1. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

2. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

3. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Libro de frases inicial

4. Ban đầu nó là 1 võ đường

Originalmente era una pequeña escuela.

5. Tên định danh ban đầu là Tu-124A.

La denominación original era Tu-124A.

6. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Inicialmente, la estrategia tuvo un éxito rotundo.

7. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Y como puedes ver, a los dos años de abrir el salón, ya habrás amortizado los costos iníciales de apertura.

8. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

¿Quiénes odiaron a los primeros cristianos?

9. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

De España: “España lucha con el problema del incremento del crimen”.

10. Ban ngày, ông đảm nhiệm công việc người đứng đầu tu viện, ban đêm thì dịch Kinh Thánh.

No fue fácil: de día dirigía un monasterio y de noche traducía la Biblia.

11. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Mis primeras impresiones como estudiante de medicina

12. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Los primeros que hice eran mucho más primitivos.

13. Huyện Lấp Vò ban đầu vẫn thuộc tỉnh Long Xuyên.

Se destaca por anticiparse constantemente al delantero.

14. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

Al principio me sentí casi enfadado.

15. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saúl fue en sus comienzos un dirigente humilde

16. Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

De modo que al principio no había injusticia.

17. Nạn nhân tối qua bị giết giống như vụ ban đầu.

Las victimas de ayer fueron asesinadas exactamente de la misma manera que las primeras.

18. Ấn tượng ban đầu rất quan trọng, nên lúc công bố...

Es bueno correr con ventaja, así, cuando se anuncie...

19. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre.

20. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre

21. Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

Primero, entramos y el arma no es pequeñita.

22. Công nghệ này ban đầu được phát triển bởi Z Corporation.

Esta tecnología fue comercializada en primer lugar por Digital Equipment Corporation.

23. Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm và chi phí đầu tư ban đầu.

Claro, también reduce el equipo de bombeo y sus costos de capital.

24. • Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

• ¿Cómo dirigió Cristo a la congregación primitiva?

25. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Al principio, hace unos tres años, era más difícil.

26. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 En el principio fue predicado el evangelio por medio del Hijo.

27. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

¿La enseñaron los cristianos primitivos?

28. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

Después, el libro recuperará su precio original según catálogo.

29. Môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu và văn hóa Hy Lạp

Los cristianos del siglo I en el mundo griego

30. Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

Houston, a primera vista el panel de comunicación parece estar muerto.

31. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

En un primer momento los españoles capitulan.

32. Ban đầu được quản lý từ Nakhon Khemarat, sau đó từ Ubon Ratchathani.

Al principio fue administrada desde Nakhon Khemarat, y más tarde desde Ubon Ratchathani.

33. Nguyên ban đầu nó được IG Farben phát triển trong thập niên 1940.

Fue originalmente desarrollado por IG Farben en los 1940.

34. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Al principio, siempre se critica la obra del innovador.

35. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

La declaración de Ross era cierta.

36. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

El costo del Pabellón se ubica actualmente a cinco veces más... de lo estimado aproximadamente.

37. Bức thư thể hiện một bức tranh sống động về hội thánh ban đầu.

La comisión consistía en pintar un retrato del príncipe heredero.

38. Cảnh báo phòng vệ ban đầu, thông tin liên lạc nội bộ, mọi thứ.

La alerta temprana de defensa, comunicaciones internas, todo.

39. Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.

Al principio, Shūsaku rechazó la oferta, con el motivo de sus obligaciones hacia el señor Asano.

40. Ban đầu, đây là một sân bay phục vụ nông nghiệp xây năm 1932.

La base del aeropuerto fue una base aérea agrícola construida en 1932.

41. Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

¿Qué normas les puso Dios a Adán y Eva?

42. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Y entonces las bandas empezaron a improvisar nuevas melodías.

43. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật.

Los primeros cristianos no celebraban los cumpleaños.

44. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Por lo tanto, por primera vez, que llamamos el, euh, decadencia de la fundamental, plasma fundamental inicial, de neutrones.

45. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Para volver al orden inicial de las filas, haga clic una tercera vez.

46. Chất huyết thanh đỏ sẽ trả họ về với hình dáng bình thường ban đầu.

Con el suero rojo recuperarán su forma original.

47. Trách nhiệm đầu tiên của tôi là làm trong Ban Tạp Chí và Bưu Phẩm.

En primer lugar me asignaron a los departamentos de Revistas y de Envíos.

48. Có lẽ điều đó làm họ khó giữ được nhiệt huyết như lúc ban đầu.

¿No crees que debe ser difícil mantener el entusiasmo?

49. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Mamá y papá me lo inculcaron desde mi infancia.

50. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

Antes de restablecer el estado de fábrica, te recomendamos que crees una copia de seguridad del dispositivo.

51. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 La religión verdadera se ha enfrentado a fuerte oposición desde su mismo principio.

52. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Durante la agresión inicial, las fuerzas de Breno sufrieron graves pérdidas.

53. Chỉ sau ít phút, hệ rễ bắt đầu uốn cong xuống và những lạp bột lại dần trở về vị trí ban đầu.

A los pocos minutos, la raíz comienza a curvarse hacia abajo y los amiloplastos retornan gradualmente a su posición original.

54. Sau thiết lập ban đầu, Google Ads sẽ quản lý quảng cáo của bạn tự động.

Después de hacer la configuración inicial, Google Ads gestionará tus anuncios automáticamente.

55. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

¿Enseñó la iglesia primitiva que Dios sea una Trinidad?

56. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

De ahí que desde el mismo principio a los terapeutas se les profesara admiración religiosa.

57. Hotmail ban đầu chạy trên một sự phối hợp của FreeBSD và Hệ điều hành Solaris.

Hotmail originalmente se ejecutaba en una mezcla de sistemas operativos FreeBSD y Solaris.

58. Văn Tuyên Đế ban đầu vẫn tỏ ra là minh quân, nhưng dần dần thay đổi.

En los demás países el nombre de la empresa es Securitas Direct, pero gradualmente se cambiará a Verisure.

59. Chúng tôi khuyên bạn không xóa hay thêm bộ lọc vào chế độ xem ban đầu.

Le recomendamos que no suprima ni agregue filtros a la vista original.

60. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không tổ chức sinh nhật?

¿Por qué no celebraban los cumpleaños los primeros cristianos?

61. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

¿Qué papel desempeñaron las mujeres en la expansión del cristianismo durante el siglo primero?

62. Phiên bản vinyl giới hạn ban đầu của "Hometown Glory" không kèm theo video quảng bá.

La primera edición limitada en vinilo de "Hometown Glory" no tiene un video promocional.

63. Một thỏa thuận ban đầu về cung cấp nhiệt lượng cho 5 khu của New York

Un trato que al inicio proveía combustible a los 5 suburbios de N.Y.

64. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 En sus comienzos, el taoísmo era, más que una religión, una filosofía.

65. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Al principio, yo trabajaba en limpieza y como mensajero entre las oficinas.

66. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

Los primeros experimentos de Haüy consistieron en imprimir letras grandes en relieve sobre un papel grueso.

67. Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

Los primeros cristianos rechazaban las diversiones violentas e inmorales

68. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. a) ¿Qué mejoras se produjeron en nuestra organización durante sus primeros años?

69. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Una vista inicial de esta ruta con Número de eventos se muestra así:

70. Ban đầu lực lượng đóng tại Tô giới của Ý tại Thiên Tân với khoảng 2500 quân.

Instalaron inicialmente su base en la concesión italiana de Tianjín, con un total de aproximadamente 2500 soldados.

71. Tần số ban đầu của gen tóc đỏ do đó là 50%, hoặc 10 trên 20 gen.

La frecuencia inicial del gen pelirrojo es, por tanto, un 50 por ciento, o 10 de 20 genes en total.

72. Cậu là người đã thuyết phục tôi giữ con chó đó lại lúc ban đầu cơ mà.

Tu fuiste el que me convenció de mantener a ese perro alrededor en primer lugar.

73. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Dicen que es la primera vez que en España se toman rehenes terroristas.

74. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Al principio, los indios y los árabes tenían el monopolio.

75. Actiosaurus ban đầu được mô tả như một khủng long năm 1883 và một ichthyosauria năm 1908.

Originalmente descrito como un dinosaurio en 1883 y fue reinterpretado como un ictiosaurio en 1908.

76. Ban đầu, Hồng quân bị đánh lừa bởi thái độ quá tự tin về khả năng của họ.

Convertido en oficial del nuevo Ejército Rojo, escaló rápidamente posiciones gracias a su gran habilidad.

77. Từ khóa mới ban đầu sẽ nhận được Điểm Chất lượng rỗng, được chỉ định bằng “—" trong bảng.

Al principio, las nuevas palabras clave obtienen un nivel de calidad nulo, indicado en la tabla con el signo "—".

78. Nhiều thứ tại Tiwanaku mà bạn có thể bắt gặp ở các nền văn minh ban đầu khác.

Mucho de lo que se ve en Tiahuanaco también se ve en civilizaciones antiguas

79. Sau những năm đầu trong ban nhạc, Jukka mới có một dàn drum kit mới và chuyên nghiệp.

Luego de los primeros años de la banda, Jukka obtuvo una nueva y profesional batería.

80. Geisha khởi nguồn là những người giải trí chuyên nghiệp, ban đầu họ hầu hết là nam giới.

Las geishas eran profesionales del entretenimiento y, originalmente, la mayoría eran hombres.