1. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

N'essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!

2. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Vous êtes un lâche capitaine.

3. Không việc gì phải chạy trước bọn hèn.

Je m'enfuis pas devant des lâches

4. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

5. Khi ta đau đớn cực độ,

C’est pour toi qu’il a coulé,

6. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

sur tout homme, qu’il soit important ou insignifiant*+,

7. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

8. Tay chân chỉ dành cho mấy tên hèn nhát.

Bras et jambes, c'est pour les lavettes!

9. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Le lâche, c'est le premier enterré.

10. Tôi đang đau đớn cực độ

Je suis à l'agonie.

11. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

Puis je corrigerai ceux qui sont insignifiants. »

12. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

13. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

C" était une série de cinq décharges douloureuses.

14. Một cái chết đau đớn cùng cực

Une mort atroce

15. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

16. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 À celui qui ferme son oreille au cri du petit,

17. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

18. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Il dit que ça fait mal jusque dans la main.

19. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

20. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

Et on n'a pas fait une blague à Pennsatucky, on a été méchantes.

21. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

22. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Je me suis laissé attraper parce que je ne suis pas un lâche!

23. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Ces lâches pleurnicheurs, avec leurs grands arcs et leurs flèches noires.

24. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Il a appris que les morts ne souffrent pas.

25. Tao có nên kết thúc đau đớn cho không?

J'vais abréger tes souffrances.

26. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

27. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Mais il était lâche, personne ne le respectait.

28. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Mais je veux en finir avec cette lâcheté.

29. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Quand une personne est morte, elle ne souffre plus.

30. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Les médecins assurent qu'il n'a pas souffert.

31. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

32. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

33. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

comme l’angoisse d’une femme mettant au monde son premier enfant,

34. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

35. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

C’est le point culminant de l’angoisse mentale.

36. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

37. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

38. Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

C'est lent et douloureux, mais ça marche.

39. Có thể cuộc sống hèn mọn của ta có những số phận chẳng ra gì.

Des destins médiocres pour nos vies misérables.

40. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

Oui, il y aura un profond chagrin à cause du péché.

41. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

42. Lũ hèn nhát đó vừa nghe nói có bọn áo xanh ở đây là chạy mất.

Ces trouillards détalent dès que les tuniques bleues approchent.

43. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

femmes qui escroquez les faibles+ et qui écrasez les pauvres,

44. Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

Nous ne devrions jamais céder à ces ignobles païens, à ces brutes.

45. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Le mal fut impitoyable... et foudroyant.

46. Da thịt thì sẽ lành lại mà không đau đớn chút nào.

Les blessures de chair guérissent sans douleur.

47. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Il savait montrer sa souffrance.

48. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Comme nous l’avons vu, les morts ne souffrent ni physiquement ni affectivement.

49. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Certains sont inconsolables.

50. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Puissant Zaal, écoute tes humbles serviteurs!

51. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

J'étais en feu ; une douleur atroce, atroce.

52. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Les morts se reposent ; ils ne souffrent pas. — Jean 11:11.

53. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien.

54. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

Jésus monte une humble bête de somme, un âne*.

55. Hãy an ủi bản thân rằng sự kết thúc rất nhanh và không đau đớn.

Consolez-vous, cela a été une fin rapide et sans douleur.

56. Đứa bé đã chết trong cơn đau đớn cực độ vào lúc 10 giờ sáng.”

Elle a souffert jusqu’à sa mort à 10 heures du matin.

57. Cô ta đã chịu đủ đau đớn từ những tên cô hồn như anh.

Elle a assez souffert à cause de racailles comme vous.

58. Nếu ngươi làm xong việc của mình, bà ta đã không phải chết đau đớn.

Si tu avais obéi, elle serait morte sans souffrance.

59. Thử thách của ngài sẽ đi đến cực điểm đau đớn trên cây khổ hình.

Ses épreuves atteindraient leur paroxysme lorsqu’il agoniserait sur le poteau de supplice.

60. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Rien ne peut guérir la perte d'un être aimé.

61. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Ce qui signifie pour moi, faire la queue au dispensaire ou souffrir.

62. Chúng tôi bắt đầu nhìn thấy những nét đau đớn biến mất khỏi khuôn mặt bà.

Nous avons commencé à voir la douleur s’effacer des traits de son visage.

63. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“ Être discipliné pour une faute fait moins souffrir qu’essayer de la cacher. ” — Donna.

64. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

La mort prématurée d’un enfant cause une tristesse et une douleur profondes.

65. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

En se fermant, le piège bloquera la chaîne.

66. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Il tourna la tête, irrité et dans la douleur, et il frotte sur le tapis.

67. Ông bác bỏ cương lĩnh chính trị của Đảng Dân chủ khi cho nó là hèn nhát và gây bất hòa.

Il critiqua la plateforme démocrate comme étant lâche et porteuse de divisions.

68. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Voilà qui soulève des questions importantes : Fallait- il vraiment que Jésus subisse toutes ces souffrances et qu’il meure ?

69. Chúng ta thật an ủi khi biết người chết đang ngủ trong mồ và không đau đớn.

Il est très réconfortant de savoir que les morts dorment dans la tombe et qu’ils ne souffrent pas !

70. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ?

71. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Jésus a souffert profondément parce qu’il nous aime profondément !

72. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros, elle vous brise à bien des égards.

73. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

On en vient aux pires extrémités pour échapper à la douleur.

74. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

75. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

“ La perte d’un enfant cause aux parents une douleur profonde et durable.

76. 9 Và kẻ hèn akhông chịu cúi đầu, người sang chẳng chịu hạ mình; vì thế, xin Ngài đừng tha họ.

9 Les petits ne as’inclinent pas, et les grands ne s’humilient pas, tu ne leur pardonneras point.

77. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

78. 22:44—Tại sao Chúa Giê-su trải qua sự đau đớn cực độ đến thế?

22:44 — Pourquoi Jésus a- t- il éprouvé autant d’angoisse ?

79. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

80. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Mais si j'essayais, ça pourrait causer de la douleur et de la tragédie.