1. Chiến tranh tâm lý còn được gọi là “chiến tranh ý thức hệ”, “chiến tranh tư tưởng”.

Il y a de nettes confusions entre « guerre psychologique » et « ruse de guerre ».

2. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

3. Đó là ý thức căn bản của Ultron.

C'est la conscience de base d'Ultron.

4. Đọc diễn cảm với ý thức sâu sắc về ý nghĩa của tài liệu.

Lisez avec sentiment en étant bien imprégné de la signification du texte.

5. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

Et ce désir peut provoquer des envies meurtrières

6. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

J'aime les jeux de mots et la relation à l'inconscient.

7. Tại sao họ từ chối từ bỏ ý thức của họ?

Pourquoi refusent- ils d'abandonner leurs souvenirs?

8. Ngoài ra không có hệ thống nấu và phát thức ăn cho bệnh nhân.

Il n'y a de plus aucun équipement pour préparer la nourriture des patients.

9. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

N'oubliez pas que les étapes de l'entonnoir de conversion acceptent les expressions régulières.

10. Ý thức về sự công bằng cho thấy chúng ta có lương tâm.

Notre sens de la justice est le signe que nous avons une conscience.

11. (NW) Khiêm tốn có nghĩa là ý thức rằng sức mình có hạn.

L’adjectif “modeste” peut qualifier celui qui connaît ses limites.

12. Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

Remarque : Les alarmes Pandora ne fonctionnent qu'aux États-Unis.

13. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Soyons bien convaincus de la nécessité d’agir et de cultiver l’esprit de sacrifice.

14. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

15. Mục đích là giúp anh dy chuyển con trỏ đằng kia bằng ý thức.

L'objectif est que vous déplaciez le curseur par la pensée.

16. Chúng ta đang trở nên lạc hậu một cách cố tình, có ý thức.

Volontairement, consciemment, nous prenons du retard.

17. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

18. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

Et ce défi conscient représente ce pourquoi l'agnostique que je suis peut tout de même avoir la foi.

19. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

20. Nhưng chúng tôi cần các bạn chắc chắn rằng những thuật toán này sẽ được mã hóa trong chúng một ý thức về cuộc sống cộng đồng, một ý thức về trách nhiệm công dân.

Mais nous avons vraiment besoin que vous vous assuriez que ces algorithmes incorporent une sensibilité pour la vie publique, sensibilité pour la responsabilité civique.

21. 14 Điều thứ tư giúp chúng ta tỉnh thức có quan hệ chặt chẽ với điều trên.

14 Une quatrième chose, liée de près à la précédente, peut nous aider à nous tenir éveillés.

22. Tôi đã là người ngoài trở về Iran để tìm vị trí của mình, nhưng tôi đã không ở vào vị trí để mà phê phán chính phủ hay ý thức hệ của cuộc cách mạng Hồi giáo.

J'étais un intrus qui était revenu en Iran pour trouver sa place, mais je n'étais pas en position de critiquer le gouvernement ou l'idéologie de la Révolution Islamique.

23. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La définition d'une commotion n'implique en fait pas la perte de connaissance.

24. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

Il est venu vers moi sans absolument aucune valeur personnelle

25. Công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức có ảnh hưởng gì đến ý thức của dân chúng không?

Le public est- il au courant du ministère de maison en maison et de la prédication informelle des Témoins de Jéhovah?

26. Chính phủ nghị viện Ý dựa trên hệ thống bầu cử đại diện tỷ lệ.

Au-dessus, ce sera au régime du scrutin proportionnel.

27. Nhưng phần lớn họ sống cách biệt và không ý thức về thế giới bên ngoài.

Elles vivent pour la plupart isolées... sans savoir qu'il existe d'autres personnes dans le monde.

28. Có những diễn tiến đáng chú ý nào đang xảy ra liên hệ đến tôn giáo?

Quelle situation notable concernant la religion est en train de se développer ?

29. Nếu bạn cần thay đổi giao thức của URL trang web để làm cho giao thức đó nhất quán với sơ đồ trang web, hãy liên hệ với chúng tôi.

Si vous devez modifier le protocole de l'URL de votre site pour le faire correspondre à celui de votre sitemap, contactez-nous.

30. Nhưng hai thế kỉ sau đó, Đế Quốc Anh dần chuyển mình, chấp thuận hệ mét như một hệ đo lường phụ trước khi tiến tới công nhận chính thức.

Pourtant, au cours des deux siècles suivants, il entreprit une transition graduelle. D'abord, en autorisant l'emploi optionnel du système métrique, puis en le rendant progressivement officiel.

31. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

32. Nhiều người làm như vậy với ý thức là họ sẽ bán dâm khi họ đến nơi.

Beaucoup le font en sachant qu'arrivés à destination, ils vendront du sexe.

33. Bất luận chúng ta là ai, chúng ta cần ý thức đến những điểm yếu của mình.

Qui que nous soyons, nous devons prendre conscience des domaines où nous sommes vulnérables.

34. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Sa sensibilité et son sens de la justice m’ont attiré.

35. Có mối liên hệ nào giữa việc chúng ta không biết hết về tương lai và việc cần thức canh?

Pourquoi notre connaissance limitée de l’avenir nous oblige- t- elle à rester vigilants ?

36. Và có thể thấy trong những hệ thống này, bất bình đẳng tri thức cũng dẫn đến điều tương tự.

Nous voyons au sein de ces systèmes que l'inégalité de compréhension fait la même chose.

37. Mấu chốt của sự phân chia ý thức hệ là liệu việc mở rộng bầu cử cho phụ nữ nên bao gồm quyền bầu cử phổ thông hay liệu nó có nên được giới hạn ở phụ nữ có giáo dục hay không.

Le point crucial de la scission idéologique est de savoir si l’extension du vote aux femmes doit inclure le suffrage universel ou s’il doit être limité aux femmes instruites.

38. Tại sao chúng ta cần đặc biệt ý thức hạnh kiểm của mình tại đại hội địa hạt?

Pourquoi devons- nous veiller à notre conduite durant l’assemblée de district ?

39. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

40. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

L'esprit conscient est donc un esprit qui contient un soi.

41. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

Comment suivre l’intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel ?

42. Cả CHDCND Triều Tiên và Hàn Quốc đều hỗ trợ vật chất và nhân lực cho các đồng minh ý thức hệ của họ trong chiến tranh Việt Nam, mặc dù số lượng binh lính Hàn Quốc trên bộ là lớn hơn.

La Corée du Nord et du Sud ont prêté du matériel et des troupes en soutien à leurs alliés idéologiques respectifs durant la guerre du Viêt Nam, mais l'on peut noter le fait que les troupes sud-coréennes sur le terrain étaient plus nombreuses.

43. Bạn có thật sự ý thức được tất cả những cơ hội mà bạn có trước mặt không?

Voyez- vous réellement toutes les occasions qui s’offrent à vous?

44. Tại sao những người trẻ nên đặc biệt ý thức đến việc phải đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

Pourquoi les jeunes chrétiens en particulier devraient- ils être conscients de la nécessité de lire la Bible chaque jour ?

45. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

46. Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ " Chúa " nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.

47. Và tôi ý thức được rằng khi bạn nói từ "Chúa" nhiều người sẽ cụt hứng ngay lập tức.

Je suis conscient du fait qu'à partir du moment ou vous prononcez le mot Dieu, beaucoup de personnes se ferment instantanément.

48. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Témoignage informel: C’est une excellente façon d’éveiller l’intérêt pour les périodiques.

49. Bitcoin là phương thức tuyệt vời cho các doanh nghiệp nhỏ và các nhóm, cá nhân thu hút chú ý.

Les bitcoins sont un excellent moyen pour les petites entreprises et pour les autoentrepreneurs de se faire remarquer.

50. Tìm cội nguồn của ngôn ngữ và ý thức, tiếng Pháp, Nhà xuất bản Xã hội của Pháp, năm 1973.

Recherches sur l'origine du langage et de la conscience, Éditions Sociales, Paris, 1973.

51. Tại sao việc cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời là hệ trọng?

Pourquoi est- il capital d’être très attentif aux justes décrets de Dieu ?

52. Gurdjieff dạy rằng hầu hết con người không có một ý thức tâm trí-cơ thể thống nhất và do đó sống một cuộc sống trong trạng thái thôi miên "nửa ngủ nửat thức", nhưng có thể vượt qua điều này để đạt tới một trạng thái cao hơn của ý thức nhằm có được đầy đủ tiềm năng của con người.

Gurdjieff pensait que la plupart des humains ne possèdent pas une conscience unifiée esprit-émotion-corps et vivent leur vie dans un état hypnotique de « sommeil éveillé », mais qu'il est possible de passer à un état supérieur de conscience et d'atteindre le plein potentiel humain.

53. Quan hệ ngoại giao chưa bao giờ chính thức bị cắt đứt nhưng bị rơi vào một tình trạng đóng băng nặng nề.

Les relations diplomatiques ne furent jamais formellement rompues, mais elles connurent une véritable période de gel.

54. Sau khi bố chồng của bà là Heydar Aliyev qua đời vào năm 2003, năm sau Aliyeva thành lập Heydar Aliyev Foundation (gọi tắc là HAF) để nghiên cứu và tổ chức các sự kiện nhằm thúc đẩy ý thức hệ chính trị của Heydar Aliyev.

Après la mort de son beau-père Heydar Aliyev en 2003, elle crée en 2004 la Fondation Heydər Əliyev qui se concentre sur l'étude et la publicité l'idéologie politique d'Heydər Əliyev.

55. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

Conscients de cela, ils continuent à s’appliquer régulièrement à l’étude de la Parole de Dieu.

56. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

Je voulais contester l'idée selon laquelle le design n'est qu'un outil pour créer fonctionnalité et beauté.

57. Nó thách thức hình mẫu của những hệ thống trường học tự cho rằng công việc chính của mình là phân loại con người.

Ceci remet en question plusieurs modèles de systèmes scolaires qui se croient là pour trier les élèves.

58. Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.

Mais les autres vendeurs de nourriture la servent parce qu’ils savent qu’elle les paiera dès qu’elle aura l’argent.

59. Và điều này liên hệ đến một diễn biến đặc sắc trong việc thực thi ý định của Đức Chúa Trời.

Elle est liée à un élément vraiment remarquable de la réalisation du dessein de Dieu.

60. Chúa Giê-su đã ví sự chết như giấc ngủ, một tình trạng không có ý thức* (Giăng 11:11-14).

Jésus Christ n’a pas comparé la mort à un état dans lequel on serait conscient.

61. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

62. Thật là hệ trọng để chúng ta cẩn thận chú ý đến các mệnh lệnh công bình của Đức Chúa Trời.

Il est capital d’être très attentif aux justes décrets de Dieu (Révélation 15:2-4).

63. 7 Các anh là “món quà dưới hình thức người” đặc biệt ý thức đến những nhu cầu thiêng liêng của các anh chị vào thời điểm này trong năm—mùa Lễ Tưởng Niệm.

7 Les “ dons en hommes ” sont sensibles aux besoins spirituels de leurs frères, notamment à l’époque du Mémorial.

64. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Son sens des valeurs et sa conception de la vie sont aussi en partie modelés par la collectivité tout entière.

65. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Cet intendant ne serait pas un simple groupe d’intellectuels qui feraient la lumière sur des points intéressants de la Bible.

66. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

Ceci était le plus dérangeant.

67. Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

D’autres deviennent impatients, grossiers, insensibles.

68. Cô đã nói cô không muốn nói cho bà ta biết về mối quan hệ vì bà ấy sẽ không đồng ý.

Tu l'as expliqué que tu ne voulais pas lui dire à propos de ta relation parce qu'elle ne l'aurait pas approuvée

69. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Mais ce qui est important ici est qu'ils ont été capables de renier leur instinct de survie en utilisant exactement les mêmes systèmes mis en place pour leur permettre de survivre.

70. Con sẽ bị chú ý khi đi vào. Nhưng chúng ta sẽ đập vỡ hệ thống báo động bên trong của họ.

Ton entrée sera détectée, mais l'alarme sera aussitôt désactivée.

71. Chúng ta hãy xem xét một “trái” của định mệnh—cách mà thuyết này ảnh hưởng ý thức trách nhiệm của người ta.

” (Matthieu 7:17). Examinons l’un des “ fruits ” du fatalisme : son influence sur le sens des responsabilités.

72. Tôi tớ Đức Giê-hô-va đang cho thấy họ ý thức về tính cấp bách của thời kỳ này như thế nào?

Comment les serviteurs de Jéhovah montrent- ils qu’ils sont conscients du caractère décisif de notre époque ?

73. Chị họ của bà, Margaret Rhodes, mô tả bà là "một cô bé vui vẻ, nhưng có ý thức và có giáo dục".

Sa cousine Margaret Rhodes la décrit comme une « petite fille joviale mais extrêmement sensée et bien élevée ».

74. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

Ce qui montre qu'il n'y a pas de remontée d'eau, et pratiquement rien à manger.

75. Lucille Ball luôn luôn làm chúng ta bật cười thông qua sự tăng lên của ý thức xã hội trong những năm 60.

Lucille Ball nous a fait rire tout au long de l'émergence de la conscience sociale dans les années 60.

76. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Il a été découvert cachant des restes de nourriture prévus pour le voyage loin de ces murs.

77. “Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

“La ressemblance frappante entre le système chaldéen et la mythologie classique [essentiellement les mythologies grecque et romaine] semble devoir mériter une attention toute particulière.

78. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

79. Cuộc trưng cầu dân ý (plébiscite) ngày 6 tháng 11 năm 1804 đã hợp thức hóa việc chuyển sang Đệ Nhất đế chế.

Le plébiscite du 6 novembre 1804 légitime le passage au Premier Empire.

80. Nó cũng có quan hệ mật thiết với Công ty Walt Disney, và là nhà tài trợ chính thức của công viên chủ đề Tokyo Disneyland.

Elle possède des liens étroit avec la Walt Disney Company et fait partie des sponsors officiels de Tokyo Disneyland.