1. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

General, una de las celdas se acopla con la cámara.

2. Hoặc buồng trứng.

O en los ovarios.

3. Dao mổ 36 french.

Escalpelo 36 francés.

4. Dao mổ số 10.

Escalpelo número 10.

5. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

6. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Ecografía de ovarios.

7. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, sube al puente.

8. Tôi đang ở trong buồng giam!

¡ Estoy en una celda!

9. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

10. Làm nghề mổ lợn ư?

¿Por matar a un cerdo?

11. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

¡ Hermano Kwong, celda # 15!

12. Nó có thể chết trên bàn mổ.

Podría morir en la mesa de operaciones.

13. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

14. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Inconsciente en una mesa de operaciones.

15. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Maneja bien el cuchillo.

16. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Es como la cabina de piloto de un 747.

17. Những bệnh nhân vẫn ở trên bàn mổ.

Los pacientes están aún en el quirófano.

18. Chứ không bao giờ đánh vào buồng lái.

No fumar en la habitación en ningún momento.

19. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

¿Puedes venir a la cabina y ajustar el motor?

20. Màng hình hiển thị trong buồng lái hiện đại.

Cómo cocinar en los aparatos modernos.

21. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Programé una cesárea.

22. Không phải trên bàn mổ của tôi.

No en mi mesa.

23. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Querido, ¿quién está al volante?

24. Hắn có một cô gái nằm trên bàn mổ.

Tenía una chica sobre la mesa.

25. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Nunca saldrías de ese calabozo.

26. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Tengo un anestesista, un hepatólogo, personal quirúrgico, e instalaciones con todo el equipamiento necesario.

27. Nhưng chỗ của anh là tại bàn mổ.

Pero su lugar está en el quirófano.

28. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Acaban de operarle los ovarios.

29. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Degradar el endometrio para prevenir que maduraran los folículos ováricos.

30. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Gracias, pero la cirugía es más fácil.

31. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes.

32. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

33. Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

Entre tanto, el paciente está en la mesa de operaciones.

34. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Los ovarios se convierten en testículos y gotean.

35. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Tuvieron que removerle los ganglios linfáticos y el seno.

36. Kính thưa quý vị... Cơ trưởng từ buồng lái thông báo.

Damas y caballeros del vuelo, les habla su capitán.

37. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Oí que el paciente la pasó bien en la cámara hiperbárica.

38. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.

39. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

¿Quién más tiene acceso a la cabina?

40. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Va a llevar dos camas de plumas al camarote.

41. Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

Dichas cámaras de forma aplanada pueden medir hasta 12 centímetros (5 pulgadas) de diámetro y un centímetro (media pulgada) de alto.

42. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Las bandadas de cuervos que nos iban siguiendo picoteaban los cadáveres que quedaban atrás.

43. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Tu corazón ya se detuvo en la mesa una vez.

44. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Conozco al conserje que se encarga de la sala de calderas del casino.

45. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Lo operaban ayer y ha muerto en el quirófano.

46. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

¿Qué, crees que lo van a arrestar...?

47. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

48. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

49. Ý tưởng mới nhất của anh... làm anh vào buồng giam của tôi ở.

La última idea que tuviste, si la memoria no me falla, te envió derechito a mi pabellón carcelario.

50. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon dijo que me quedara en la cabina, y eso hago.

51. Sau khi mổ khoang bụng, chúng tôi đã thấy khối u ung thư ở đó.

Encontramos esparcidas células cancerígenas.

52. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Hazme rodar hasta un teléfono antes de rebanarme, entonces.

53. Rồi một đêm tôi thấy mình trên bàn mổ và y tá bảo...

Una noche me encontré en una mesa de... operaciones con una enfermera diciendo...

54. Chúng tôi sẽ vào được buồng lái, và dùng khẩu Hadron Enforcer tiêu diệt Ronan.

Llegaremos a la cubierta de despegue y usaré el Hadron Enforcer para matar a Ronan.

55. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Lleva a un forense, y revisen la cabina de la casa rodante.

56. Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

Ahí en mi celda, algo seguía conmoviéndome.

57. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Tuvieron que subirme al ala, ponerme en el habitáculo.

58. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Está en el hospital, descansando para la cirugía de mañana.

59. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Pero no como paciente en la mesa de operaciones; sino como la persona que llevaba a cabo cirugía a corazón abierto.

60. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

Isa 26:20. ¿A qué parecen referirse los predichos “cuartos interiores”?

61. Những người đàn ông chưa từng vào buồng khám đã được kiểm tra DNA của họ

Aparte, a todos los hombres sospechos... se les hizo el exámen de ADN.

62. Buồng lái cũng được nâng cấp, bao gồm khả năng tương thích với kính nhìn đêm.

La cabina también había sido actualizada, incluyendo la capacidad de utilizar gafas de visión nocturna.

63. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Estos hallazgos son similares en el cáncer colorrectal y de ovario.

64. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA tenía solo 17 años cuando los médicos le descubrieron un cáncer en los ovarios.

65. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Me parece obligatorio que vea el interior de una celda, Sr. Scofield.

66. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

En las mujeres, el estrógeno secretado por los ovarios indica el comienzo de la edad adulta.

67. Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium... chỉ để làm một cái buồng lái 4m.

Me llevó seis meses encontrar bastante titanio... solo para construir una cabina de 4 metros.

68. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

69. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

La ecografía mostró que tenía un quiste grande en el ovario izquierdo.

70. Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.

Pero dos años después, a Kathleen la diagnosticaron un cáncer de ovario avanzado.

71. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

Cada racimo puede tener hasta mil dátiles y llegar a pesar ocho kilogramos o más.

72. MiG-29KUB "Fulcrum-D" (Product 9.47) Đặc điểm giống hệt MiG-29K nhưng có buồng lái có 2 chỗ.

MiG-29KUB (Producto 9.47) Tiene las mismas características del MiG-29K pero con una configuración de dos asientos en tándem.

73. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Por ejemplo, si el Presidente se somete a una operación secreta y muere sobre la mesa.

74. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

En abril de 1998 me hicieron una ecografía, pero los resultados indicaron que los ovarios estaban bien.

75. Tất cả những gì tôi từng làm là vá víu người ta lại rồi gởi về lò mổ.

Chapuceo a los lisiados para que vuelvan a la guerra a morir.

76. Và khi cánh duỗi ra hoàn toàn, một ổ khóa bằng máy từ trong buồng lái sẽ cố định nó lại.

Una vez desplegadas completamente, hay un cierre mecánico que las bloquea, nuevamente, desde la cabina.

77. Khẩu súng này có mục đích là bắng vào các vị trí đặt biệt bên trong một buồng chân không.

El arma vertical lanza proyectiles a blancos específicos dentro de una cámara de vacío.

78. Nóc buồng lái của sĩ quan ném bom được ghép phẳng và thay thế bằng một hệ thống máy ảnh chéo.

La cubierta del tripulante bombardero fue recubierta y reemplazada por un sistema de cámara oblicua.

79. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Me sorprende que no la recuerdes teniendo en cuenta que es la razón por la que te marchaste de Inglaterra.

80. Đó là những gì một nhà phẫu thuật đang nói trong phòng mổ. Khi bệnh nhân nằm trên bàn.

Es lo que el cirujano está diciendo en la sala de cirugía cuando el paciente está en la mesa.