1. Buồn nôn?

Avez-vous la nausée?

2. Buồn nôn

Nausées

3. Sẽ ít buồn nôn hơn.

Il y aura moins de nausées.

4. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

5. Tôi không nói về việc buồn nôn.

Je ne parle pas de la nausée.

6. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

C'est moi qui ai la nausée.

7. Giờ thì chị thấy buồn nôn rồi.

Maintenant je suis nauséeuse.

8. Cái này làm tôi buồn nôn quá.

Je vais gerber.

9. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Je me sentais mal, nauséeux.

10. Mấy người này làm tôi buồn nôn.

Ces gens me font gerber.

11. Có buồn nôn thì nôn thẳng vào đây.

Quand tu vomis, tu vomis directement dedans.

12. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

13. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

On a tous eu des maux de tête et des vomissements.

14. Mấy ông bà già đó làm mẹ buồn nôn.

Tous ces vieux, ça me fait gerber. *

15. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

16. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Ils étaient trop nauséeux et préféraient rentrer à l'hôtel à pied.

17. Thế rồi khi bọn anh lên Space Mountain và Ross cảm thấy buồn nôn.

Sur les montagnes russes, il commence à se sentir dérangé.

18. Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

La chimiothérapie lui causait une fatigue extrême et des nausées.

19. Nhưng đến năm tốt nghiệp, em bị những cơn đau đầu dữ dội và thường buồn nôn.

Mais l’année de son examen, elle a été prise de violents maux de tête et de nausées à répétition.

20. “Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

“ Je voulais atténuer les nausées que me provoquait ma deuxième grossesse. ” — Chieko.

21. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Sûrement quelqu'un connaissant le lien entre les nausées persistantes, le dégoût de la nicotine et et les démangeaisons des pieds. L'hép.

22. Sự phản ứng hóa học giữa nước trong dạ dày và các quả táo còn xanh khiến tôi trải qua những cơn đau bụng và cảm thấy buồn nôn.

La réaction chimique entre mes sucs gastriques et les pommes vertes m’avait donné des crampes d’estomac et la nausée.

23. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

24. Nó có thể làm chúng ta bị khó thở, tim đập mạnh, yếu ớt, run rẩy, buồn nôn, và cảm giác xa lạ với cảnh vật xung quanh mình.

Gêne respiratoire, palpitations, faiblesse, tremblements, nausées et impression d’être coupé du monde.

25. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

Parmi les symptômes courants de la présence de parasites intestinaux figurent douleurs abdominales, nausées, perte d’appétit, ballonnements, fatigue, indigestions chroniques, diarrhée ou constipation.

26. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Pendant mes règles, j’avais souvent des douleurs violentes dans les ovaires ainsi que des maux de tête, de la diarrhée, des vertiges, des nausées et des douleurs dans le bas du dos.

27. Sau nhiều tuần bị nhức đầu, buồn nôn và mệt mỏi, vào ngày đó Bill đã cảm thấy đủ khỏe để đi đến đền thờ, không hề biết rằng đó là ngày cưới của tôi.

Après des semaines de migraines, de nausées et de fatigue, Bill s’était senti suffisamment bien, ce jour-là, pour venir au temple, sans savoir que c’était le jour de mon mariage.

28. Một vài người trong quý vị có thể cảm thấy hơi buồn nôn khi có gen virus trong đồ ăn, nhưng hãy cân nhắc điều này: Đu đủ biến đổi gen chỉ mang một lượng nhỏ vết tích virus.

Certains d'entre vous se sentent peut-être toujours un peu nauséeux par les gènes viraux dans la nourriture, mais songez à ça : la papaye génétiquement conçue ne porte qu'une quantité minime de virus.

29. Ám ảnh cụ thể này cũng có thể bao gồm các thể loại ám ảnh phụ khác mà gây ra sự lo lắng, bao gồm cả nỗi sợ nôn mửa trước công chúng, sợ bị nôn mửa, sợ xem hành động nôn mửa hoặc sợ bị buồn nôn.

Cette phobie spécifique peut inclure des situations qui causent le vomissement, comme la peur de vomir en public, la peur de voir un autre individu vomir, la peur de regarder des gestes de vomissement ou d'avoir des nausées,.