1. Bây giờ, ai chậm nhất sẽ phải ở lại!

Celui qui arrive le dernier reste!

2. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

3. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

4. Chậm lại đi!

Doucement.

5. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

6. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

7. Tank đang chạy chậm lại

On est à court d'essence.

8. Làm ơn chạy chậm lại.

Ralentissez, monsieur.

9. Nhưng đó, chậm lại rồi.

Voici au ralenti.

10. Chúng phân chia chậm lại và sau 1 vài tuần nuôi cấy, chúng thậm chí vẫn chết.

Elle se divisaient lentement, et après quelques semaines de culture, elle mouraient.

11. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

12. Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi và ngừng lại ở âm hộ.

Elle glissa lentement le long de mon corps et s'arrêta à l'endroit où se trouve mon vagin.

13. Hey, Buzz, đi chậm lại được không?

Buzz, ralentis.

14. Có phải chúng ta đang chậm lại?

On ralentit?

15. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

16. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Il devrait ralentir normalement.

17. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

18. Tất cả chuyện này để làm hắn chậm lại.

Ça ne fera que le retarder.

19. Được rồi, trước tiên ta cần chậm lại chút.

Tout d'abord, moins vite.

20. Nhưng ta có thể làm nó chạy chậm lại.

Mais on peu le ralentir.

21. Bỏ lại chuyện cũ ở phía sau.

Essayer de tourner la page.

22. J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.

J.J., tu devrais peut-être ralentir juste un peu.

23. Tôi đoán mục đích của chương trình Chậm lại hay mục tiêu chính, là giải quyết định kiến và để nói rằng đúng, đôi khi chậm lại không phải đáp án đúng là đôi khi chậm trễ thật tệ.

Je pense que ce que le Mouvement Lent -- le but du Mouvement Lent, ou son but principal, vraiment, c'est de s'attaquer à ce tabou, et de dire que -- que oui, parfois la lenteur n'est pas la -- la réponse, qu'il y a bien une "mauvaise lenteur."

24. Buổi sáng chúng làm ngược lại là chậm rãi leo xuống.

Le matin, il effectue tout aussi posément le trajet inverse.

25. Nếu nó chậm lại, ta sẽ tông ngay thẳng vào nó

S'il ralentit, on risque de lui foncer dedans.

26. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

27. Tổ ấm giờ ở lại phía sau cậu.

Mais votre chez-vous est derrière.

28. Cô mở cửa để đi ra ngoài, và sau đó đột nhiên nghĩ của một cái gì đó và biến trở lại khá chậm.

Elle ouvrit la porte pour sortir, et puis soudain pensé à quelque chose et tourné arrière plutôt lentement.

29. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

30. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

31. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

32. Sống chậm chậm từ từ.

Un pas à la fois.

33. Ông Corrado 77 tuổi ở Ý bộc bạch: “Khi cao tuổi, nếu muốn tiếp tục tiến tới thì bạn cần phải chậm lại”.

Corrado, un Italien de 77 ans, fait cette remarque pertinente : « Quand on conduit en montée, on change juste de vitesse et on essaie de ne pas faire caler le moteur.

34. Bóng tối đang che phủ Florence và thời gian đang chậm lại

Le ciel s'assombrit sur Florence et le temps nous manque.

35. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

» Je savais que si j’y retournais, le vol prendrait beaucoup de retard.

36. Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.

En faite j'ai du ralentir pour ne pas te rattraper.

37. Phục hồi kinh tế sau chiến tranh là một quá trình chậm chạp.

Le redressement économique post- conflit est un processus lent.

38. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

" Et très lentement, lentement, lentement, c'est arrivé.

39. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Il semble que le bus ralentit maintenant et les portes s'ouvrent.

40. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

Non, nous ralentissons, pour ne pas mettre les enfants en danger.

41. Ta nên chậm lại và chờ xem Bộ Tư pháp sẽ làm gì.

Attendons de voir ce que fera le Département de la Justice.

42. # Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát em chọn

Tombe lentement Chante ta mélodie

43. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Toutefois, les années passant, la situation s’est dégradée, et beaucoup de chrétiens d’origine juive ont, semble- t- il, marqué le pas dans leur course pour la vie.

44. Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát của em

Tombe lentement Chante ta mélodie

45. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

“ J’avais peur, j’avais les mains moites et je parlais à toute vitesse — impossible de maîtriser mon débit.

46. Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

À la fin du match, Mary est allée lentement vers sa mère qui l’attendait.

47. □ Một số điều gì có thể khiến một tín đồ đấng Christ chạy chậm lại?

□ Citez certaines choses qui peuvent ralentir un chrétien dans sa course.

48. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

En mettant la voiture sur la voie, je l'aurais ralenti.

49. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

La conséquence est que tous ces nutriments qui alimentent les grandes pêcheries d'anchois, des sardines de Californie, ou au Pérou, peu importe, ceux-ci ralentissent, et ces pêcheries s’effondrent.

50. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

51. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

52. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

53. Nhưng mày phải bảo con mèo hoang sau tay lái đừng có chạy chậm lại đó, nếu không gã kia thậm chí chắng còn cơ hội chảy máu đến chết đâu.

Mais dis au chat sauvage qui conduit de ne pas ralentir, ou l'autre n'aura même pas le temps d'agoniser.

54. Rất vui vì gặp lại, dù cho bão đang ở sau lưng ta.

Que de réjouissances en vue, même avec un orage au cul.

55. Công trường xây dựng được khởi động ở cả hai đầu, nhưng tiến chậm chạp.

Le chantier démarre à chaque extrémité, mais progresse lentement.

56. • Bạn nghĩ sao về lời sau đây của Đức Giê-hô-va: “Nó... sẽ đến, không chậm-trễ”?

• Comment considérez- vous ces paroles de Jéhovah : “ Elle ne sera pas en retard. ”

57. ● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

● “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

58. Thế gian chầm chậm trôi, nhưng giờ trái tim em lại đập nhanh một cách mạnh mẽ.

Le monde ralentit Mais maintenant mon cœur bat encore plus vite

59. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

“Tout homme doit être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.”

60. Tôi không thể nói tiếng Anh, tôi hay đọc chậm, viết chậm hơn.

Je ne parlais pas anglais, j'avais beaucoup de retard en lecture et en écriture.

61. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

62. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Ils se sont montrés indisciplinés et sont restés après l’heure de fermeture.

63. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

Ma mère me les faisait ranger sous le porche, derrière la maison.

64. Giờ, bạn biết rồi đấy, tôi cũng muốn nhanh như người bên cạnh, nhưng tôi nghĩ cũng có những điểm tệ nếu làm việc đó chậm, chậm từ ở phòng ngủ.

Maintenant, vous savez, j'aime un coup vite-fait autant que mon voisin, mais je pense qu'il y a terriblement à gagner avec le sexe lent -- à ralentir dans la chambre à coucher.

65. Nếu ông lái hơn 35 dặm (56 kilômét) một giờ thì mẹ tôi sẽ nói: “Chạy chậm lại!

Lorsque nous dépassions les 55 km/h, ma mère disait : « Ralentis !

66. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

« Que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère » (Jacques 1:19).

67. Một đêm chậm rãi.

Une nuit tranquille.

68. Cá nược bơi chậm.

Leur nage est plus lente.

69. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

70. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu --

71. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

(Jacques 1:19). Appliquez- vous ces versets lorsque vous êtes conseillé?

72. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

Je me tenais debout au bord de ce lac, et j'ai regardé l'Everest -- c'est une des plus belles montagnes sur terre -- et je me suis dis : fais le doucement.

73. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

C'était, je ne veux plus écrire cela, et à petit feu, à tout petit feu

74. Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

Et d'ici deux à trois ans, je vous verrai au coin d'une rue, aussi libre qu'un oiseau.

75. Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

Un conducteur prudent, en revanche, ralentira et évaluera la densité de la circulation avant de s’engager.

76. Đàn ông lên đường đánh giặc, còn chúng ta ở lại đằng sau và.. đan áo.

Les hommes partent faire la guerre et nous restons derrière à tricoter.

77. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

78. 4 năm trước, ta với cung tên sau lưng chống lại đạo quân ở phương Bắc

Il y a quatre ans, j'ai été blessé au dos en affrontant les hordes du Nord.

79. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Peu d’orateurs débutants arrivent à varier leur débit au pupitre.

80. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

” (Éphésiens 4:31). “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.