec Cathy.

65. Có lẽ là màu bạc vậy.

Argent, sans doute.

66. Thêm whiskey bạc hà nữa nghe?

Un peu plus de sirop à la menthe?

67. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

68. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

69. Đúng, con không phụ bạc ta.

En effet.

70. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

71. Xin lỗi ngài chim bạc má.

Pardon, mon petit poussin.

72. Xanh đêm hay là màu bạc?

Bleu saphir ou argent?

73. Đó là một canh bạc lớn.

C'est un gros pari.

74. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Il signale aussi que “ les joueurs adolescents deviennent des joueurs pathologiques plus facilement que les adultes ”.

75. Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

Les annonces qui concernent des casinos physiques et des jeux d'argent et de hasard en ligne ne sont pas autorisées.

76. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

La catégorie limitée Paris et jeux d'argent et de hasard (plus de 18 ans) inclut les annonces pour des jeux d'argent et de hasard en ligne ou basés sur la position des joueurs, qui ne sont diffusées que dans les régions où ces jeux sont légaux.

77. Cho nên chúng tôi bàn bạc và...

On a vote et...

78. giống như chúng ta đã bàn bạc.

Oui, nous en avions discuté.

79. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

J'ai été bien traité, sir.

80. Ta có thể bàn bạc, em yêu.

S'il te plait, chérie.