1. Anh nhớ em biết chừng nào.

Ich habe dich so sehr vermisst.

2. Nó phải sợ hãi biết chừng nào.

Wie er sich fürchten muss!

3. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Wie froh sie doch waren!

4. Không biết chừng nào họ về nhà nhỉ?

Wann werden sie wieder zu Hause zurück erwartet?

5. Chúa ơi, em yêu anh biết chừng nào!

Mein Gott, wie ich dich liebe!

6. Cô nói tôi biết chừng nào mới phá án?

Wann also ist der Fall abgeschlossen?

7. Đại tá Greenhill muốn biết chừng nào ông có thể...

Oberst GreenhiII will wissen, wie schnell Sie...

8. Cậu biết tôi đã gặp rắc rối chừng nào không?

Ich hab große Probleme.

9. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Wie sehr sie ihn doch verachten!

10. Tôi không biết chừng nào, nhưng tôi sẽ đuổi kịp cậu.

Ich weiß nicht, wann, aber ich krieg euch.

11. Tôi đang thắc mắc không biết chừng nào anh làm việc đó.

Ich bin gespannt, wie du das anstellen willst.

12. Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

Max: Falls du irgendwann doch mal was darüber wissen willst, kannst du mich ja fragen.

13. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Ich sag's Ihnen, wenn ich Sie besser kenne.

14. Cô có biết là đại ca nhớ cô đến chừng nào không?

Weißt du, wie sehr mein Bruder dich in diesen drei Jahren vermisst hat?

15. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Ihr wißt gar nicht, wie viel es für mich bedeutet, daß Ihr Interesse an mir habt.

16. À, Chú đang tự hỏi không biết chừng nào... con mới tới cầu xin Chú.

Ich habe mich schon gefragt, wann du zu mir kommen würdest.

17. Chừng nào đi hẳng lấy.

Du bekommst sie zurück, wenn du gehst.

18. Hãy cho người đó biết bạn có thể ghé qua dòm chừng con bất cứ khi nào.

Man sollte ihn wissen lassen, dass man zwischendurch öfter nach seinem Kind sehen wird.

19. 14 Thật có rất nhiều điều chúng ta cần biết về sự chết, và hễ chúng ta càng yêu đời chừng nào, chúng ta càng muốn biết chắc câu giải đáp đúng chừng nấy.

So gibt es sehr viel, was wir über den Tod wissen sollten, und je mehr wir das Leben lieben, desto größer sollte unser Wunsch sein, wahrheitsgemäße Antworten zu erhalten.

20. Ngài thắc mắc không biết các người định ở lại vương quốc của ngài đến chừng nào?

Er... fragt sich, wie lange Ihr noch beabsichtigt, in seinem... Königreich zu bleiben?

21. Báo cho nhà Karstark biết chừng nào họ còn trung thành, thì ông ta sẽ vô sự.

Sag den Karstarks, dass ihm nichts passiert, solange sie dir treu sind.

22. Bạn không biết giá trị thực của nước chừng nào bạn còn chưa bị khát trong sa mạc.

Du kennst den wahren Wert von Wasser erst, wenn du einmal in der Wüste Durst hattest.

23. Tôi sẽ cố gắng sống thoải mái được chừng nào hay chừng đó.

Ich mache es mir so bequem, wie ich kann.

24. Chúng ta trở lại viếng thăm sớm chừng nào thì tốt chừng nấy.

Je schneller wir den Rückbesuch machen, desto besser.

25. Chừng nào tôi gặp lại anh?

Wann sehe ich dich wieder?

26. Chừng nào dì còn ở lại.

Wenn du nur hier bleibst.

27. Chừng nào chúng ta tới giếng?

Wann erreichen wir die Brunnen?

28. Chừng nào họ chịu khử ông.

Hauptsache, man liquidiert Sie.

29. Nó di chuyển nhanh chừng nào?

Wie schnell bewegt sie sich?

30. Ngoài ra, việc cầm trong tay Lời Đức Chúa Trời thật quý biết chừng nào đối với họ!

Und wie schön war es, daß sie jetzt eine Bibel besaßen!

31. Anh nghĩ chừng nào mình tới Tascosa?

Wann, schätzt du, sind wir in Tascosa?

32. Chừng nào mới gọt vỏ xong đây...

Das Schälen nimmt kein Ende.

33. Anh tốt nhất nên biết chừng mực.

Benimm du dich lieber anständig.

34. Với nhiều người thế này thì tôi không biết chừng nào tới tôi... nhưng tôi nghĩ tôi sẽ cố.

Bei solchen Schlangen weiß ich nicht, wie gut er ist. Aber ich fürchte, da müssen wir durch.

35. Không biết khi nào cậu sẽ thành dã thú, nên tôi phải trông chừng cậu cả ngày lẫn đêm.

Ich weiß nicht, wann du dich wieder in ein Tier verwandelst, also muß ich ein Auge auf dich werfen, Tag und Nacht.

36. Chừng nào em gặp lại anh đây?

Wann seh ich dich wieder?

37. Và ngươi biết là chừng nào Quỷ Vương còn sống, Ngài sẽ tiếp tục đe dọa quê hương của ngươi.

Und Sie wissen, solange der Kopf des Dämons lebt, wird er weiterhin Ihr Zuhause bedrohen.

38. Tôi giữ bà tới chừng nào có thể.

Ich behielt Sie, so lange ich konnte.

39. Nhưng, chỉ chừng nào tôi chưa phá luật.

Aber solange ich ihn nicht kaputt mache.

40. Thế chừng nào anh mới có bạn gái?

Wann legst du dir'ne Freundin zu?

41. Không thể nào chở nặng chừng đó được.

Das Ding hier trégt auf keinen Fall die Art von Gewicht.

42. Chừng nào ở đây chưa có chuyện gì.

So lange es keine Probleme gibt.

43. 3 “Tôi kêu-van... cho đến chừng nào?”

3 „Wie lange . . . soll ich um Hilfe schreien?“

44. Đứa nào cũng nói: ‘Chừng nào cậu mới chịu cặp bồ?’”.—Alexandria.

Alle in der Schule fragen mich, wie lange ich denn noch allein bleiben will“ (Alexandria).

45. Chưa biết chừng ta đã từng là cậu ấy.

Vielleicht tun wir das alle.

46. Con trẻ ấy sẽ ăn mỡ-sữa và mật, cho đến chừng nào biết bỏ điều dữ và chọn điều lành.

Butter und Honig wird er essen um die Zeit, da er das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen weiß.

47. Bạn càng hít “không khí” này lâu chừng nào, bạn càng quen ngửi mùi thuốc chừng nấy.

Je länger du diese „Luft“ einatmest, um so duldsamer wirst du ihr gegenüber.

48. Và “hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

Das sollten sie ‘um so mehr tun, als sie den Tag herannahen sahen’.

49. Tùy, chừng nào lão Gauche cảm thấy ngứa ngáy.

Hängt davon ab, wann es Gotch juckt.

50. Chừng nào em sẽ gặp lại anh đây, Michael?

Wann seh ich dich wieder, Michael?

51. ... chừng nào ông có thể cho một chi đội...

wie schnell Sie eine Kompanie...

52. Chừng nào chúng ta có thể đi khỏi đây?

Wie schnell können wir weg?

53. Chừng nào tôi thấy cần xin tái cấp vốn.

Dann, wenn ich eine kleine Finanzspritze brauche.

54. Chừng nào thì xử người này được, Thẩm phán?

Wann können wir ihn verurteilen?

55. Tôi sẽ không đi chừng nào chưa nói xong.

Ich gehe erst,... wenn ich ausgeredet habe.

56. Xem nào, tôi ước chừng khoảng 3 hay 4%.

Ich würde sagen, das sind etwa drei oder vier Prozent.

57. Tôi sẽ không đi chừng nào,... chưa nói xong.

Ich... gehe erst, wenn ich ausgeredet habe.

58. Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?

Wann ziehen wir in ein eigenes Haus?

59. Bây giờ, chừng nào muốn tôi nín thở thì nói.

Sagen Sie, wann ich die Luft anhalten soll.

60. Tôi phải đổi số điện thoại đến chừng nào đây?

Wie oft muss ich noch meine Nummer ändern?

61. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Und vermutlich auch einen ganzen Haufen Bäume.

62. Đối với những người khác thì việc học hành là một gánh nặng, xong sớm chừng nào tốt chừng nấy.

Für andere ist der Schulbesuch eine unangenehme Pflicht, die man so schnell wie möglich hinter sich bringen sollte.

63. Không biết anh làm việc này được tới chừng nào nhưng anh có thể để vài món đồ ở nhà em được không?

Ich weiß nicht, ob ich das gut könnte... aber wie wäre es, wenn ich ein paar Sachen bei dir ließe?

64. Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.

Ich gehe hier nicht eher weg.

65. Không chừng em bị thương nhiều lắm mà em không biết.

Vielleicht bist du schwer verwundet und du weißt es nicht.

66. Chừng nào anh ta quay về từ trai cải huấn thì hẳn biết Anh ta sê ngập sâu trong các vũng lầy ở Georgia.

Er ist im Sumpf von Georgia.

67. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Man könnte also sagen, sie gehören zum Hunde-Adel.

68. Chừng nào thì con chim chết tiệt này thôi kêu khóc?

Dieser Vogel mit seinem Geschrei.

69. 23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

23% sagten " Sobald bewiesen ist, dass es sicher ist. "

70. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

Nicht, solange mein Mörder frei herumspaziert.

71. Chừng nào cái thên khốn mắt lé đó còn thở thì không!

Nicht solange dieser schielende Hurensohn noch atmet!

72. Sa-lô-môn nói: “Hễ của-cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy” (Truyền-đạo 5:11).

Diesbezüglich sagte Salomo: „Wenn der guten Dinge viele werden, werden der sie Essenden gewiß viele“ (Prediger 5:11).

73. Và chừng nào thì tới thời hoàng kim của nghệ thuật đó?

Und wann ist dieses goldene Zeitalter?

74. Chừng nào anh còn nghe điện thoại, thì mọi chuyện vẫn ổn.

Solange das geht, ist alles gut.

75. Chừng nào mày xuống địa ngục mày có thể đòi nó lại.

Wenn du in die Hölle kommst, kannst du es zurückverlangen.

76. Với biết bao vấn đề ngày nay làm cho con người buồn lòng và nản chí, chúng ta hãy “khuyên-bảo nhau, và hễ thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì càng phải làm như vậy chừng nấy”.

Angesichts so vieler Probleme, die einen leicht niederdrücken und entmutigen können, sollten wir ‘einander ermuntern, und das um so mehr, als wir den Tag herannahen sehen’.

77. Tôi sẽ không vào trong đó chừng nào anh chưa bước ra.

Ich komme nicht rein, bevor du nicht rauskommst.

78. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại.

Solange die Wurzeln nicht abgestorben sind, sprosst er wieder.

79. Ông già không thể làm gì chừng nào mà chưa bình phục.

Er muss genesen.

80. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại

Solange die Wurzeln nicht abgestorben sind, sprosst er wieder