1. Ban đầu là cung nữ.

Tout d'abord, les femelles.

2. Ban đầu nó là 1 võ đường

C'était une école à l'origine.

3. Nhưng con cần sự giúp đỡ ban đầu.

mais tu auras besoin d'aide au début.

4. Tên ban đầu của nó là 1925 VD.

Sa désignation provisoire était 1925 VD.

5. Bà được giáo dục ban đầu ở Pretoria.

Il a fait ses études à l’Université de Pretoria.

6. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

7. Bon Jon Jovi bắt đầu chơi piano và guitar từ năm mười ba tuổi với ban nhạc đầu tiên của anh, ban nhạc Raze.

Le chanteur principal, Jon Bon Jovi, commence à jouer du piano et de la guitare à l'âge de 13 ans, jouant des chansons d'Elton John.

8. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Dans une certaine mesure, cette stratégie réussit.

9. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Les premiers chrétiens : haïs par qui ?

10. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

11. Đầu năm 2010, ban nhạc thông báo rằng ca sĩ hát chính, Deuce đã rời ban nhạc.

Au début de 2010, le groupe annonce le départ de leur chanteur Deuce.

12. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

13. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

14. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

En bref, au commencement l’injustice n’existait pas.

15. Ban đầu quân của Quan Thắng chiếm được chút ưu thế.

L'armée nigériane remporte d'abord quelques succès.

16. Hãy bắt đầu với hội chứng cuồng tín ban nhạc Beatle.

Commencons avec la Beatlemania.

17. Lúc ban đầu người đánh cá tương đối chỉ có ít.

Au début, les pêcheurs étaient relativement peu nombreux.

18. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

Ils n'ont à relever le courrier que dans 9 boîtes aux lettres.

19. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Le programme Double-0, c'est de la préhistoire.

20. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

La destination ne reçoit que les premiers caractères du gclid d'origine (jusqu'au premier trait de soulignement).

21. Ban đầu, chị hướng dẫn Kinh Thánh bằng tiếng Tây Ban Nha cho một cụ ông 70 tuổi tên là Félix.

Au départ, elle étudiait la Bible en espagnol avec Félix, un septuagénaire.

22. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Il y a trois ans, c'était plus difficile.

23. Ban đầu nó được các thợ mỏ và chăn nuôi gia cầm định cư vào đầu thập niên 1860.

Il fut tout d'abord habité par des miniers et des commerçants au début des années 1860.

24. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Les premiers chrétiens dans le monde grec

25. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

Peu de temps après, le commandant espagnol de la ville se rendit.

26. Tuy nhiên, cuối cùng tôi cũng vượt qua được cú sốc ban đầu.

’ J’ai fini par me remettre du choc de cette nouvelle.

27. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

L ́ exposition des faits de Ross était entièrement vraie.

28. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Les dépenses du pavillon se situent maintenant à cinq fois son devis.

29. Con không thể chối từ... mục đích vũ trụ ban cho con từ đầu.

Tu ne peut nier... ce que l'univers t'as accordé.

30. 14 Sứ đồ Giăng cũng là cột trụ của hội thánh thời ban đầu.

14 L’apôtre Jean aussi a été une colonne dans la congrégation du Ier siècle.

31. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Alors les groupes ont commencé à improviser de nouvelles mélodies.

32. Cầu Tây Tân ban đầu được xây dựng bằng gỗ vào thời Nhà Minh.

Les premiers bâtiments sont construits provisoirement en bois.

33. Ban đầu, đây là một sân bay phục vụ nông nghiệp xây năm 1932.

Initialement, l'aéroport était une base aérienne agricole construite en 1932.

34. Ban đầu, mục tiêu của chiến dịch này là chiếm giữ kênh đào Suez.

L'objectif initial de l'offensive était de s'emparer du canal de Suez.

35. Ban đầu ông nghĩ tôi là kẻ lừa đảo, và có tay nghề cao.

Vous me preniez pour une usurpatrice, quoique terriblement bonne.

36. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Ainsi, pour la première fois, nous appelons, euh...

37. Thật ra, Thượng Đế bắt đầu ban phước cho chúng ta khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm ánh sáng đó.

En fait, les cieux commencent à s’ouvrir et les bénédictions célestes commencent à se distiller sur nous dès que nous faisons les premiers pas vers la lumière.

38. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Pour rétablir l'ordre initial des lignes, cliquez une troisième fois.

39. Sau đó, chúng ta chọn một vị trí ban đầu từ chuỗi số cánh quạt

Ensuite, nous sélectionnons une position initiale de la séquence du rotor.

40. Vào ban ngày, anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.

Pendant la journée, il suffit de se cacher derrière une benne, ou dans une entrée.

41. Blackery ban đầu tạo kênh YouTube emmablackery để quảng bá cho âm nhạc của mình.

Emma a initialement créé sa chaîne YouTube, emmablackery, pour promouvoir sa musique.

42. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Dès le début, la vraie religion a subi une farouche opposition.

43. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Nous vous recommandons de sauvegarder les données présentes sur votre appareil avant de procéder au rétablissement de la configuration d'usine.

44. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

En tant que jeune esprit, vous avez appris qu'au commencement, il y avait la parole.

45. Ông bắt đầu lời cầu nguyện bằng cách nài xin Đức Chúa Trời ban phước.

Il commence sa prière en sollicitant la bénédiction de Dieu.

46. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

Ma première affectation a été le service des abonnements.

47. Ban đầu, Ủy ban gồm toàn các nghị sĩ đương nhiệm, và các báo cáo hàng năm được thảo luận tại các khóa họp của nghị viện.

Au départ le comité était composé de députés en exercice et les débats annuels étaient discutés au sein même des sessions parlementaires.

48. Sau vài giờ, ban đầu mùi của nó rất ngọt nó xộc thẳng vào mũi anh.

Après quelques heures, cette odeur qui était si douce au départ provoque votre réflexe de vomissement.

49. Sự chết không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người.

Au départ, Dieu n’avait pas prévu que l’homme meure.

50. □ Ý định ban đầu của Đức Chúa Trời cho loài người và trái đất là gì?

□ Quel était le dessein originel de Dieu concernant les humains et la terre ?

51. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

L’Église primitive enseignait- elle que Dieu est une trinité?

52. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Ainsi, dès le départ, le thérapeute a fait l’objet de sentiments d’admiration religieuse.

53. Ban đầu, chương trình có tên là Cool Edit Pro của công ty phần mềm Syntrillium.

À l'origine, Cool Edit Pro était un produit de la société Syntrillium Software.

54. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Comment les femmes du Ier siècle ont- elles contribué à la propagation du christianisme ?

55. Nhà thờ San Agustin đầu tiên là công trình tôn giáo đầu tiên được xây dựng bởi người Tây Ban Nha trên đảo Luzon.

L'Église Saint Augustin fut la première structure religieuse construite par les Espagnols sur l'île de Luçon.

56. Anh chấp nhận, và mọi việc lại trở về với ban đầu như vốn có của nó.

Si tu fais ça, tout pourra redevenir comme avant.

57. Ban đầu là một thành viên của Reformatorische Politieke Federatie (Liên bang chính trị canh tân (RPF).

Elle participe alors à la création de la Fédération politique réformatrice (RPF).

58. Những nhà thiết kế ban đầu là TAMS, một liên danh các nhà thiết kế Hoa Kỳ.

Le designer original était la TAMS, un consortium de designers américain.

59. Tần số ban đầu của gen tóc đỏ do đó là 50%, hoặc 10 trên 20 gen.

La fréquence initiale du gène de la rousseur est donc de 50%, soit 10 des 20 gènes.

60. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Ils disent que c'est la première fois qu'en Espagne des terroristes sont pris en otage.

61. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Les premiers chrétiens étaient des citoyens paisibles, honnêtes et qui payaient l’impôt.

62. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

63. Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

Les premières informations font état de coups de feu et de deux explosions à l'hôtel.

64. Ban đầu, tất cả mọi người trong bộ lạc Penan đã cố gắng lờ anh ta đi.

Initialement, les Penan tentent de l’ignorer.

65. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

Les quatre premiers membres non permanents étaient la Belgique, le Brésil, la Grèce et l’Espagne.

66. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. a) Quelles améliorations notre organisation a- t- elle connues à ses débuts ?

67. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Voici comment se présente une vue initiale de ce chemin pour l'attribut Nombre d'événements :

68. Tháng hai năm 1944, ông mang hàm đô đốc hạm đội – Một quân hàm mới được ban hành, ban đầu cấp bậc này tương đương với cấp tướng bốn sao.

En février 1944, il est élevé au rang d'Amiral de la flotte — rang récemment créé équivalent à général de corps d'armée.

69. Ban đầu, do có quá nhiều không đếm xuể vấn đề được coi như không giải quyết được.

Tout d'abord, il semble exister tellement d'inconnues que le problème semble insoluble.

70. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens.

71. Phương ngữ Sahidic là dạng ngôn ngữ được dùng trong văn chương thời ban đầu của tiếng Copt.

Le copte a été parlé en Égypte durant les siècles qui ont suivi immédiatement le ministère terrestre de Jésus ; le dialecte sahidique était une forme littéraire primitive de cette langue.

72. Và văn hóa ban đầu của họ không còn tồn tại trên 1,000 năm trước đây, vì vậy...

Et leur culture d'origine cessé d'exister au cours

73. Những thành công ban đầu bao gồm các chiến dịch quảng cáo cho Tropicana, Listerine và Life Savers.

Les premiers succès sont survenus avec des publicités pour des marques telles que Tropicana, Listerine et Life Savers.

74. Ở giữa: Phần của video dọc 9:16 được cắt cho lần hiển thị quảng cáo ban đầu.

Au centre : partie d'une vidéo verticale 9:16 recadrée pour la première impression d'annonce

75. Ban đầu Constantinus nói rằng việc Maximianus tự tử là một bi kịch không may của gia đình.

Constantin présente d'abord son suicide comme une malheureuse tragédie familiale.

76. Các chuyến bay ban đầu đến Malaysia được cung cấp từ Labuan ở Sabah và Lutong ở Sarawak.

Les vols initiaux vers la Malaisie furent créés pour transporter les voyageurs venant de Labuan (Indonésie) (Sabah) et de Lutong (Sarawak).

77. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

Puis, début 1963, j’ai été invitée à travailler au Béthel, dans le service de la traduction.

78. Hannah ban đầu chỉ cảm thấy như cô đang tự lực cánh sinh với những gì xảy ra.

D'abord, Hannah préfère gérer elle-même la situation.

79. Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

Au début, vu qu’il leur restait beaucoup de factures à payer, ils ont été tentés de tout garder.

80. Cuộc họp chính thức đầu tiên của Ủy ban Hallstein, diễn ra ngày 16.1.1958 tại Lâu đài Val Duchesse.

La première réunion formelle de la Commission Hallstein eut lieu le 16 janvier 1958 au château de Val Duchesse.