1. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

Parfois il fallait même que la police intervienne pour rétablir le calme !

2. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Il nous a dit qu’il n’avait rien à faire étant donné que l’ordre régnait.

3. Một quan chức quan trọng khác là nhân viên bảo lãnh của quốc hội, có nhiệm vụ duy trì trật tự và an ninh trên mặt đất.

Un autre officier important est le sergent d'armes, qui a pour fonction de maintenir l'ordre et la sécurité sur les lieux.

4. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

Les chrétiens bénéficiaient de la pax romana, la paix romaine, et de ce qui l’accompagnait : la loi et l’ordre, de bonnes routes et des voyages maritimes relativement sûrs.

5. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

N'essayez pas d'être comme ces types de " New York, police judiciaire " et autres séries télé qui s'acharnent sur leurs sujets pour les soumettre.

6. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

N'essayez pas d'être comme ces types de " New York, police judiciaire " et autres séries télé qui s'acharnent sur leurs sujets pour les soumettre.

7. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Nous sommes attachés à la loi et à l’ordre, mais nous ne parvenons pas à endiguer le flot croissant de vols, de viols et de meurtres.

8. Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

Bien au contraire, ils reconnaissent qu’il faut, d’une manière ou d’une autre, un gouvernement pour maintenir l’ordre dans la société humaine. — Romains 13:1-7; Tite 3:1.

9. Tôi được tự vào hay tôi cần có mã số an ninh nữa?

Je sonne ou il y a un code dont je peux me servir?

10. Khi dân Y-sơ-ra-ên tuân theo Luật-pháp của Đức Chúa Trời, họ có thể thờ-phượng Ngài trong một tổ-chức có trật-tự, an-ninh và đầy vui-vẻ.

Quand les Israélites obéissaient à la loi de Dieu, ils l’adoraient avec joie et en toute sécurité dans le cadre d’une organisation bien structurée.

11. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

En l’absence totale de loi et d’ordre, les plus de 2 000 Témoins de Jéhovah du Rwanda ont dû fuir pour sauver leur vie.

12. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Transfert primaire de sécurité.

13. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

14. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

15. Ai đó báo động an ninh ngay!

Prévenez la sécurité!

16. Kế hoạch an ninh tổng thể được giám sát bởi Trung tâm Điều phối An ninh Bảo vệ (PSCC) của Nhóm Công lý Hình sự và An ninh Quốc gia từ Văn phòng Công tố viên Liên bang, thông qua việc thành lập Chi nhánh An ninh APEC 2007 (ASB).

La sécurité dans son ensemble a été supervisée par le Protective Security Coordination Centre (PSCC) du National Security and Criminal Justice Group du département du Procureur général, à travers l'établissement d'une Branche sécurité de l'APEC (ASB).

17. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Et voici le chef de la sécurité.

18. Còn tôi là trưởng bộ phận an ninh

Et je suis le chef de la sécurité.

19. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

20. Cô phải tăng cường an ninh gấp đôi.

Doublez votre sécurité.

21. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

22. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Bien, j'ai besoin de détail sur la sécurité.

23. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Cela n'affecte pas uniquement le plan de la sécurité.

24. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Je gère votre sécurité ici.

25. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

Garcia, allez expliquer ça au bureau de la sécurité.

26. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, chef de la sécurité.

27. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

Les mesures de sécurité sont en place?

28. Đó là tin tức an ninh ta có trước đây.

L'email de sécurité contredit ça.

29. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Je suis chef de la sécurité.

30. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

31. Reid, Morgan, tôi muốn các cậu tìm trưởng phòng an ninh.

Reid, Morgan, trouvez-moi le chef de la sécurité.

32. Chúng ta không vượt qua được bộ phận an ninh đâu.

On ne passera jamais la sécurité.

33. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

La sécurité peut vous escorter dehors.

34. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

35. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Il y a les plus récentes sécurités biométriques.

36. Galvez đã qua cổng an ninh ở cổng chính 2 phút trước.

Galvez a passé la sécurité à la porte principale il y a 2 minutes.

37. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

AGENTS NON OFFICIELLELMENT COUVERTS ( LISTE N.O.C. )

38. Cả hai cặp có nhà vệ sinh, máy bán hàng tự động, bàn ăn ngoài trời, khu dành cho chó đi bộ và an ninh đêm.

Ces deux aires de service ont des toilettes, des machines distributrices, des tables de pique-nique, des aires de marche et de la sécurité la nuit.

39. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

Je venais d'être kidnappé par les services de sécurité d’État.

40. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Le chef de la sécurité de Simon Stagg a été tué la nuit dernière.

41. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

J etais promu sous secretaire de la Sous--Intelligence

42. Dữ liệu dạng này đòi hỏi phải có Quyền an ninh cấp chính phủ.

Les personnes qui ont ces fichiers ont une autorisation des services de sécurité.

43. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Je dois parler au Conseiller de la Sécurité immédiatement.

44. Hai ngày sau vòng bầu cử đầu tiên, Yeltsin đã chỉ định Lebed vào vị trí Thư ký Hội đồng An ninh Liên bang Nga và Cố vấn An ninh Quốc gia của Tổng thống.

Deux jours après le premier tour, Eltsine eut un entretien avec Lebed et lui promit le poste de secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.

45. Anh ta là trưởng bộ phận an ninh ở Công ty xây dựng Longitude.

C'est le chef de la sécurité à Longitude Construction.

46. Buồn thay, nền hòa bình và an ninh của nước ấy không bền lâu.

Malheureusement, la paix et la sécurité de la nation furent de courte durée.

47. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

Ils veulent de l'ordre, même aux dépens des moins favorisés.

48. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

Veuillez prendre l'escalier le plus proche et descendre calmement.

49. “Đã đến lúc phải sắp xếp nhà cửa chúng ta cho được trật tự.

« Il est temps de mettre de l’ordre dans nos maisons.

50. Vâng, Calhoun có rất nhiều an ninh cho một nhà phát triển bất động sản.

Calhoun a beaucoup de sécurité pour un promoteur immobilier.

51. kể cả khi chúng tôi dành toàn bộ ngân sách liên bang cho an ninh.

Les gens doivent savoir qu'on ne peut garantir totalement leur sécurité, même si on y consacrait le budget fédéral en entier.

52. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

II remontait un conduit d'aération seul, sans en avoir informé la sécurité.

53. Băng ghi hình an ninh cho thấy hắn quay lại nhà ga năm lần trong ngày.

Les vidéos de sécurité montrent qu'il est retourné 5 fois à la gare ce jour-là.

54. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Puis en avril, la sécurité d'État est revenue.

55. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Les habitants des pays démocratiques connaissent- ils vraiment la sécurité?

56. Đây là cảnh quay camera an ninh, chúng tôi kiếm được ở cửa hàng máy tính.

Ce sont les images de la caméra de sécurité de la boutique.

57. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine.

58. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

59. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

60. Bội số việc điều trị cho 400,000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

» Multipliez ça par 400 000 traitements de patients, cette collaboration public-privé avec les forces de sécurité, et vous commencez à voir le pouvoir que représente la création de la sécurité d'une manière très différente.

61. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

On a d'excellentes sources au sein de la Sécurité de l'État russe.

62. Vậy làm cách nào ông gắn ghép quan điểm ủy viên trật tự nhanh như vậy?

Comment avait-vous pu connaître ses intentions aussi rapidement?

63. Không trong khi tôi vẫn nghĩ anh là một mối đe dọa đến an ninh quốc gia.

Pas tant que je penserais que vous êtes une menace pour la sécurité intérieure.

64. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• Des personnes sérieuses seront- elles là pour maintenir l’ordre jusqu’à la fin ?

65. Nếu không, tôi sẽ báo cáo vụ này như là sự xâm phạm an ninh quốc gia

Sinon, je vous signale au Bureau des télécommunications

66. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Il est devenu si célèbre... qu il a quitté le Département de la sécurité... et est devenu un officier du gouvernement fédéral.

67. Một thứ khác nó cho phép chúng ta là thay đổi trật tự của chương trình học.

Cela nous permet aussi de réarranger le programme.

68. Bội số việc điều trị cho 400, 000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

Multipliez ça par 400 000 traitements de patients, cette collaboration public- privé avec les forces de sécurité, et vous commencez à voir le pouvoir que représente la création de la sécurité d'une manière très différente.

69. Tôi có 1 yêu cầu... từ bộ phận an ninh về hồ sơ nhân sự vài đặc vụ.

La Sécurité Nationale a requis les dossiers de certains agents.

70. Tôi xin hân hạnh giới thiệu... kiến trúc sư của tương lai của trật tự cổ đại.

J'ai le grand plaisir, ce soir, de vous présenter l'architecte de l'avenir de notre Ordre.

71. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

72. Tại sao cô muốn xem hồ sơ an ninh, Của một công dân Anh, bác sĩ Emil Balan?

Pourquoi posez-vous des questions concernant la sécurité à propos d ́ un résident britannique, le Dr Emil Balan?

73. 18 Không gì ngăn cản nổi đàn cào cào có trật tự và không biết mệt mỏi.

18 Rien n’arrête ces sauterelles infatigables et bien organisées.

74. Và các biện pháp hỗ trợ các ứng cử viên chính trị có nguy cơ an ninh cao

On soutient les candidats menant une politique dure contre le crime

75. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé.

76. Các tỉnh có một mức độ tự trị nhất định và được cho phép tự quản các phiên để đối lấy lòng trung thành với Chinh di Đại tướng quân, người chịu trách nhiệm quan hệ đối ngoại và an ninh quốc gia.

Les provinces exerçaient une certaine souveraineté et étaient autorisées à administrer leur han de manière indépendante en échange de leur loyauté au shogun, qui était responsable des relations extérieures et de la sécurité nationale.

77. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

En Irlande du Nord et au Liban, les religions de la chrétienté ont rendu plus brûlants encore les problèmes relatifs à la paix et à la sécurité.

78. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ Quelles dispositions pratiques peut- on prendre pour favoriser le bon déroulement des noces?

79. Bắn trật rồi!

Manqué.

80. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.