1. Và đâu đó một người đàn ông, chú mặc đồ lao công, loạng choạng về nhà khi say xỉn sau khi tiêu nửa tháng lương vào một chai bia hơn một lít giá cắt cổ và nửa còn lại vào 4 tiếng ở nhà một cô nàng nào đó mà đèn đường khu đó bị bắn bể hết rồi bởi những người thích làm việc trong bóng tối.

Quelque part il y a un homme en uniforme de portier qui rentre chez lui, ivre et nauséeux, après avoir dépensé la moitié de son salaire en bière et le reste pour une visite dans la maison d'une femme âgée dans une rue où toutes les lumières ont été cassées par des gens qui préfèrent agir dans l'obscurité.

2. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

3. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate n'a pas été battu, ne s'est pas blessé.

4. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Ensuite, les coupures, les mutilations internes

5. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

J'ai été frappé à la tête!

6. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

7. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Ce sera comme si... il était mort foudroyé.

8. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Ça s'appelle: " Ferme-la si tu n'es pas moi. "

9. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

10. Chú của bà đã bị chính phủ giết chết sau khi bị đánh.

Son oncle est tué par le gouvernement, après avoir été roué de coups.

11. Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

Finalement, lors de ce qui est connu sous le nom de bataille des Severn (25 mars 1655), Stone fut vaincu et fait prisonnier.

12. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Il a été accusé, injurié et frappé.

13. Chúng mày bị chó điên đánh bao giờ chưa?

Vous avez vu ce clebs enragé?

14. Người này đã bị 1 cú đánh khá mạnh.

Ses pupilles sont hyper dilatées.

15. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

16. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Celles-ci peuvent être verbales ou physiques.

17. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Où a- t- il été trois fois battu de verges ?

18. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Ils avaient peur des bagarres et des brutalités.

19. Bé gái tội nghiệp bị đánh trong khi xin ăn.

Une petite fille se fait agresser en mendiant.

20. Một chiếc xe bị đánh cắp tại chỗ làm của anh.

Une voiture a été volée à votre travail.

21. Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

Elle s'est fait attraper alors qu'elle s'enfuyait avec son fils, puis a été battue à mort.

22. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Nous sommes peut-être renversés, “mais non détruits”.

23. Ông ấy nói hôm nay Ở L.A sẽ bị đánh bom.

Il m'a dit que quelqu'un allait faire sauter un bombe nucléaire à LA, aujourd'hui.

24. " Bọn anh đã nghe tin rằng Montreal đã bị đánh chiếm

On a entendu que Montreal est tombée.

25. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Il n'aime pas qu'on le réveille!

26. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

En quel autre endroit serez- vous frappés encore, puisque vous ajoutez de nouvelles révoltes?

27. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

Thomas, l’un des punks, a été frappé si violemment qu’il est mort de ses blessures.

28. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3 La meilleure façon de décourager un harceleur, c’est de lui rendre coup pour coup.

29. Chúng tôi đã bị cái gọi là đợt sóng ngầm đánh trúng.

Nous avions été frappés par une lame de fond.

30. Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

Vous savez ce qui arrive à un crapaud frappé par la foudre?

31. Và khi anh đi làm, mặt anh như bị đánh cho ra trò.

Et quand tu viens, tu as la figure en sang.

32. Cô đã bị bắt cóc, bị hãm hiếp, đánh đập và đâm 25 nhát vào mặt, ngực và chân.

Elle avait subi un viol collectif et avait été poignardée à vingt-cinq reprises au visage, à la poitrine et aux jambes.

33. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

À moins qu’ils n’aient été charmés par son physique.

34. Bị mua rồi bị bán, bị đánh đòn, bị đóng dấu cho tới khi Quang Thần soi chiếu, lấy tay đỡ ta, và giúp ta đứng dậy.

Achetée et vendue, fouettée et marquée, jusqu'à ce que le Dieu de la lumière ne m'atteigne, ne me prenne dans ses mains et ne m'élève.

35. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

Sinon, tu recevras des coups et n’en perdras pas moins l’ânon lui- même. ”

36. Hơn một triệu công dân của Leningrad đã chết vì đói, bị bỏ rơi, căng thẳng và bị đánh bom.

Plus d'un million d'habitants de Léningrad moururent pendant le siège, victimes de la faim et des bombardements.

37. Tôi đã bị đánh bằng cây gỗ nhiều đến độ sau đó tôi bị ho ra máu trong 90 ngày.

On m’a assené des coups de gourdin si violents que j’en ai vomi du sang pendant trois mois.

38. Ariq đã chuẩn bị để gia nhập cùng chúng ta đánh vào Tương Dương.

Ariq est prêt à se joindre à nous pour l'assaut de Xiangyang.

39. Big Jim sống sót sau cú đánh của Larson nhưng bị mất trí nhớ.

Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.

40. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

La dernière fois que tu y es allé seul, tu t'es fait démonter.

41. Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

Pourriez-vous nous en dire plus à propos de l'équipement volé?

42. Một chị trung thành có chồng chưa tin đạo, thường bị chồng đánh đập.

Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin.

43. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

Le co-auteur et survivant de cet attentat, Dzhokhar Tsarnaev, venant de Tchétchénie, a été jugé, reconnu coupable et condamné à mort.

44. Tôi thực sự nhìn thấy và gặp những phụ nữ bị đánh đập vì bị bắt gặp ăn kem vani.

Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.

45. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

46. Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

Il déclare : “ Où serez- vous frappés encore, étant donné que vous ajoutez de nouvelles révoltes ?

47. + 48 Còn đầy tớ không hiểu ý chủ mà lại làm điều đáng bị phạt đòn thì sẽ bị đánh ít.

48 Mais celui qui n’a pas compris et ainsi a fait des choses qui méritent des coups recevra peu de coups.

48. Và đây là vòng chung kết, và con virus sẽ không dễ bị đánh bại.

On est au dernier niveau, iI ne sera pas facile a battre.

49. Cậu ấy là một trong các cầu thủ bóng chày bị đánh giá sai nhất.

L'un des joueurs les plus sous-évalués du baseball.

50. Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

Il existe deux façons de mesurer la compatibilité avec une prothèse auditive :

51. Bản đánh giá tâm lí cho biết ông bị rối loạn nhân cách mức A.

Votre évaluation psychologique révèle que vous êtes un sociopathe.

52. Ổng đã nuôi dưỡng tôi sau khi tôi bị bọn côn đồ đánh tơi tả.

Il m'a rendu la santé après que des bandits m'aient battu à mort.

53. Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

Sans avoir fait l’objet d’un quelconque procès, ils avaient été battus, emprisonnés et mis aux ceps.

54. Số người chết trận giống như một phần ba mớ tóc bị đánh bởi gươm.

Les victimes de la guerre correspondraient au tiers des cheveux qu’il frappa avec l’épée.

55. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Qu’on a craché sur lui, qu’il a été humilié, giflé, frappé, flagellé avec un fouet qui lui a déchiré la peau23.

56. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

Si l’un d’eux était trouvé endormi, on le frappait avec un bâton, et ses vêtements de dessus pouvaient être brûlés, afin de lui faire honte.

57. Một ngày kia, một chàng trai tên là Hoàng Thuần Lương xuất hiện và nhanh chóng thách thức Diệp Vấn đánh nhau, nhưng dễ bị đánh bại.

Un jour, un jeune homme du nom de Wong Leung apparaît et défie rapidement Ip Man en combat singulier, ce dernier est facilement vaincu.

58. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Il couvrait les zébrures et les entailles des coups de fouet qu’il venait de recevoir.

59. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Il fut flagellé avec un fouet dont les lanières de cuir étaient incrustées de morceaux de métal et d’os acérés.

60. Nếu không muốn bị gia đình phát hiện thì phải kiếm chỗ khác để đánh bạc.

Donc il fallait trouver un autre endroit.

61. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Pendant deux ans, j’ai vu des élèves titubant de sommeil entrer en classe, défiant leur instructeur de les réveiller.

62. Chúng tôi thường xuyên bị bắt phải chứng kiến các tù nhân khác chịu cực hình, chẳng hạn như bị đánh 25 roi.

Régulièrement, on nous obligeait à assister à de brutales séances de punition, comme l’application de 25 coups de bâton.

63. Cá voi xanh có thể bị thương, thậm chí chết, do va chạm với tàu bè hay bị vướng vào lưới đánh cá.

Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches.

64. Ông đã bị đánh roi năm lần, ba lần bị đánh đòn, một lần bị ném đá; ba lần bị chìm tàu; ông thường có nguy cơ bị chết đuối, bị trộm cướp, và thậm chí còn có nguy cơ có anh em giả dối nữa; ông phải chịu đựng sự mệt mỏi và đau đớn, đói khát, và bị giam trong cái lạnh và trong lõa lồ.9

Cinq fois il a été frappé ; trois fois battu de verges ; une fois lapidé ; trois fois naufragé ; il a souvent été en danger de mort par noyade, par des voleurs, par de faux frères ; il a souffert l’épuisement et la douleur, la faim et la soif ; il a été jeté nu en prison dans le froid9.

65. Như bây giờ anh ta loạng choạng xung quanh theo cách này để thu thập tất cả năng lượng của mình cho chạy, hầu như không giữ cho mắt mở và cảm thấy như vậy bơ phờ rằng ông đã không có khái niệm ở tất cả các của bất kỳ thoát hơn bằng cách chạy và gần như đã quên rằng các bức tường đã có sẵn cho anh ta, mặc dù họ đã bị che khuất bởi đồ nội thất được chạm khắc một cách cẩn thận đầy đủ các điểm mạnh và gai, tại thời điểm hoặc một cái gì đó khác ném tình cờ đã bay xuống gần và lăn trước mặt ông.

Comme il maintenant décalées autour de cette manière afin de rassembler toutes ses énergies pour courir, à peine garder les yeux ouverts et se sentir si apathique qu'il n'avait aucune notion de à tout de toute autre issue que par la course et avait presque déjà oublié que les murs ont été mis à sa disposition, même si elles ont été obstruées par des meubles soigneusement sculpté pleine de pointes et de pointes, à ce moment quelque chose ou d'autres jetés nonchalamment pris l'avion à proximité et roulée en face de lui.

66. Ông ta là chủ một quán rượu và một nhà kho chứa hàng hóa bị đánh cắp.

Il gère une taverne et a un entrepôt rempli d'objets volés.

67. Nhiều người nói rằng chủ nghĩa cộng sản đã bị đánh bại bởi ban nhạc Rolling Stones.

Beaucoup de gens disent que le communisme a été battu les Rolling Stones.

68. Trong những câu Kinh Thánh này, nó truyền đạt ý tưởng bị đánh bằng những cú đấm.

Dans ces versets, il évoque l’idée d’être battu à coups de poing.

69. Quân của Rundstedt lâm thế kẹt trên bờ mạng tây và bị đánh tan tác với 290.000 binh sĩ bị bắt làm tù binh.

Les divisions de Rundstedt qui étaient restées sur le côté occidental du Rhin sont taillées en pièces lors de la bataille de la Rhénanie et 290 000 soldats allemands sont faits prisonniers.

70. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

71. Sau khi Đế chế Ottoman bị đánh bại, quân Anh chiếm đóng miền Nam Caucasus năm 1919.

Après la défaite de l'Empire ottoman lors de la Première Guerre mondiale, des troupes britanniques occupent le Caucase du Sud en 1919.

72. Ít nhất 13 chiến binh Taliban, kể cả một người Pakistan, bị giết chết trong trận đánh.

22 talibans, dont 4 Pakistanais, ont été tués dans les combats.

73. Những Local Guide sao chép bài đánh giá trên nhiều địa điểm sẽ bị loại khỏi chương trình.

Un Local Guide sera exclu du programme s'il publie le même avis pour différents lieux.

74. Các kỵ binh La Mã đã bị đánh bại, nhưng bộ binh nặng của họ chiếm ưu thế.

La cavalerie romaine fut défaite, mais leur infanterie lourde l'emporta.

75. Kashii bị một máy bay TBF Avenger đánh trúng một quả ngư lôi ở giữa tàu, rồi sau đó bị một máy bay ném bom bổ nhào SB2C Helldiver đánh trúng hai quả bom phía đuôi, làm phát nổ hầm chứa mìn sâu.

Le Kashii est frappé une première fois par une torpille d'un Grumman TBF Avenger au milieu à tribord, puis par deux bombes d'un Curtiss SB2C Helldiver à l'arrière.

76. Murdock đã chuẩn bị kết liễu. Nhưng do chủ quan nên nhận phải một loạt những đòn đánh...

Murdock l'avait dans les cordes, mais il a baissé la garde et s'est pris une terrible série-

77. Loài cá hiếm nhất thế giới đã bị đánh cắp khỏi công viên thủy cung của thành phố.

Le poisson le plus rare du monde a été volé à l'aquarium municipal.

78. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

79. Nếu ông ta bị cháu nội của mình đánh bại, thì sẽ là trò cười cho thiên hạ.

Sa tentative échouant, il est la risée de ses congénères.

80. Đạo quân đầu tiên đã bị để mặc cho chết bệnh và chết đói, trong khi đạo thứ hai bị Maximianus ngăn chặn và đánh bại.

La première armée est décimée par la maladie et la faim, pendant que la seconde est interceptée et défaite par Maximien.