1. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.

2. Ồ, biết nói kìa!

Oh, il parle!

3. Chiếc xe biết nói.

Une voiture qui parle.

4. Không biết nói gì hơn.

Il n'y a pas de mots.

5. Giờ lại biết nói nữa.

Et maintenant ça parle.

6. Tôi đâu biết nói dối.

Je ne crois pas aux mensonges.

7. Tôi biết nói sao đây?

Qu'est-ce que je peux dire?

8. Tôi không biết nói cách nào khác.

Je peux pas te le dire autrement.

9. Tôi không biết nói gì thưa ngài.

Je ne sais que vous dire.

10. Tôi không biết nói sao với anh.

Je sais pas quoi te dire.

11. Tôi không biết nói về cái gì hết.

Je ne savais pas comment parler de quoi que ce soit.

12. Khỉ gió, tôi cũng chả biết nói sao

Merde, j'en sais rien.

13. Bếp trưởng, con biết nói gì bây giờ?

Chef, que pourrais- je dire?

14. Có ai biết nói tiếng bạch tuộc không?

Quelqu'un parle-t poulpe?

15. Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

Tu mens de plus en plus ces temps- ci.

16. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

Un serpent qui parle appartient aux contes de fées.

17. Tôi biết nói gì hết vì tôi không biết gì cả!

Je ne peux rien dire parce que je ne sais rien!

18. Những người điền đơn phải biết nói và viết tiếng Anh.

Les postulants doivent parler et écrire l’anglais.

19. Tôi không biết nói gì cho phải, tôi thực sự xin lỗi.

Si ça peut vous consoler, je suis terriblement désolé.

20. Có thể là cùng lúc với con trai bắt đầu biết nói dối.

Sûrement au moment où les garçons apprennent à mentir.

21. Trẻ bị Down có thể không biết nói cho đến khi hai hoặc ba tuổi.

Un bébé trisomique ne dira probablement pas son premier mot avant deux ou trois ans.

22. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Par exemple, une personne qui parle ourdou est peut-être capable de lire l’arabe.

23. Đứa bé không chấp nhận câu trả lời ‘không’ luôn có cha mẹ không biết nói ‘không’.

En général, lorsqu’un enfant n’écoute pas quand on lui dit non, c’est que ses parents ne savent pas vraiment dire non.

24. “Chúng tôi không biết nói gì hơn ngoài việc cho bạn biết chúng tôi yêu thương bạn.

« Nous ne savons pas quoi dire sauf que nous t’aimons.

25. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

On nous répétait que l’Église orthodoxe grecque était la meilleure religion.

26. Vì thế, nếu một người không biết nói gì với người đang chìm ngập trong nỗi đau thì cũng là điều dễ hiểu.

C’est normal si tu ne sais pas toujours quoi dire à quelqu’un qui est accablé par le chagrin.

27. 14 Vì thế, nếu một người không biết nói gì với người đang chìm ngập trong nỗi đau thì cũng là điều dễ hiểu.

14 C’est normal si tu ne sais pas toujours quoi dire à quelqu’un qui est accablé par le chagrin.

28. Khi được giao phó sứ mạng làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi đáp: “Tôi chẳng biết nói chi, vì tôi là con trẻ”.

Jérémie eut cette réflexion quand il reçut la mission de prophétiser : “ Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon.

29. 22 Và họ cảm tạ Thượng Đế, phải, tất cả đàn ông, đàn bà cùng những trẻ con biết nói đều cất cao giọng lên tán mỹ Thượng Đế của họ.

22 Et ils rendirent grâces à Dieu, oui, tous leurs hommes, et toutes leurs femmes, et tous leurs enfants qui pouvaient parler élevèrent la voix en louanges à leur Dieu.

30. Tạp chí Wprost ở Ba Lan nói: “Ngày càng có nhiều trẻ chậm biết nói và có vốn từ rất giới hạn vì người lớn không nói chuyện với các cháu”.

Lu dans la revue polonaise Wprost : “ De plus en plus d’enfants commencent à parler tardivement et avec un vocabulaire très limité parce que les adultes ne conversent pas avec eux.

31. Trong nhóm có một người biết nói chút ít tiếng O’dam nên chúng tôi dành vài phút để chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với những người chúng tôi gặp trên đường.

Comme l’un de nous a des notions d’o’dam, nous portons un bref message biblique aux habitations qui sont sur notre chemin.

32. Chính quyền buộc tội tiến sĩ Zira và bác sĩ phẫu thuật bị mua chuộc Galen đã thử nghiệm trên con thú bị thương này, thay đổi não bộ, và các mô ở cổ để tạo ra con quái vật biết nói này.

L'État accuse le Dr Zira et un chirurgien corrompu du nom de Galen d'expériences sur cet animal blessé, d'interventions sur son cerveau et son larynx pour produire un monstre parlant.

33. Rồi ông ấy đặt tay lên đầu gối, ông nhìn thẳng vào đứa con 27 tuổi của tôi và nói, "Tôi không biết nói thế nào với một người ở tuổi 27 rằng: Pete, cậu đã mắc chứng xơ cứng teo cơ một bên.

Puis il a posé ses mains sur ses genoux, il a regardé mon fils de 27 ans et a dit : « Je ne sais pas comment dire cela à quelqu'un de 27 ans : Pete, vous êtes atteint de SLA.

34. Kinh Thánh thuật rằng một thần linh vô hình đã dùng một con rắn, gần giống như người biết nói tiếng bụng dùng hình nộm, để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên là Ê-va, và đưa bà đến chỗ phản nghịch Đức Chúa Trời.

La Bible nous apprend qu’un être spirituel invisible s’est servi d’un serpent (comme un ventriloque fait parler un pantin) pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’amener à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5).

35. Chúng ta cũng có thể được biết là một dân tộc đi nhà thờ mỗi Chúa Nhật trong ba giờ đồng hồ, ở một nơi mà mọi người đều là anh chị em với nhau, trẻ em hát những bài ca về dòng suối biết nói, về cây cối xanh tươi hoa trắng nở rộ như bắp rang, và trẻ con trở thành những tia nắng mặt trời.

Nous pouvons aussi être connus comme un peuple qui va à l’église tous les dimanches pour trois heures dans un lieu où tout le monde est frère ou sœur ; où les enfants chantent des chants à propos de ruisseaux qui parlent, d’arbres sur lesquels pousse du pop-corn et d’enfants qui veulent devenir des rayons de soleil.