1. Hoặc buồng trứng.

Ou les ovaires.

2. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Général, une des cellules s'amarre à la chambre.

3. Tới buồng lái đi.

Dirigez-vous vers le pont d'envol.

4. Ca mổ nào?

Quelle procédure?

5. Ca mổ thành công.

L'opération s'est bien passée.

6. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

7. Buồng lái cách đây 300 mét.

Le poste de pilotage est à 300 mètres par là.

8. Tôi đang ở trong buồng giam!

Je suis dans une cellule!

9. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

10. Ca mổ tốt đẹp rồi.

L'opération s'est bien passée.

11. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

12. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

C'est comme un cockpit de 747.

13. Ca mổ không kéo dài đâu.

L'opération n'est pas longue.

14. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Il y a quatre opérations différentes.

15. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Les patients sont encore sur la table d'opération.

16. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

17. Cái buồng này đã được cách âm rồi.

C'est insonorisé.

18. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Il a dit que les ovaires étaient petits.

19. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

20. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Mais, darling, qui est à la barre?

21. Không phải trên bàn mổ của tôi.

Pas sur ma table.

22. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

J'ai avec moi un anesthésiste, un hépatologue, du personnel médical et des installations, avec l'équipement nécessaire.

23. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Il avait une fille sur la table.

24. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Mais votre place est à la table d'opération

25. Anh ấy có ca mổ phải đi rồi.

Il a été appelé au bloc.

26. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

27. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

Tu peux rester pour la prochaine chirurgie.

28. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.

29. Để tớ tới buồng gác và trình bày sự việc.

Je vais aller trouver un employé et je vais tout lui expliquer.

30. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

31. Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

Je devrais mourir sur la table?

32. Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.

Elle a l'air d'avoir survécu à la procédure.

33. Chúng tôi sẽ đưa anh vào một buồng cao áp để...

On vous met dans un caisson à forte pression pour...

34. Người phụ nữ trong ca mổ hôm nay ấy?

La femme opérée aujourd'hui?

35. Tôi đến xem anh thế nào sau ca mổ.

Je suis venue voir comment vous vous sentez après l'intervention.

36. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

En attendant, le patient est sur la table d'opération.

37. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

38. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Bon, pas de l'intérieur d'une cellule.

39. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Les ovaires se développent en testicules et descendent.

40. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Les chirurgiens devaient extraire les ganglions lymphatiques et procéder à l’ablation d’un sein.

41. Lúc này chắc người của ta đã chiếm được buồng tuabin.

A l'heure qu'il est, ils ont prit la salle de la turbine.

42. Vậy là Simmons vào buồng chân không... và mặc bộ đồ thỏ.

Donc Simmons entre dans la chambre vide portant... portant un costume de lapin.

43. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

44. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Qui dans l'équipage a accès au cockpit?

45. Tôi đã nằm trên bàn mổ ấy và nghĩ rằng

J'étais allongée sur la table me disant,

46. Đó là cách duy nhất để kiếm đủ tiền cho ca mổ.

C'est le seul moyen de me payer la transplantation.

47. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

48. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Le commandant est-il sorti du cockpit depuis que je lui ai parlé?

49. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

Quand les enregistrements du cockpit et de la tour seront prêts et toutes les transcriptions de bord achevées, nous vous convoquerons.

50. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Votre coeur s'est déjà arrêté sur la table une fois.

51. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Vous pouvez voir que les contrôles pour le moteur sont en fait sur le toit du cockpit.

52. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Vous croyez qu'ils vont l'arrêter...

53. Tôi lấy cái đuôi này từ 1 con chuột ở nhà mổ.

J'ai équeuté un rat assez amorphe aux abattoirs.

54. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

55. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

Avec ce genre d'opération, vous coupez et priez que ça passe.

56. Chúng ta đã có một vi phạm nghiêm trọng ở buồng giam số 5.

Évasion majeure au bloc cellulaire cinq.

57. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

58. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon m'a dit de rester dans ce cockpit, j'y reste.

59. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Cet avion était maudit dès l'instant où vous y êtes entré.

60. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Il meurt, elle gagne un foie.

61. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Mais ma femme a bientôt dû subir une grave opération.

62. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Puis, je me suis retrouvée sur une table, une infirmière me disant:

63. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Nous le ferons depuis le poste de pilotage, et je vais utiliser la Hadron Enforcer pour tuer Ronan.

64. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Là-bas dans ma cellule, quelque chose ne cessait de m'agiter.

65. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Elle est à l'hôpital, se reposant pour une chirurgie demain.

66. Điều quan trọng nhất là ta không lấy phần não khỏe trong ca mổ.

Le plus important est que nous n'avons pas eu à enlever trop de cerveau sain au cours du processus.

67. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Ils ont dû me faire glisser sur une aile pour me mettre dedans

68. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Ce n'était pas l'homme allongé sur la table ; mais celui qui opérait à cœur ouvert.

69. Nếu chúng tôi tiến hành ca mổ, tôi rất cần ông nói chuyện với bà ấy.

Si nous voulons qu'elle soit coopérative, j'ai besoin que vous lui parliez.

70. Tôi nghe nói anh theo dõi một ca mổ cùng gia đình bệnh nhân.

Il parait que t'as assisté à une opération aux côtés de la famille du patient.

71. Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

Pour l'opération à cœur ouvert de mon mari et la naissance de mon premier petit-fils.

72. Nhìn vào hồ sơ bệnh lí ca mổ của cô ta ở Chicago xem.

Regardez les rapports de l'opération qu'elle a eue à Chicago.

73. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

C'est pareil pour le cancer colorectal et le cancer des ovaires.

74. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA avait tout juste 17 ans quand les médecins ont découvert qu’elle était atteinte d’un cancer des ovaires.

75. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Je trouve ça nécessaire que vous voyez l'intérieur d'une cellule de prison, M. Scofield.

76. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Ça m'a pris six mois pour rassembler assez de titane pour un cockpit de 4 mètres!

77. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

Chez les femmes, les œstrogènes sécrétés par les ovaires signalent le début de l'âge adulte.

78. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

" il s'est avancé sans résistance, tel l'agneau mené au boucher. "

79. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

Mettez le prêtre dans un caisson hyperbare avant qu'autre chose se détache.

80. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.