1. Tôi không thể nhớ ra, và nó làm tôi bứt rứt, rồi một hai tuần sau đó, tôi đang xem một bộ phim cũ, thì nó xuất hiện.

Je ne pouvais pas situer cette rencontre, et ça me rongeait, et puis, 1 semaine ou 2 après, je regardais un vieux film, et voici ce qu'il s'est passé :

2. ”. Chị Mariann nói thêm: “Điều này thường giúp các cháu bình tĩnh hơn thay vì cứ bứt rứt với những ý nghĩ tiêu cực hoặc tranh cãi ai phải ai trái”.

’ ” Mariann ajoute : “ Comme ça, au lieu de s’attarder sur des pensées négatives ou de débattre pour savoir qui a tort ou qui a raison, ils se calment. ”

3. Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

Vingt ans plus tard, il a avoué que cette séparation l’avait laissé ‘ seul et perturbé, incapable de trouver le sommeil parce qu’il aurait voulu dire bonne nuit à ses enfants ’.

4. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ Une conscience tourmentée.

5. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

6. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Ta conscience te hantera.

7. Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

(Matthieu 12:14.) Rendez- vous compte ! Ces chefs religieux suffisants étaient outrés que l’on mange du grain frais cueilli ou que l’on opère une guérison le jour du sabbat, mais ils n’avaient aucun scrupule à comploter la mort de Jésus !

8. Đó gọi là " Sự cắn rứt cuối cùng. "

C'est ce qu'on appelle " l'agitation terminale ".

9. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

Quand ma conscience me tourmentait, j’allais me confesser.

10. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

Quatorze ans de mauvaise conscience, ça suffit.

11. Nhưng về đứa bé làm lương tâm ta cắn rứt

Mais l'enfant, il trouble ma conscience.

12. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Cependant, après coup, notre conscience nous travaillerait.

13. Nhưng để tôi giúp cô đỡ cắn rứt lương tâm nhé.

Mais rassurez-vous.

14. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.

15. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Avez-vous quelque chose sur la conscience ?

16. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.

17. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

18. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience.

19. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Oui, mais c'est douloureux seulement la 1re fois.

20. Và khi tôi chết đi... tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.

Le " héros " disparu, vous aurez des remords.

21. Hoặc có lẽ bạn mắc một sai lầm và bị lương tâm cắn rứt.

Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer.

22. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

Si j'avais des scrupules, je n'en ai plus.

23. Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

24. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

25. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David était tourmenté par sa conscience et a humblement confessé sa faute (2S 12:1-14).

26. 4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

4 Souvent, on lui avait attaché les mains avec des chaînes et mis des entraves aux pieds, mais il les avait cassées. Personne n’était assez fort pour le maîtriser.

27. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. a) Que nous enseigne l’exemple de David sur la meilleure façon d’apaiser une conscience coupable ?

28. Cũng vậy, Kinh-thánh kể rằng khi các môn-đồ của Giê-su “đói” vào ngày Sa-bát bứt lúa mà ăn.

De même la Bible nous dit que lorsque les disciples de Jésus “eurent faim” le jour du sabbat, ils glanèrent et mangèrent quelques grains.

29. Anh nhảy ra khỏi xe, bứt vài bông hoa dại và giảng một bài ứng khẩu về sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

” Il a sauté de la voiture, a cueilli quelques fleurs et a improvisé devant ses compagnons de voyage un exposé sur la création de Jéhovah.

30. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

De même, certains essaient de soulager des remords de conscience en pratiquant des rites de purification shintoïstes.

31. Sau đó, lương tâm bắt đầu cắn rứt và y quyết định đem đồ lấy trộm đi trả cho sở hữu chủ.

Par la suite, sa conscience commença à le troubler et il décida de rendre à leurs propriétaires les choses qu’il avait volées.

32. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

En cas de manquement grave, Jéhovah peut nous discipliner par divers moyens (Proverbes 3:11, 12).

33. Để giúp học sinh hiểu rõ hơn về các từ xâu xé, ray rứt, và cực hình, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Chủ Tịch Boyd K.

Pour aider les élèves à mieux comprendre les mots torturé, déchiré et tourment, lisez la citation suivante de Boyd K.

34. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

35. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

36. Chẳng hạn bạn còn nhớ khi những người Pha-ri-si buộc tội môn đồ của Chúa Giê-su đã vi phạm luật ngày Sa-bát bằng cách bứt bông lúa ăn trong khi đi ngang qua một cánh đồng.

Souvenez- vous, par exemple, du jour où les Pharisiens ont accusé ses disciples d’avoir violé le sabbat en arrachant au passage quelques épis dans un champ et en les mangeant.

37. Sau khi làm chứng cặn kẽ, ông nói với những người Do Thái đang bị lương tâm cắn rứt: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

Après avoir rendu pleinement témoignage, il a dit aux Juifs touchés dans leur conscience : “ Repentez- vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés.

38. 8 Và giờ đây này, tôi, Mặc Môn, không muốn làm ray rứt trong tâm hồn loài người bằng cách bày ra trước mắt họ những cảnh tượng đổ máu khủng khiếp và những cuộc tàn sát kinh hồn như đã bày ra trước mắt tôi; nhưng tôi biết rằng, những điều này chắc chắn sẽ được tiết lộ, và tất cả những gì bị che giấu sẽ phải được aphơi bày ra trên khắp các mái nhà—

8 Et maintenant, voici, moi, Mormon, je ne désire pas déchirer l’âme des hommes en leur exposant l’affreux spectacle de sang et de carnage qui se présenta à mes yeux ; mais, sachant que ces choses doivent certainement être adévoilées, et que tout ce qui est caché doit être révélé sur les toits —