1. Nói đúng ra là cắt cụt.

Techniquement, c'est une amputation.

2. Vì Chúa, nói đúng ra chính chị đã nuôi nấng nó đấy.

Je l'ai pratiquement élevé, bon sang.

3. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Le nom était un pseudonyme, en fait, ou un pseudo-pseudonyme.

4. Đây là một trang trại bơ sữa, đúng ra mà nói các em phải có sữa chứ nhỉ?

Puisque nous sommes sur une exploitation laitière je suppose sans risque de me tromper que vous avez du lait...

5. Và tôi nhận ra rằng đúng ra có lẽ các câu chuyện khác trên phương diện rộng hơn.

J'ai réalisé que ce devait être vrai pour d'autres histoires à plus grande échelle.

6. Vì thế, việc tìm ra mối liên hệ giữa vị trí tương đối và tuyệt đối, khoảng cách, thời gian và vận tốc là chìa khoá của ngành chuyển động điểm, hay gọi cho đúng ra theo tên chuyên ngành, là nhận thức hình thái không gian-thời gian.

Comprendre toutes ces relations avec des positions relatives et absolues, la distance, le temps, les vélocités – c'est vraiment le cœur de la science des points mobiles, ou bien, comme on l'appelle : schéma spatio-temporel de reconnaissance en langage académique.

7. Các giải Nobel khác do các cơ quan của Thụy Điển trao (Viện Hàn lâm Thụy Điển, Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển, Học viện Karolinska) vốn đã tồn tại sẵn, còn trách nhiệm về Giải Nobel Hòa bình được trao cho Quốc hội Na Uy, đúng ra là "một ủy ban gồm 5 người do Quốc hội Na Uy bầu chọn".

Les autres prix Nobel sont décernés par des institutions suédoises : l'Académie suédoise, l'Académie royale des sciences de Suède et l'Institut Karolinska qui existaient déjà du temps de Nobel, alors que la responsabilité du prix de la Paix fut donnée au Storting, le parlement norvégien, ou particulièrement un « comité de cinq personnes élues par celui-ci ».