1. Giáo Hội ban đầu.

Die Urkirche.

2. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Die Ein - und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

3. Thì ban đầu phải nhúng chàm thôi.

Gut, Du musst irgendwo anfangen

4. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Ich war zuerst skeptisch.

5. Ban đầu huyện có tên Nang Buat.

Der Name des Landkreises war ursprünglich Nang Buat.

6. Ban đầu nó là 1 võ đường

Es war immer eine kleine Schule.

7. Hãy giữ “lòng kính-mến ban đầu”

Vertiefe „die Liebe, die du zuerst hattest“

8. Ban đầu, bà rất được sủng hạnh.

Zum ersten Mal wirken sie glücklich.

9. Ban đầu, tambon trung tam là Ta Sang.

Ursprünglich war Tambon Ta Sang der zentrale Tambon.

10. Ban đầu chỉ có đồng được giao dịch.

Anfangs wurden nur Münzen geprägt.

11. Nhưng con cần sự giúp đỡ ban đầu.

Aber Sie Hilfe benötigen am Anfang.

12. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Hier werden die Streifen zurecht geschnitten.

13. Kết quả ban đầu có thể khiêm tốn.

Man muss irgendwo anfangen.

14. Ban đầu giải chỉ có một hạng đấu.

Zu Beginn gab es nur eine Spielliga.

15. Thời lượng yêu cầu quảng cáo ban đầu

Dauer der ersten Anzeigenanfrage

16. Kinh Nghiệm Ban Đầu với Chức Tư Tế

Frühe Erfahrungen mit dem Priestertum

17. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

Die Liebe, die wir zuerst hatten, nicht verlieren

18. Hách Liên Xã Can ban đầu từ chối.

Der Weltverband kann Starter abweisen.

19. Ban đầu bộ chỉ có sáu nhân viên.

Anfangs waren es nur sechs Frauen.

20. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Letztlich hatte diese Strategie Erfolg.

21. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Also wie du sehen kannst, innerhalb von zwei Jahren nach Eröffnung des Salons, haben sich deine Gründungskosten amortisiert haben.

22. Tôi giữ nguyên luận điểm ban đầu của mình.

Ich bleibe bei meiner ursprünglichen These.

23. Tất nhiên, ban đầu ông không làm nghề đó.

Natürlich war er das nicht immer.

24. Ban đầu chỉ tìm thấy khí đốt tự nhiên.

Im Laufe der Bohrungen wurde zunächst nur Erdgas gefunden.

25. Tại sao “lòng kính-mến ban đầu” mất đi

Warum die ‘erste Liebe’ verlorengeht

26. Vốn đầu tư ban đầu có khoản vay 800 triệu USD với Credit Suisse.

Die Akquisition im Wert von 400 Millionen US-Dollar wurde zum Teil durch einen Langzeitkredit der Credit Suisse finanziert.

27. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

Die ersten Christen — Von wem gehaßt?

28. Ban đầu, Cao Thắng được phong làm Quản cơ.

Am Anfang wird die Teppichgröße bestimmt.

29. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanien: „Spanien kämpft gegen zunehmende Verbrechen.“

30. Tại Phi-líp-pin, ban đầu các ủy ban được thành lập ở bốn thành phố lớn”.

Auf den Philippinen wurden anfänglich in vier Großstädten Komitees gegründet.“

31. Khu vực Nong Prue ban đầu là làng Ban Nong Prue, Tambon Nong Ri của Bo Phloi.

Das Gebiet des heutigen Bezirks Nong Prue hieß früher Ban Nong Prue und lag im Tambon Nong Ri des Amphoe Bo Phloi.

32. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Einst ein Unkraut, entwurzelt und verbrannt.

33. Đó có lẽ là mục đích ban đầu của cô.

was wiederum die ganze Zeit Ihr Plan gewesen sein könnte.

34. Charlie: Tôi giữ nguyên luận điểm ban đầu của mình.

Charlie: Ich bleibe bei meiner ursprünglichen These.

35. Có thể kết luận sai về phản ứng ban đầu

Die erste Reaktion kann täuschen

36. Cái mánh khóe để nối lại như lúc ban đầu.

Der Trick ist, alle diese Teile wieder auf die gleiche Weise zusammen zu bekommen.

37. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Die mit denen ich startete waren deutlich einfacher.

38. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

Die ersten Jünger bilden ein Muster

39. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Frühe Eindrücke als Medizinstudent

40. Ban đầu thì lũ Sentinel chỉ nhắm vào dị nhân.

Am Anfang hatten es die Sentinels nur auf Mutanten abgesehen.

41. Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

Am Anfang war nur der Garten Eden ein Paradies.

42. Vợ chồng ca sĩ Lan Ngọc - như thuở ban đầu

Starttermine für Donna Leon – Wie durch ein dunkles Glas.

43. Ban đầu, Jarvis chỉ là một giao diện ngôn ngữ.

Anfangs war Jarvis nur ein Sprach-Interface.

44. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

Am Anfang war ich fast wütend:

45. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Am Anfang war Saul ein demütiger Anführer

46. Những người đứng đầu cuộc nổi dậy thành lập các ban bảo vệ, ban quân sự và ban tuyên truyền để giữ gìn “trật tự”.

Um die „Ordnung“ aufrechtzuerhalten, bildeten die Anführer des Aufstandes Abteilungen wie zum Beispiel eine Abteilung für innere Sicherheit, eine militärische Abteilung und eine Abteilung für Agitation und Propaganda.

47. Ban đầu, quy mô của nó chỉ là một quân đoàn.

Zu Beginn war die Gruppe nur eine Hobbycrew.

48. Tất cả đều xoay quanh định nghiã thành công ban đầu.

Doch das alles drehte sich um meine ursprüngliche Definition von Erfolg.

49. Tại sao ban đầu họ cứ đóng im ỉm cả thế?

Warum waren sie geschlossen?

50. Đây là các thử nghiệm ban đầu về tính khả thi

Ich will ihnen einfach ein paar der Experimente zeigen.

51. Trang phục, kiểu tóc, cách ăn nói, cảm tình ban đầu...

Kleidung, Haare, Sprachstil, Sympathie...

52. Ban đầu chỉ là một cột có thánh giá trên đỉnh.

Es handelt sich um einen Stab, der am oberen Ende ein Kreuz trägt.

53. Ban đầu, cái này rất rắn chắc với 1 cái lỗ.

Ursprünglich war das alles massiv mit einem Loch darin.

54. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

Die ursprüngliche Rebellion geht ihrem Ende zu.

55. Hãy bắt đầu với hội chứng cuồng tín ban nhạc Beatle.

Zunächst über die Beatles- Manie.

56. Sẽ đúng như Đức Chúa Trời đã muốn thuở ban đầu.

Es wird genauso sein, wie Gott es am Anfang haben wollte.

57. Khu định cư ban đầu có tên gọi là Sam Khok.

Die Siedlung hieß zunächst Sam Khok.

58. Oliver Mattos viết giao diện người dùng ban đầu trong NSIS.

Oliver Mattos schrieb die ursprüngliche Benutzeroberfläche in NSIS.

59. Nhà ga sân bay ban đầu được chia thành hai phần.

Deshalb blieb die Straßenbahnstrecke zunächst zweigeteilt.

60. Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

Die ersten Christen waren gut organisiert

61. Giá ban đầu của nó được công bố là 399 euro.

Zu Beginn betrug der Grundpreis 1399 €.

62. Ban đầu Brent thô được sản xuất từ mỏ dầu Brent.

Die Pipeline wurde ursprünglich für Erdöl der Sorte Brent gebaut.

63. Bạn có lòng nhiệt thành giống như thuở “ban đầu” không?

Hast du denselben Eifer, den du ‘zu Anfang hattest’?

64. Hóa ra kế hoạch ban đầu của khách sạn rất tốt.

Der ursprüngliche Plan für das Hotel ist gut.

65. Ban đầu chiến dịch được tiến hành đúng theo kế hoạch.

Zunächst verlief die Operation wie geplant.

66. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

Natürlich verkleinert es auch die Pumpausrüstung und ihre Kapitalkosten.

67. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

Das Ziel erhält nur die ersten Zeichen bis zum Unterstrich des ursprünglichen GCLID-Parameters.

68. Bản in lại theo ấn bản ban đầu 1910 bởi Tuttle, 1972.

Nachdruck der Originalausgabe von 1910 durch Tuttle, 1972.

69. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

Von den Urchristen gelehrt?

70. Ban đầu, văn phòng huyện đóng tại đồn cảnh sát khu vực.

Das Geschäftsgebiet beschränkte sich zunächst auf den Polizeibezirk.

71. Đường dẫn ban đầu mà tất cả chúng ta đều thân thuộc.

Das bekannte Original.

72. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 Im Anfang wurde das Evanglium durch den Sohn gepredigt.

73. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

Die ersten Christen haben ihren Glauben nicht verraten

74. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Die ersten Christen in der Welt der Griechen

75. Con thú đó có bốn đầu, và được ban cho quyền cai-trị”.

Und das Tier hatte vier Köpfe, und es wurde ihm tatsächlich Herrschaft gegeben“ (Daniel 7:6).

76. Phát triển ở nơi đạo Đấng Christ thời ban đầu từng nở rộ

Fortschritte in einem Land, wo schon das Urchristentum Fuß fasste

77. Củng cố lòng kính mến ban đầu mang lại những lợi ích nào?

Warum ist es gut, die erste Liebe zu vertiefen?

78. Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

Houston, die Konsole scheint tot zu sein.

79. Kể từ thuở ban đầu, ngài phụng sự với tư cách Ngôi Lời.

Von Anfang an diente er als das WORT.

80. Đạo Đấng Christ thời ban đầu và các thần của La Mã 3

Das frühe Christentum und die Götter Roms 3