1. Anh nhớ em biết chừng nào.

Tu m'as tellement manqué.

2. Anh biết em yêu anh biết chừng nào không?

Je me demande si tu sais combien je t'aime.

3. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Tu imagines comme ils sont heureux ?

4. Không biết chừng nào họ về nhà nhỉ?

Quand ils viennent à la maison?

5. Và tôi không biết chừng nào mới xong.

J'ignore à quelle heure je finirai.

6. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

Je pense que je suis heureux.

7. Không biết chừng nào mình lại trở ra mặt trận?

Je me demande quand on retourne au front?

8. Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...

Le colonel Greenhill demande...

9. Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

” (Psaume 129:2). Comme je suis reconnaissant à Jéhovah !

10. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Quel mépris envers Dieu !

11. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

Mais quand cela aurait- il lieu?

12. Tôi đang thắc mắc không biết chừng nào anh làm việc đó.

Je me demandais si tu y viendrais.

13. Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

Thomas : Pas de problème. Mais, si un jour tu veux savoir, n’hésite pas...

14. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Je vous la dirai plus tard.

15. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.

16. Chừng nào đi hẳng lấy.

Tu la prendras en partant.

17. Chừng nào anh quay lại.

La prochaine fois.

18. Chừng nào Pepper tới đây?

Quand Pepper doit-il venir?

19. Cô ấy quay lại cuộc sống cũ, sớm chừng nào tốt chừng ấy.

Plus elle retrouvera vite sa vie, ses habitudes, mieux ce sera.

20. Chừng nào chúng ta tới giếng?

Quand serons-nous aux puits?

21. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Est-ce qu'elle est rapide?

22. Chừng nào tôi gặp lại anh?

Quand te reverais-je?

23. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

24. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Tiens-toi à carreau.

25. Cô nghĩ chừng nào thì gặp hắn?

Vous l'attendez pour quand?

26. Chừng nào em gặp lại anh đây?

Quand te reverrai-je?

27. Chừng nào con bồ anh bay đi?

Combien de temps avant que ta petite amie décolle?

28. Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

Ou Heidi, j'ose à peine y penser.

29. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Mais tant que je ne le brise pas...

30. Chừng nào ở đây chưa có chuyện gì.

Tant que ça ne chauffe pas.

31. Đứa nào cũng nói: ‘Chừng nào cậu mới chịu cặp bồ?’”.—Alexandria.

À l’école, tout le monde me dit : ‘ Combien de temps tu vas rester célibataire ? ’ ” — Alexandria.

32. ... chừng nào ông có thể cho một chi đội...

combien de temps...

33. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

cela peut s'avérer, après tout, n'être qu'un malentendu.

34. Chừng nào chúng ta có thể đi khỏi đây?

Quand est-ce qu'on part?

35. Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

Je pars pas... avant d'avoir fini de parler.

36. Chừng nào tao chưa thấy thì còn chưa tin.

Pas tant que je ne l'aurais pas vu.

37. Tôi sẽ không đi chừng nào,... chưa nói xong.

Je pars pas... avant d'avoir fini de parler.

38. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Quand va-t-on emménager dans notre maison à nous?

39. Chừng nào chú chưa kể hết chuyện cho cháu nghe

Pas sans m'avoir écouté.

40. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Et probablement aussi quelques arbres.

41. Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.

Parce que je ne bougerai pas tant que vous ne le ferez pas.

42. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

Un jour, tu en auras marre.

43. Em được chào mừng ở lại chừng nào em muốn.

Tu peux rester ici tant que tu veux.

44. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

Toutefois, tant qu’il ne se fera pas aider pour s’en sortir, sa capacité à s’occuper de vous sera extrêmement limitée.

45. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Tant que vous n'apostasiez pas, ils ne seront pas sauvés.

46. 23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

23% ont dit: " Dès que la sécurité est prouvée. "

47. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

48. Các cậu có thể tiến xa chừng nào các cậu muốn.

C'est juste une question de volonté.

49. Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

Je n'entrerai pas tant que tu seras là.

50. Nguyên tắc chỉ đạo nào sẽ giúp bạn vạch ra ranh giới giữa việc uống rượu có chừng mực và thiếu chừng mực?

Quel principe directeur vous aidera à déterminer où se situe la limite entre la modération et l’excès ?

51. Tớ sẽ không được kết hôn chừng nào nó chưa bị phá hủy.

Je ne peux pas me marier tant que l'amulette existe.

52. Chừng nào tôi còn ở đây, cô vẫn có chân trong chính quyền.

Tant que je suis là, vous aurez une place dans ce cabinet.

53. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

54. Em trai, chúng ta không uống mừng chừng nào chưa xong cuộc tìm kiếm.

Mon frère, on ne fête pas avant d'avoir complété notre mission.

55. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

Tant qu'il n'atteint pas sa voiture, il ne peut pas les appeler.

56. Tôi sẽ không thả anh ra chừng nào chưa đưa tôi ống tiêm này.

Je ne vous lâche pas tant que avez cette seringue.

57. Uống rượu thiếu chừng mực có thể gây tổn hại nào về thiêng liêng?

Quel tort la consommation immodérée d’alcool risque- t- elle de causer sur le plan spirituel ?

58. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Rires) (Applaudissements) Et probablement aussi quelques arbres.

59. Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

D'une certaine façon, c'est l'équivalent de Hubble mais pour l'infrarouge.

60. Chừng nào tới dãy núi anh sẽ câu cho em một con cá hồi bự.

Je te pêcherai une truite dans la montagne.

61. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Mais tant que vous ne vous rappellerez pas comment faire un café, pas touche à mes patients.

62. Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

Sans doute, les humains modernes sont apparus quelque part en Afrique.

63. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Tous les jours de mon travail obligatoire, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

64. 13 Bí quyết để tránh tác hại của việc lạm dụng rượu là biết phân định đâu là ranh giới, không phải giữa việc uống thiếu chừng mực và say sưa nhưng là giữa việc uống có chừng mực và thiếu chừng mực.

13 Un bon moyen de se préserver des dangers liés à l’abus d’alcool consiste à savoir où se trouve la limite, non pas la limite entre l’excès et l’ébriété, mais la limite entre la modération et l’excès.

65. Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

Tant que vous la bouclez jusqu'à la fin de vos jours, vous ne serez pas en danger.

66. Chừng nào ta còn kẹt ở đây, đó là cơ hội tốt để tìm con bọ đó.

Tant qu'on est coincés ici, autant en profiter pour chercher cette tique.

67. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Tant que les flics ne font pas irruption, on risque de battre quelques records.

68. " Aah, ha, ô, nàng cá đuối vừa xoẹt qua đầu tôi chừng, ồ, tôi chẳng biết, gần quá. "

" Aah, ah, ah, elle vient de passer au- dessus de ma tête à, Oh, je ne sais pas, tellement près. "

69. Biết thế nào?

Comment elle a su?

70. Thế thì nhiệm vụ của chúng ta chỉ là chuyển đạt thông điệp của Đấng Chăn Chiên Hiền Lành, Chúa Giê-su, rõ chừng nào tốt chừng nấy.—Giăng 10:4, 14.

Tout ce que nous avons à faire, c’est de transmettre le message de l’Excellent Berger, Jésus, le plus clairement possible. — Jean 10:4, 14.

71. Chẳng ai trong hai đứa mình có thể tiếp tục sống chừng nào chưa đốt tấm bùa này đâu.

Nos deux vies seront gâchées tant que nous n'aurons pas brûlé l'amulette.

72. Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

Dans quel domaine est- il recommandé aux chrétiens de faire preuve de retenue et de modération ?

73. Chừng đó đủ chưa?

Avez ceux que vous servez?

74. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

75. cứ canh chừng lão.

Le lâche pas.

76. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

77. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

78. Canh chừng phía sau.

Derrière toi!

79. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Quelle que soit notre vigilance, jamais nous ne pourrons deviner le jour exact où Jésus doit venir.

80. Nó không gây ra bất kỳ thương tổn nào cả. Nhưng nó làm nhiệt độ tăng lên chừng vài độ.

Elle ne cause aucun dommage, mais elle élève la température de quelques degrés.