1. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

2. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

3. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

4. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

5. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

6. Là người loan báo sự bình an,+

de celui qui proclame la paix+,

7. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

8. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

9. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

10. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

11. Nếu làm thế, “Đức Chúa Trời bình an” sẽ ban cho chúng ta sự bình an tâm trí.—Phi-líp 4:8, 9.

Si nous agissons ainsi, « le Dieu de paix » nous rendra sereins (Philippiens 4:8, 9).

12. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

La bonne nouvelle de paix atteint les hauteurs du Chiapas

13. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

C'est pour ça que j'ai quitté ce monde.

14. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

15. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

16. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Cherchez le droit, cherchez l’humilité.

17. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Les courageux s'en tirent.

18. Đa số ai cũng muốn vui hưởng bình an và hạnh phúc.

Presque tout le monde veut connaître la paix et le bonheur.

19. Chúc cô thượng lộ bình an, Yvaine dù có đi đến đâu

Bon retour chez toi, Yvaine, où que ce soit

20. Nhưng Giê-hu đáp: “‘Bình an’ có can hệ gì đến ngươi?

» Mais Jéhu lui répondit : « Qu’as- tu à me parler de paix ?

21. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Bien, remontez l'ancre et bon voyage.

22. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

C’est le chemin parfait qui mène à la paix et au bonheur.

23. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

” (Luc 10:5, 6). Shalôm, “ paix ” en hébreu, est une salutation traditionnelle chez les Juifs.

24. Chúa Giê-su dạy chúng ta cách để có được bình an tâm trí

Jésus nous apprend comment trouver la paix intérieure.

25. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Le Roi qui le représente au sein de ce Gouvernement est le “Prince de paix”, Christ Jésus, et “à l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin”. — Ésaïe 9:6, 7.

26. Chúng ta có thể giữ bình an bằng cách rao giảng (Xem đoạn 8-10)

La prédication peut nous aider à garder notre paix intérieure (voir les paragraphes 8-10).

27. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer.

28. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

Comment cet aspect de la prière modèle se réalisera- t- il ?

29. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

30. Lời tường thuật nói: “Ngài lại phán cùng môn-đồ rằng: Bình-an cho các ngươi!

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

31. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.

32. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?

Que signifie avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ?

33. Nhưng giờ đây tôi quyết tâm có được bình an tâm trí mà Kinh Thánh hứa.

Mais cette fois- ci, j’étais déterminé à acquérir la paix de l’esprit que la Bible promet.

34. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

Du coup, ils connaissent la paix et l’unité de culte avec les autres croyants.

35. b) Chúng ta có thể chứng tỏ chúng ta coi trọng sự bình an đó thế nào?

b) Comment pouvons- nous montrer que nous faisons grand cas de cette paix?

36. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

Le « père des querelles » est le diable, le Sauveur est le Prince de la Paix.

37. □ Theo Ê-sai 48:18, chúng ta cần điều gì để có sự bình an dư dật?

□ Selon Ésaïe 48:18, à quelle condition pouvons- nous jouir d’une paix abondante?

38. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

Nous sommes capables de comprendre la paix parce que nous ressentons des tourments2.

39. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Un gouvernement juste et la paix : quelle perspective magnifique !

40. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Par son intermédiaire, le vrai Dieu ‘ fera cesser les guerres ’ et établira ‘ une paix abondante ’.

41. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Elle sait que bientôt la paix régnera sur la terre (Psaume 72:7, 8).

42. Những ân phước như thế chắc chắn mang lại sự bình an, thỏa nguyện và hạnh phúc.

” De telles bénédictions sont indéniablement source de paix, de satisfaction et de bonheur.

43. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Nous vivrons en parfaite santé et en paix dans le Paradis.

44. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Les habitants de Juda obtiendront- ils la paix en appelant le mal sur Dieu ?

45. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Au lieu d’irriter, ses lèvres favorisent la paix et le calme.

46. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

“Les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.”

47. Khi lớn hơn một chút, những người bạn thân cũng mang lại cho chúng ta sự bình an.

Par la suite, nos amis aussi ont contribué à notre sentiment de sécurité.

48. Anh nói: “Những điều tôi học được đã mang lại cho tôi hạnh phúc và bình an tâm trí.

Il poursuit : « Toutes les vérités que je découvrais me rendaient très heureux et m’apaisaient.

49. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.

50. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

La salle céleste du temple surtout est un endroit de paix, de tranquillité et de beauté.

51. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Oui, “Jéhovah lui- même bénira son peuple par la paix”.

52. Để có bình an tâm trí, chúng ta cần làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời?

Quelle règle divine faut- il suivre pour avoir la paix de l’esprit ?

53. Mối quan hệ mật thiết như thế quả thật mang lại cho chúng ta sự bình an tâm trí!

Une telle intimité avec Dieu nous procure incontestablement la paix du cœur et de l’esprit.

54. Hãy xem xét vài điều có thể giúp cá nhân chúng ta có được sự bình an dư dật.

Examinons quelques conseils qui peuvent nous aider à bénéficier de cette paix.

55. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Au lieu d’être tenaillés par les remords, nous sommes satisfaits et en paix.

56. Những câu Kinh Thánh này và các câu khác đã giúp tôi dần có được bình an tâm trí.

» Petit à petit, ces versets et d’autres m’ont aidé à trouver la paix intérieure.

57. Tránh mơ tưởng lãng mạn góp phần vào hạnh phúc và sự bình an tâm trí như thế nào?

En quoi, en rejetant de tels fantasmes, contribuerai- je à mon bonheur et garderai- je la paix de l’esprit ?

58. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Les méchants mourront. Ceux qui écoutent Dieu vivront en paix (Psaume 37:10, 11).

59. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Pendant un temps, le navire s’est mis à couvert derrière une “ petite île appelée Cauda ”, à 65 kilomètres de Beaux-Ports.

60. Chúng ta là các tín đồ của Đấng Cứu Chuộc, Chúa Giê Su Ky Tô, là Hoàng Tử Bình An.”

Nous sommes disciples de notre Rédempteur, le Seigneur Jésus-Christ, qui était le Prince de la Paix. »

61. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?

62. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

63. Nếu chỉ có thể dựa vào sự khôn ngoan của con người, bạn có được bình an tâm trí không?

Ce constat vous procure- t- il la paix intérieure ?

64. (b) Làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta có bình an tâm trí?

b) Quelle règle divine faut- il appliquer pour avoir la paix de l’esprit ?

65. Chúng ta là các tín đồ của Đấng Cứu Chuộc, Chúa Giê Su Ky Tô, là Hoàng Tử Bình An.

Nous sommes disciples de notre Rédempteur, le Seigneur Jésus-Christ, qui était le Prince de la Paix.

66. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Aucune affaire, aussi juteuse soit- elle, ne me fera renoncer à la paix intérieure que je ressens aujourd’hui. »

67. Ngày xưa, tôi cảm thấy ghét bản thân, nhưng bây giờ tôi có lòng tự trọng và bình an tâm trí.

Avant, j’éprouvais du dégoût pour moi- même, mais maintenant j’ai retrouvé mon amour-propre et la paix intérieure.

68. Đó là lý do tại sao họ sống bình an và theo đuổi đường lối công bình.—Ê-sai 60:17.

C’est pourquoi ils pratiquent la justice et reçoivent de Dieu la paix. — Isaïe 60:17.

69. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Salomon régnait à Jérusalem, ville dont le nom veut dire “ Possession de Double Paix ”.

70. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

De quoi éprouver une consolation et une paix de l’esprit incomparables !

71. Sự bình an trong tâm trí, sự an tâm của tôi là câu trả lời—không còn thắc mắc nào nữa.

La réponse a été la paix de l’esprit, une paix intérieure : plus de questions.

72. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển”.—Ê-sai 48:17, 18.

Ta paix deviendrait comme un fleuve, et ta justice, comme les vagues de la mer » (Isaïe 48:17, 18).

73. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Mais le ciel est- il simplement un lieu de paisible félicité, totalement exempt de mal et de discorde ?

74. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Comment pouvons-nous alors mieux nous revêtir « du lien de la charité... de la perfection et de la paix15 » ?

75. Nhiều lần tôi để ý thấy điều đó đã thêm sức cho tôi và giúp tôi có bình an tâm trí.

À maintes et maintes reprises je me suis rendu compte de toute la force et de toute la sérénité que cela me donnait.

76. Nó không thể giúp chúng ta có được những người bạn đích thực, bình an tâm trí hay sự sống vĩnh cửu.

Il ne peut pas nous donner de vrais amis, une véritable paix intérieure ou la vie éternelle.

77. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Nous pouvons cultiver la paix en nous honorant les uns les autres et en refusant de critiquer.

78. Đức Chúa Trời cũng phái ngài đến để làm nền tảng cho sự bình an lâu dài (Lu-ca 4:16-21, NW).

Dieu l’a également envoyé pour qu’il pose le fondement d’une paix durable. — Luc 4:16-21.

79. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

La justice est si souvent bafouée que la colère peut nous gagner et notre paix de l’esprit être entamée.

80. Điều gì có thể đem lại sự bình an tâm trí cho một tín đồ Đấng Christ trong những hoàn cảnh khó khăn?

Comment un chrétien dans une situation difficile peut- il avoir la paix de l’esprit ?