1. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

2. Kính chúc bình-an!”

Good health to you!”

3. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

4. Chúc thượng lộ bình an!

Godspeed.

5. 20 “Kính chúc bình-an!”

20 “Good health to you!”

6. Chúc thượng lộ bình an.

Have a safe trip.

7. Bình an vô sự ư?

Unharmed?

8. Thượng lộ bình an nhé.

Safe travels.

9. Thượng lộ bình an, Guardian.

Godspeed, Guardian.

10. Thượng lộ bình an nha bố.

Mm. Have a safe trip.

11. Các chữ “Kính chúc bình-an!”

The words “Good health to you!”

12. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Have a safe trip back, Ms. Harvey.

13. Chúc cô thượng lộ bình an.

Travel safe back to Washington.

14. Về Boston thượng lộ bình an nhé.

Have a nice trip back to Boston.

15. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Tell him, " Have a good flight. "

16. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Have a good journey, milady.

17. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Goodbye, bon voyage.

18. Kính chúc ngài vạn sự bình an!

“All peace!

19. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Godspeed, Detective.

20. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Have a safe journey home, Mr President.

21. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“Peace as Your Overseers”

22. Các cậu sẽ được bình an vô sự.

You will be made whole.

23. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

A spirit of peace prevailed.

24. “Bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người”.

“Upon earth peace among men of goodwill.”

25. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘No Peace for the Wicked Ones’

26. Kẻ cướp tấn công hắn trong kỳ bình an.

In a time of peace, marauders attack him.

27. Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

That is why I left it behind.

28. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ Who can enjoy such peace?

29. Tin mừng bình an đến với cao nguyên Chiapas

Good News of Peace Reaches the Chiapas Highlands

30. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

The environment is pleasing to the eyes, soothing to the nerves.

31. “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

“Think not that I am come to send peace on [the] earth: I came not to send peace, but a sword.

32. * Tôi cảm thấy “hoàn toàn bình an và hạnh phúc.” ;

* I feel “complete peace and happiness”;

33. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Seek what is right, and seek meekness today.

34. 20 Tuy nhiên, ông lão nói: “Chúc anh bình an!

20 However, the old man said: “May you have peace!

35. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

But Jesus leaves unharmed.

36. Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

What peace do we enjoy today?

37. Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

His power and peace are real.

38. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

‘Keep Spotless, Unblemished, and in Peace’

39. BÀI HÁT 113 Sự bình an của dân Đức Chúa Trời

SONG 113 Our Possession of Peace

40. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

Our heart it refreshes; our soul it revives.

41. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

The enjoyment of peace and freedom from worry and turmoil.

42. Khí giới thiêng liêng cũng bao hàm “tin-lành bình-an”.

Spiritual armor also includes “the good news of peace.”

43. Chúc bạn bình an và hạnh phúc nhân mùa giáng sinh.

Wishing you peace and happiness at Christmas.

44. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

“I Could Feel the Peaceful Atmosphere”

45. Sau một lát, chúng tôi đều có cảm giác bình an.

After a while, a feeling of peace settled on us.

46. không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”

It was simply a closure to the letter, such as, ‘Farewell.’

47. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Ultimately, the Savior is the source of healing and peace.

48. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

“Did I not speak peace to your mind ... ?

49. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

For Life and Peace, Walk in Accord With the Spirit

50. Lo lắng trong đời sống cướp đi bình an của nhiều người

Anxieties of life rob many of peace

51. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

He wanted to please the God of peace.

52. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Peace during Christmastime is temporary at best.

53. Người của công xưởng cầu bình an nên tìm tôi bói quẻ.

The factory workers came to me for blessings.

54. Nhưng Giê-hu đáp: “‘Bình an’ có can hệ gì đến ngươi?

But Jeʹhu said: “What do you have to do with ‘peace’?

55. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

“Feet shod with the equipment of the good news of peace”

56. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 Feet shod with the equipment of the good news of peace.

57. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Diligent effort is required in order to maintain it.

58. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

By keeping close to the great Source of comfort and peace.

59. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

“Feet shod with the equipment of the good news of peace”

60. Nhờ chị hỗ trợ mà tôi bắt đầu cảm thấy bình an hơn”.

Thanks to her support, I began to feel more secure.”

61. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Let “the Peace of God” Guard Your Heart

62. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Well, anchors aweigh, and have a bon voyage.

63. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

No Peace for the False Messengers!

64. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

“And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

65. Không phải chuyến đi sẽ được yên ổn và hoàn toàn bình an.

It is not that the ride will be uneventful and completely peaceful.

66. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là con đường bình an.

The gospel of Jesus Christ is the way of peace.

67. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

Do they promote the peace of the congregation?”

68. Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

Pursue Godly Peace in Family Life

69. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

(Luke 10:5, 6) Sha·lohmʹ, or “peace,” is a traditional Jewish greeting.

70. Giê Rôm đã làm gì để nhận được sự khuây khỏa và bình an?

What did Zeezrom do to obtain relief and peace?

71. Tất cả sinh viên ẩn náu trong văn phòng của Granata đều bình an.

None of the students locked in Granata's office were injured.

72. Đó là con đường hoàn hảo dẫn đến sự bình an và hạnh phúc.

It is the one perfect path to peace and happiness.

73. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Enjoy the inner peace of mind that obeying one’s conscience can bring.

74. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Christians must maintain their inner peace.

75. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In what way does peace result from “setting the mind on the spirit”?

76. Còn về sự bình an mà họ rao giảng cho người khác thì sao?

What about the peace that they preached about to others?

77. Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

And they try to heal the breakdown of my people lightly, saying, ‘There is peace!

78. Chúng ta có thể giữ bình an bằng cách rao giảng (Xem đoạn 8-10)

We can remain at peace by preaching (See paragraphs 8-10)

79. Nước này sẽ được giao cho “Chúa Bình-an”. Khi cai trị những người sống sót qua ngày tận cùng của thế gian này, ngài sẽ dẹp bỏ mọi nguyên nhân làm mất sự bình an.

The Kingdom rule exercised by the “Prince of Peace” will remove everything that would interfere with the peace of those who survive this world’s end.

80. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

“‘There is no peace,’ my God has said, ‘for the wicked ones.’”