1. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHÖNHEIT schwindet; Schönheit vergeht“, bemerkte der Dichter Walter De la Mare.

2. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

Bei Ihnen wurden sehr kleine Veränderungen an zwei Chromosomen vorgenommen.

3. Tôi có thể bóp cổ cô đến chết và mặt không biến sắc.

Ich könnte dich töten, ohne die Farbe zu ändern.

4. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Die von vielen vertretene Meinung, die eigene Volksgruppe sei besser als eine andere, widerspricht der Bibel.

5. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

Die Luftfahrt hat auch tiefgreifende soziale Veränderungen mit sich gebracht.

6. Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi một cách sau sắc.

Und dann änderte sich für mich etwas sehr Wesentliches.

7. Đối với những chaps ở đây mù nghe phổ biến sắc nét, tôi đã nói.

Für diese hier blinde chaps ungewöhnlich scharfen hören, habe ich gehört.

8. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Dieser Zauber wird deine Schönheit zu deiner Macht und deinem Schutz machen.

9. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Was macht allgemeinen öffentlichen Raum zu einem qualitativ hochwertigen?

10. Tùy thuộc vào tỷ lệ pha trộn của hai loại sắc tố này, làm phát sinh các biến thể màu sắc được biết đến trong con người.

Je nach Mischungsverhältnis dieser beiden Pigmenttypen entstehen die beim Menschen bekannten Farbvariationen.

11. Tất cả các sắc tố này đều có thể bị mất đi do đột biến sinh học.

All diese Farbstoffe können durch Mutationen ausfallen.

12. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

Als es in der Folge zu Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Volksgruppen kam, wurde eine Familie der Zeugen Jehovas kritisiert, weil sie Glaubensbrüdern einer anderen Volksgruppe Zuflucht gewährt hatte.

13. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Bürgerkriege, ethnische Konflikte, Naturkatastrophen und andere schreckliche Ereignisse sind an der Tagesordnung.

14. Một số sản phẩm nhất định có thể chứa nhiều biến thể, chẳng hạn như màu sắc hoặc giá.

Manche Artikel sind in verschiedenen Varianten verfügbar, zum Beispiel unterschiedliche Farben oder Preise.

15. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Wenn man nur einen Parameter verändert, verändert man die Farbe des Lichts, das auf das Auge fällt.

16. 15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

15 Die Offenbarung schildert ‘ein scharlachfarbenes wildes Tier’, das eine Zeitlang besteht, verschwindet und dann zurückkommt (Offenbarung 17:3, 8).

17. Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!

Sein engster Berater hat ihn zu einem Erlass verleitet, der für seine geliebte Frau den Tod bedeutet!

18. Và điều này liên hệ đến một diễn biến đặc sắc trong việc thực thi ý định của Đức Chúa Trời.

Es ist eng mit einer in der Tat bemerkenswerten, zur Verwirklichung des Vorsatzes Gottes führenden Entwicklung verknüpft.

19. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.

20. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

Aber wenn er da ist, verwandelt sich der ausgedörrte, steinige Boden geradezu in einen bunten Blumenteppich.

21. Đối với những ai quan tâm NAND2Tetris, nó là 1 chặng đường khó khăn, nhưng bạn sẽ được biến đổi 1 cách sâu sắc. "

Für alle, die NAND2Tetris in Betracht ziehen, es ist ein harter Weg, doch er wird dich zutiefst verändern. "

22. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Also gibt es immer, immer dieses große -- ich meine, einfach dieses Kaleidoskop von Dingen, aus denen man schöpfen kann.

23. Đối với những ai quan tâm NAND2Tetris, nó là 1 chặng đường khó khăn, nhưng bạn sẽ được biến đổi 1 cách sâu sắc."

Für alle, die NAND2Tetris in Betracht ziehen, es ist ein harter Weg, doch er wird dich zutiefst verändern."

24. Hãy tưởng tượng là niềm vui sướng của họ đã bị tan biến khi nhớ đến sắc lệnh đáng khiếp sợ của Pha-ra-ôn.

Man kann sich vorstellen, wie sehr die Freude über die Geburt durch den schrecklichen Befehl Pharaos getrübt wurde.

25. Theo một báo cáo, mực nang “là loài có màu sắc, hoa văn trên da rất đa dạng và có thể biến đổi trong tích tắc”.

Laut einem Bericht sind Tintenfische „für ihre vielfältigen Muster berühmt und können diese quasi wie auf Knopfdruck wechseln“.

26. Đây là rừng nhiệt đới mà chúng ta có thể thấy với nhiều màu sắc biến ảo nói lên có nhiều sinh vật sống với nhau.

So sehen wir einen Regenwald: in kaleidoskopischen Farben, die uns zeigen, dass es viele Spezies gibt, die dort miteinander leben.

27. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

„Da veränderte sich, was den König betrifft, selbst seine Gesichtsfarbe an ihm, und seine eigenen Gedanken begannen ihn zu erschrecken, und seine Hüftgelenke lösten sich, und sogar seine Knie schlugen aneinander“ (Daniel 5:6).

28. Chúng tôi lắng nghe tiếng nói của người kể chuyện trong khi người này đặt ra những câu hỏi sâu sắc và phổ biến: “Tôi từ đâu đến?

Wir lauschten der Stimme des Erzählers, der die bewegenden und allumfassenden Fragen stellte: Woher komme ich?

29. Những bộ phim xuất sắc và độc đáo của họ đã truyền cảm hứng cho toàn thế giới để có hành động về vấn đề biến đổi khí hậu.

Ihre herausragenden und einzigartigen Filme inspirieren die Weltöffentlichkeit, sich gegen den Klimawandel zu engagieren.

30. Rất sắc sảo.

Sehr spitzfindig.

31. Ban sắc lệnh!

Beschlossen!

32. Sắc nước uống.

Gutes Trinkwasser.

33. Quỷ háo sắc.

Perversling!

34. Sẽ đi tới mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc

Für jede Nation, jedes Geschlecht, jede Sprache und jedes Volk

35. “Rất xuất sắc, Tiffany, rất xuất sắc”, thầy giáo nhắc đi nhắc lại.

„Sehr beeindruckend, Tiffany, sehr beeindruckend“, sagte der Lehrer immer wieder.

36. Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.

Was mich, Daniel, betrifft, meine eigenen Gedanken erschreckten mich ständig in hohem Maße, so daß sich sogar meine Gesichtsfarbe an mir veränderte; die Sache selbst aber behielt ich in meinem eigenen Herzen“ (Daniel 7:28).

37. & Lấy sắc thái mới

Neue Designs & holen

38. & Xóa bỏ sắc thái

Design entfernen

39. Mặt nạ bỏ sắc

Unscharf maskieren

40. * Xem Tiền Sắc Phong

* Siehe Vorherordinierung

41. “Buôn hàng sắc tía”

„Eine Purpurhändlerin“

42. Chức Vụ, Chức Sắc

Amt, Beamter

43. Loài mực có tế bào sắc tố cho phép da thay đổi màu sắc.

Tintenfische haben Pigmentzellen, dank denen die Haut ihre Farbe ändern kann.

44. Đó là màu sắc.

Sie nennt sich Farbe.

45. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Trisomie 21 bedeutet, dass das Chromosom 21 betroffen ist.

46. Xóa bỏ sắc thái

Design entfernen

47. Tập tin sắc thái

Designdateien

48. Chơi súc sắc đi!

Würfel!

49. Thanh kiếm sắc đấy.

Die Klinge ist sogar geschärft.

50. Rồi đến âm sắc.

Nun zur Klangfarbe.

51. Nhan sắc của nàng.

Eure Schönheit.

52. Nhưng tôi thấy một cái gì đó biến đổi sâu sắc trong việc trải qua cái chết như là một quá trình xã hội mà không chỉ là về mặt sinh học.

Aber ich sehe etwas zutiefst Transformierendes darin, den Tod als sozialen Prozess zu erleben und nicht einfach als biologischen.

53. Lấy sắc thái mới

Neue Designs herunterladen

54. Màu sắc cần in

Zu druckende Farben

55. CON NGỰA SẮC HỒNG

DAS FEUERFARBENE PFERD

56. Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

Welche Rolle spielen Pigmente dabei, dass wir Farben wahrnehmen können?

57. Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

Nach Aussage von Historikern wurde die Bewegung praktisch in die Häresie getrieben, und zwar durch eine Reihe von Erlassen, die ihre Mitglieder in zunehmendem Maße und nachhaltig ausgrenzte.

58. Bà mợ thi sắc đẹp.

Scheiß auf Schönheitswettbewerbe.

59. Cài đặt sắc thái & mới

& Neues Design installieren

60. Cậu cần sâu sắc hơn.

Sie brauchen schon einen besseren Spruch.

61. Và các sắc tố nhiệt sắc thay đổi màu ở một nhiệt độ đã cho sẵn.

Thermochromische Pigmente, zum Beispiel, verändern ihre Farbe bei Temperaturänderungen.

62. Con thú sắc đỏ sặm

Das scharlachfarbene Tier

63. Cài đặt Sắc thái KDEName

KDE-Design installierenName

64. Không nạp được sắc thái

Das Design lässt sich nicht laden

65. Nhanh, sắc, và gọn nhẹName

Schnell, sauber, minimalistischName

66. Stevie Nicks – hát, sắc-xô.

Stefan Niggemeier: Zur Sache, Kätzchen.

67. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Was für ein herrlicher Anblick!

68. Sau đây là lời miêu tả của Lu-ca về biến cố này: “Đương khi [Chúa Giê-su] cầu-nguyện, diện-mạo Ngài khác thường, áo Ngài trở nên sắc trắng chói-lòa.

Lukas beschreibt das Geschehen wie folgt: „Während er [Jesus] betete, veränderte sich das Aussehen seines Gesichts, und sein Gewand wurde strahlend weiß.

69. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Linda, entwerfen Sie die Ausführungsverordnung.

70. Đặt màu sắc của cô.

Bringen Sie Farbe auf ihr. "

71. Khi sắc đẹp tàn phai?

Wenn die Schönheit schwindet?

72. Đang mài sắc ảnh chụp

Foto schärfen

73. Tiết kiệm mực sắc điệu

Toner-Sparmodus

74. Nhưng từ tuổi 21, thay vì nhìn thấy màu sắc, tôi có thể nghe thấy màu sắc.

Aber seit meinem 21. Lebensjahr kann ich Farben hören, anstatt sie zu sehen.

75. Các Chức Sắc Trung Ương

Führende Amtsträger

76. Những người nữ xuất sắc

Hervorragende Frauen

77. Người sắc phong cho tôi:

Ordiniert von:

78. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Ein Radius von # hat keinen Effekt, # und höher gibt den Radius der Matrix an, die festlegt, wie stark das Bild geschärft wird

79. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

Man konnte sie aufrollen, vorausschicken und in der Zeit, die man zum Aufhängen braucht, verwandelt sich ein kalter, dunkler Innenraum in eine farbenprächtige Umgebung.

80. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Gewöhnlich sind die Chromosomen in der Zelle eines Menschen paarweise angeordnet; bei Trisomie hat eins dieser Paare ein Chromosom zu viel.