1. Anh biết em yêu anh biết chừng nào không?

Guy, I wonder if you know how much I love you.

2. Không biết chừng nào họ về nhà nhỉ?

When- - when are they scheduled to get home?

3. Và tôi không biết chừng nào mới xong.

I don't know when they'd be through.

4. Không biết chừng nào Jocelyn làm đám cưới.

I wonder when Jocelyn's getting married.

5. Anh có biết là chừng nào họp xong không?

Do you know when it' il end?

6. Em sẽ không đi chừng nào biết anh đã ổn...

I'm not leaving till I know you're okay.

7. Cô có biết là đại ca nhớ cô đến chừng nào không?

Do you know how my brother pined for you, every day for the past three years?

8. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

When did your eager little fingers learn to hold dice?

9. À, Chú đang tự hỏi không biết chừng nào... con mới tới cầu xin Chú.

Well, I was wondering how long it would be before you came begging me.

10. Chừng nào ta chơi bóng?

Soon we play baseball?

11. Hãy cho người đó biết bạn có thể ghé qua dòm chừng con bất cứ khi nào.

Let such an individual know that you are likely to check on your child at any time.

12. 14 Thật có rất nhiều điều chúng ta cần biết về sự chết, và hễ chúng ta càng yêu đời chừng nào, chúng ta càng muốn biết chắc câu giải đáp đúng chừng nấy.

Truly there are many, many things we need to know about death, and the more we love life the more we should want to be sure to get the right answers.

13. Ngài thắc mắc không biết các người định ở lại vương quốc của ngài đến chừng nào?

He wonders how much longer you intend to remain in his kingdom?

14. Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

You don't know the real value of water unless you have been thirsty in a desert.

15. Chừng nào chúng ta tới giếng?

When do we reach the wells?

16. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

And how fast is it travelling?

17. Ngoài ra, việc cầm trong tay Lời Đức Chúa Trời thật quý biết chừng nào đối với họ!

Also, how precious it was to them to have the Word of God in their hands!

18. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

You better behave yourself, too.

19. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?

When's the next ration?

20. Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

Or Heidi, for that matter.

21. Và ngươi biết là chừng nào Quỷ Vương còn sống, Ngài sẽ tiếp tục đe dọa quê hương của ngươi.

And you know that as long as the Demon's Head lives he will continue to threaten your home.

22. Tôi giữ bà tới chừng nào có thể.

I kept you as long as I could.

23. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

I don't know, I was after Justine.

24. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

As long as I am alive, nobody will ever get that formula.

25. 3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

3 “How Long . . . Must I Cry for Help?”

26. Thế chừng nào anh mới có bạn gái?

When are you gonna get a girlfriend anyway?

27. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

They were to do this ‘all the more so as they figuratively beheld the day drawing near.’

28. Không biết chừng mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

It may yet be that this is all a misunderstanding.

29. Chừng nào chúng ta có thể đi khỏi đây?

How soon can we leave?

30. Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

I'm not leaving till I've had my say.

31. Xem nào, tôi ước chừng khoảng 3 hay 4%.

Let's see, I'd say about three or four percent.

32. Chừng nào chúng tới đây tôi sẽ kêu cô dậy.

I'll wake you up when they get here.

33. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

And probably a whole bunch of trees as well.

34. Đối với những người khác thì việc học hành là một gánh nặng, xong sớm chừng nào tốt chừng nấy.

For others, schooling is a chore to be dispensed with as quickly as possible.

35. Chừng nào Lussier còn cầm quyền, gia đình tôi không thể nào yên ổn.

My family will never be safe, as long as Lussier is free.

36. Mãi không dung thứ chừng nào tôi còn đứng đây.

Not as long as I'm governor.

37. “Cho đến chừng nào kẻ ác còn được hả hê?”

“How long will the wicked continue?”

38. Chừng nào cậu thấy chán ngán thì hãy tìm tôi.

Look me up when you get your bellyful.

39. Không chừng em bị thương nhiều lắm mà em không biết.

Maybe you're hurt real bad and you just don't know it.

40. Chừng nào tôi không bị dăm bào đâm vô ngón tay.

As long as I don't get any splinters.

41. Chừng nào thì các anh sẵn sàng ra khơi trở lại?

When can you be ready for sea again?

42. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

So I guess in a way, they're kind of dog royalty.

43. Các cậu có thể tiến xa chừng nào các cậu muốn.

You can go as far as you want.

44. Chừng nào thì con chim chết tiệt này thôi kêu khóc?

When will that damn bird stop screaming?

45. Chừng nào cái thên khốn mắt lé đó còn thở thì không!

Yeah. Not while that squinty-eyed son of a bitch is still breathing, you won't!

46. Ông hỏi: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

“How long,” he asks, “will you be limping upon two different opinions?

47. Bên này, chừng nào còn cơm gạo, chúng tôi còn chiến đấu.

Over here, as long as there is rice to eat, we'll keep fighting.

48. Chừng nào trả tiền thì hỏi xin một cái túi cho chó.

Ask for a doggy bag after you've paid the bill.

49. Chừng nào ông mới làm cái gì đó về vụ Cohen đây?

When you gonna do something about Cohen?

50. Bên này, chừng nào còn cơm gạo, chúng tôi còn chiến đấu

Over here, as long as there is rice to eat, we' il keep fighting

51. Đức tin bạn càng vững chừng nào, thì bạn chống trả các ác thần càng mãnh liệt chừng nấy.—Ma-thi-ơ 17:20.

The firmer your faith, the stronger your resistance to wicked spirit forces will be.—Matthew 17:20.

52. Dozer, chừng nào ăn xong... đưa tàu lên vị trí truyền tín hiệu.

Dozer, when you're done bring the ship up to broadcast depth.

53. Ê-li nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elijah said: “How long will you be limping upon two different opinions?

54. Các ông biết bao lâu tôi mới để dành được chừng đó tiền không?

You know how long it took me to save that money?

55. Catherine Earnshaw, cầu cho em không yên nghỉ chừng nào anh còn sống.

Catherine Earnshaw, may you not rest so long as I live on.

56. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

Wisdom... justice... fortitude... and temperance.

57. Chừng nào thằng em tôi còn sống thì nó chưa bị đánh bại đâu

As long as my brother is still alive, he is not defeated.

58. Chừng nào không đi tới chỗ xe, thì hắn không thể gọi cứu viện.

As long as he can't get to his car, he can't call for help.

59. Khi hỏi “cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý nói đến điều gì?

When Isaiah asks, “How long?” to what does he refer?

60. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

We'll get back on the kid when I get my feet under me.

61. Uống rượu thiếu chừng mực có thể gây tổn hại nào về thiêng liêng?

What spiritual harm can come from immoderate use of alcohol?

62. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Laughter) (Applause) And probably a whole bunch of trees as well.

63. Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.

Let's ask for a razor when they bring the rations.

64. Em tính chừng nào em đi làm lại... Mình sẽ mua bảo hiểm ở nhà.

I've been thinking that when I go back to work... we should have a domestic.

65. “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”—1 CÁC VUA 18:21.

“How long will you be limping upon two different opinions?” —1 KINGS 18:21.

66. Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

In a way, it is Hubble's equivalent for the infrared.

67. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

I will not be satisfied, until they scream like the pigs they are!

68. Không còn cứu hộ viên nào canh chừng bạn nữa, bạn phải tự thân thôi.

No lifeguard's watching you any more, you're on your own.

69. Chừng nào tới dãy núi anh sẽ câu cho em một con cá hồi bự.

Well, I'll catch you a big trout soon as we get to the mountains.

70. Chừng nào họ còn hệ thống theo dấu, anh sẽ không bao giờ an toàn.

As long as they have that tracking system, you'll never be safe.

71. Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?”

How long must I ask for help from violence, but you do not intervene?”

72. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

But until you can remember how to make coffee, hands off the patients.

73. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

“Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!”

74. Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?

How long must I ask for help from violence, but you do not intervene?

75. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

76. Ta là Thor, con trai của Odin, chừng nào còn hơi thở trong lồng ngực ta...

I am Thor, son of Odin, and as long as there is life in my breast...

77. Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

78. Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.

79. Ai cũng có cuộc sống hai mặt ở một chừng mực nào đó mà, phải không?

We all live double-lives to some extent, don't we?

80. Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

As long as you can keep your mouth shut for the rest of your life, you're in no immediate danger.