1. Tôi chính là bà mụ đỡ đẻ.

J'étais la sage-femme.

2. Bà ấy muốn có con đẻ cơ.

Elle en voulait un à elle.

3. Cuộc đua là con đẻ của bà ta.

La course, c'est son bébé.

4. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Il dit aux accoucheuses: ‘Quand vous aiderez les femmes israélites à mettre leurs enfants au monde, faites mourir tous les nouveaux-nés mâles!’

5. Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

En tant que mère, j'étais curieuse de savoir comment elle pratiquait les accouchements chez elle.

6. Con chó đẻ.

Espèce de salope.

7. Đồ chó đẻ!

Fils de pute.

8. Thằng chó đẻ!

Enfant de pute!

9. Thằng chó đẻ.

Sale fils de pute.

10. Bà còn rất yêu thương các con của Anh Tông, tuy là con vợ thứ sinh ra, đều yêu thương như con đẻ.

Yo te quiero, amada niña mía, Igual que ama la flor la luz del día.

11. Anh là đồ chó đẻ.

Tu es un enfoiré.

12. “Cha đẻ ATM là ai?”.

Où est ma meth' ?!

13. Tao nói " đồ chó đẻ. "

J'ai dit " enfoiré ".

14. Coi Tuco như con đẻ.

Tuco était comme un fils pour lui.

15. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Regardez--moi ce fils de pute.

16. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

17. Cha đẻ ông là Hoàng Tính.

Sa naissance fut très noble.

18. Đẻ trướng, có trời mà biết?

Qui sait?

19. Thằng chó đẻ đó đâu rồi?

Où il est, ce fils de pute?

20. Ra đây đi, đồ chó đẻ.

Montre-toi, enfoiré!

21. Nhận lấy đi, thằng chó đẻ.

C'est pour mon équipe, sale fils de pute.

22. Nằm mẹ xuống, thằng chó đẻ.

Calme-toi, salope.

23. Các lời sau được chép ở Ê-sai 54:1 dành cho người “đàn-bà” này: “Hỡi kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

C’est à cette “femme” que sont destinées les paroles suivantes consignées en Ésaïe 54:1: “‘Pousse des cris joyeux, femme stérile, qui n’as pas enfanté!

24. Cha đẻ của thanh kiếm này,

Le père de ce sabre,

25. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Vous mentez enfoiré de flic.

26. Tao tới ngay đây, đồ chó đẻ.

Je viens te chercher, fils de pute.

27. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.

28. Làm sao... anh là đồ chó đẻ?

Comment as-tu pu, fils de pute?

29. Nghe tao nói đấy, thằng chó đẻ.

-Ecoute--moi, grosses fesses.

30. Đồ chó đẻ! tao sẽ giết mày!

Je vais te tuer, ordure

31. Thằng chó đẻ, tao sẽ giết mày!

Je vais te tuer, ordure

32. Tôi yêu quý họ như con đẻ.

Je les aimais comme mes propres enfants.

33. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Ouais, essaye, connard!

34. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

35. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Recule, connard!

36. Thấy thế nào? Này thằng chó đẻ kia.

Allez mon gars.

37. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Qu'il crève, ce connard!

38. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

39. Tại nhiều nơi khác ít ai sanh con tại nhà, vì sợ không có người đủ kinh nghiệm để giúp đỡ, chẳng hạn không có bà mụ chuyên đỡ đẻ.

Ailleurs, au contraire, il est plutôt exceptionnel d’accoucher chez soi vu les risques que cela pourrait présenter si l’on ne dispose pas de l’aide de personnes expérimentées, de sages-femmes notamment.

40. Cậu ấy không phải con đẻ của tôi.

Ce n'est pas mon fils biologique.

41. Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

Ce n'est pas son vrai père.

42. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

43. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Lève-toi, créateur, et marche avec moi.

44. Eusebius—“Cha đẻ của lịch sử giáo hội” chăng?

Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ?

45. Ông ấy cũng như cha đẻ của chúng tôi

C'était un peu notre père à tous.

46. Đây là kết thúc của tên Onza chó đẻ đó!

Il est fini, ce bâtard!

47. Đột nhiên, tôi nhớ lại người cha đẻ của mình.

Je me suis souvenu tout à coup de mon père biologique.

48. Con ranh đẻ lọt đó là của riêng cô thôi.

Cette misérable bâtarde est toute à toi.

49. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

50. Tay nào đẻ ra mấy thứ của nợ này không biết.

Qui fabrique ces trucs?

51. Không ai biết con bé không phải con đẻ của mình.

Personne ne saura que ce n'est pas la nôtre.

52. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Si la truie n'a pas de cochons, le fermier a peur de mourir de faim.

53. Thường 100 cừu cái có thể đẻ ra 80 cừu con.

On s’attendait généralement à ce que 100 brebis donnent 80 agneaux.

54. Ví dụ nhé, mẹ tôi bảo đó là sinh con đẻ cái.

Pour ma mère, c'est avoir un enfant.

55. Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

Les poules ont pondu!

56. Ông là cha đẻ của Bill Gates, người đồng sáng lập Microsoft.

Elle est la mère de Bill Gates, le fondateur de la société Microsoft.

57. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

58. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

59. Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

Elle voit plusieurs portées grandir qui à leur tour suivent leur chemin.

60. Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

L’anémie, la toxémie, les hémorragies anormales sont plus fréquentes chez ces jeunes mères. Sont aussi plus fréquents, lors de l’accouchement, un travail prolongé, l’emploi de forceps et même la mort.

61. Nếu thằng chó đẻ vẫn sống, sẽ có thêm nhiều cảnh sát chết.

Si cet enfoiré était en vie, d'autres flics mourraient.

62. Chingachgook tìm thấy tôi cùng 2 người Pháp, nuôi tôi như con đẻ.

Chingachgook m'a trouvé avec deux trappeurs et m'a élevé comme son fils.

63. William Labov được xem như cha đẻ của Ngôn ngữ học xã hội.

William Labov est considéré comme le père de la sociolinguistique moderne.

64. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

C'est la fonction première d'une couveuse.

65. Lũ chó đẻ đó bắt thằng nhóc 11 tuổi giết người thay chúng.

Ces salauds ont fait tuer un type par un gamin de 11 ans.

66. Von Braun được coi là cha đẻ chương trình vũ trụ của Hoa Kỳ.

Wernher von Braun, père du programme spatial américain.

67. Ông thường được xem là cha đẻ của ngành giải phẫu người hiện đại.

Considéré comme l'un des pères de la chirurgie cardiaque moderne.

68. Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

Tu t'attends à ce que je crois que ton père ferait ça.

69. Số con đẻ ra trên lứa tăng dần từ lứa 1 đến lứa 3.

Risque d'accouchement prématuré multiplié par 3.

70. Do vậy những trẻ đẻ non thường có nguy cơ cao phát sinh bệnh này.

Les enfants semblent plus particulièrement à risque de développer la maladie.

71. Thằng chó đẻ không nghe điện trong tòa nhà này, nhưng chắc ở gần đây.

Ce fumier se trouvait pas ici, mais il était pas loin.

72. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

» Certains considèrent Alhazen comme le père de la méthode scientifique moderne.

73. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

Il est reconnu pour être le père du jeu vidéo en Europe.

74. Nhờ thành quả này, Eusebius được xem là cha đẻ của lịch sử giáo hội.

Cette œuvre majeure vaudra à Eusèbe d’être surnommé le père de l’histoire de l’Église.

75. Ông ta đã được gọi là "cha đẻ của Hafnarfjörður" với tên hiệu "Sir Bjarni."

Depuis, il a été appelé "le père de Hafnarfjörður » et est surnommé "Monsieur Bjarni".

76. Cuối cùng nó đẻ ra ba con gà mái, em bán đi ba con này.

Elle m’a donné trois autres poules, que j’ai vendues.

77. Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

» Certaines personnes viennent au monde avec des limitations et ne peuvent pas engendrer.

78. Vậy nên nó chính là ngôn ngữ mẹ đẻ giúp họ giao tiếp với người khác.

C'est donc une langue maternelle qui les aide à communiquer avec les autres.

79. Tao sẽ không phí một viên đạn để kết thúc nỗi đau của mày, đồ chó đẻ.

Je gaspille pas de balle pour abréger tes souffrances, sale fils de pute.

80. Mày không còn là cái thằng mà cùng tao ra biển, đến cái nơi chó đẻ đó.

Tu es très loin de l'homme avec lequel j'ai navigué, peu importe où c'était.