1. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

2. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

3. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

4. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

5. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

6. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

7. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Je pourrais t'étrangler de mes mains sans jamais changer de couleur.

8. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

9. Xin đừng để các ý tưởng trong đầu làm ngài kinh hãi và biến sắc.

Ne te laisse pas terrifier par tes pensées, et retrouve des couleurs.

10. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Pour ces gars là aveugles entendent rares forte, me dit- on.

11. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Ce sortilège fera de ta beauté ton pouvoir et ta protection.

12. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Qu'est- ce qui traduit l'espace publique générique en espace qualitatif?

13. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra viên cố vấn được tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh khiến người vợ yêu quý của ông bị giết!

Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !

14. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

Voyez- vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée !

15. Và điều này liên hệ đến một diễn biến đặc sắc trong việc thực thi ý định của Đức Chúa Trời.

Elle est liée à un élément vraiment remarquable de la réalisation du dessein de Dieu.

16. Họ nhảy trong hồ bơi với những người khác thì biến thành bụi sao, rồi bắt đầu mất đi những phần trên cơ thể mình để biến thành bụi sao nhiều màu sắc.

Ils commencent à perdre tous les parties de leurs corps car ils se transforment en poussière.

17. Đối với những ai quan tâm NAND2Tetris, nó là 1 chặng đường khó khăn, nhưng bạn sẽ được biến đổi 1 cách sâu sắc. "

A ceux qui envisagent de se lancer avec NAND2Tetris, c'est un parcours difficile mais vous en ressortirez profondément changés. "

18. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Il y a toujours, toujours cet énorme -- ce kaléidoscope de choses dans lesquelles puiser.

19. Đối với những ai quan tâm NAND2Tetris, nó là 1 chặng đường khó khăn, nhưng bạn sẽ được biến đổi 1 cách sâu sắc."

A ceux qui envisagent de se lancer avec NAND2Tetris, c'est un parcours difficile mais vous en ressortirez profondément changés."

20. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

Voilà comment nous voyons une forêt tropicale, en couleurs kaléidoscopiques qui nous apprennent que de nombreuses espèces y vivent ensemble.

21. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

“ À ce moment- là, pour ce qui est du roi, son teint s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient.

22. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

Alors qu’elle passe et repasse sans cesse devant sa sœur qui est assise là et ne remue pas le petit doigt, Marthe rougit- elle, soupire- t- elle ou fronce- t- elle les sourcils ?

23. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

24. Các màu sắc của con cừu Iceland được thừa kế trong một cách tương tự như những con cừu khác, nhưng chúng hiển thị nhiều hơn trong màu sắc và hoa văn hơn hầu hết các giống khác, và có một số biến thể chưa từng thấy trong con cừu khác.

La couleur des moutons islandais se transmet de la même manière que chez les autres moutons, mais leur toison offre plus de variété de teintes et de patrons que la plupart des autres races.

25. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

26. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

27. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

les envoyer en avance, et en un rien de temps, celui qu'il fallait pour les accrocher, on transformait une pièce froide et humide en un intérieur richement coloré.

28. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

29. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

30. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

31. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

32. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

33. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

34. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

35. Biến số

Variable

36. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

37. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

38. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

39. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

40. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

41. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

42. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

Lorsque vous ajoutez une variable, vous devez indiquer son type.

43. Cảnh “sự hiện-thấy lớn đó” uy nghi đến nỗi ông thú nhận: “Ta... chẳng còn sức nữa. Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.—Đa-ni-ên 10:7, 8.

La vue de “ cette grande apparition ” était si bouleversante qu’il confessa : “ Il ne resta aucune force en moi, et ma dignité s’altéra sur moi, jusqu’à suppression, et je ne conservai aucune force. ” — Daniel 10:7, 8.

44. Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).

Le roi eut tellement peur qu’“il changea de couleur, et ses pensées commencèrent à l’effrayer, et les jointures de ses hanches se relâchèrent, et ses genoux s’entrechoquèrent”.

45. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

46. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

47. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

48. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

49. 25 Ngươi xây các nơi cao ở đầu mỗi con đường rồi biến sắc đẹp của mình thành một thứ gớm ghiếc bằng cách bán thân cho mọi kẻ qua đường,+ và ngươi gia tăng hành vi đàng điếm.

25 Tu as construit tes hauts lieux à l’endroit le plus visible de chaque rue. Tu as changé ta beauté en quelque chose de détestable en t’offrant* à tous ceux qui passaient par là+ et tu as multiplié tes actes de prostitution+.

50. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

51. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

52. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

53. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

54. Biến thái - ah!

Pervers!

55. Đồ biến thái

putain.

56. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

57. Thằng biến thái.

Quel toqué...

58. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

59. 14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

14 Il est arrivé au prophète Daniel d’être si perturbé après une vision effrayante qu’il a déclaré: “Ma dignité se changea sur moi en ruine, et je ne conservai aucune vigueur.”

60. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

61. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

62. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

63. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

64. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

65. Các biến số có thể được thay thế với dạng $(biến số). Ví dụ

Les variables peuvent être substituées dans le format $(variable). Exemples &

66. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

67. Người biến hình, vâng.

Les métamorphes, oui.

68. Tùy cơ ứng biến.

J'improvise.

69. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

70. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

71. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

72. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

73. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

Vous pouvez insérer plusieurs variables dans un modèle ainsi que des variables du même type.

74. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

75. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.

76. Bon Iver thắng giải Grammy 2012 cho Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất và Album Alternative xuất sắc nhất cho album Bon Iver, Bon Iver.

Le 13 février 2012, Bon Iver gagne le Grammy Award du meilleur nouvel artiste ainsi que le Grammy Award du Meilleur Album de musique alternative pour l'album Bon Iver, Bon Iver.

77. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

ÉVÉNEMENTS DE GRANDE AMPLEUR :

78. Để đặt loại biến:

Lors de la configuration du type de variable :

79. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

80. Đổi Biến số Thành

Changer la variable en