1. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a la izquierda.

2. Chúng ở bên hông.

Están en nuestro flanco.

3. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

4. Tôi không ở bên cạnh ông đâu.

Yo no estoy de su parte.

5. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

Estamos al borde del abismo.

6. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Una alta densidad viviendo a un lado de una colina.

7. Có khi vẫn có người ở bên trong.

Puede que haya personas adentro.

8. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Su mujer y su hija están bien, por cierto.

9. Bà ấy chỉ muốn có cậu ở bên thôi.

Solo quiere que estés con ella.

10. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Compensar por todo el tiempo que no estuve allí.

11. Giờ tôi chỉ muốn được ở bên vợ tôi thôi.

Me gustaría poder estar con mi esposa.

12. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

La lapicera a la izquierda del cuello, y será el cuello de la remera.

13. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

Rogue One, que la fuerza te acompañe.

14. Cô và chồng thậm chí không còn ở bên nhau.

Tú y tu novio ni siquiera siguen juntos.

15. Bà ấy ở bên chúng tôi ngay từ buổi đầu.

Ha estado con nosotros desde el principio.

16. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

pues nos enseñas la senda a seguir.

17. Vì thế chúng ta ko thể ở bên nhau được

Esa es la razón por la que no podemos estar juntos

18. Donald là người của tôi ở bên Bộ Ngoại giao.

Donald es mi hombre en el Departamento de Estado.

19. Bảng điều khiển Thông minh sẽ mở ra ở bên phải.

El panel de Intelligence se abre a la derecha.

20. Vì bà đã đến đó và bị kẹt ở bên ngoài.

Asi ella hubiera llegado alli y estaria estancada afuera.

21. Cô đã ngồi ở bên phải chiếc bàn nhỏ màu vàng.

Recuerdo que pensé...

22. Em ước gì có thể ở bên cạnh anh khi đó.

Ojalá hubiese estado a tu lado.

23. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Ahora se queda con los francotiradores

24. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

Solo necesita tiempo con su vabuelo.

25. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Muestre una fruta que tenga buen aspecto por fuera.

26. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Y simplemente disfrutar de la compañía del otro.

27. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Bien si piensas en ella, esta área es por encima de nuestra primera línea.

28. Miễn là anh ta còn nuôi hi vọng ở bên cạnh tôi.

En tanto albergue esperanza de estar conmigo.

29. Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

Lo robé de la oficina financiera de al lado.

30. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Ahora lo mismo: lápiz a la izquierda de la boca, línea.

31. Hình ảnh tầm nhiệt cho thấy có 10 người ở bên trong.

Las imágenes termográficas muestran que hay diez cuerpos dentro.

32. Anh ước mình có thể, Anh ước mình có thể, ở bên em,

♪ Ojalá pudiera, me gustaría poder

33. Và sau đó bạn có một mà có lẽ sẽ ở bên này.

Y entonces tienes que quizás va en este lado.

34. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Sólo queremos lo que hay bajo esa lona.

35. Bọn tôi tìm thấy xác cô ta ở bên lề đường sáng nay.

Encontramos su cuerpo a un lado de la carretera esta mañana.

36. Song Yi đang đọc, nên tôi ở bên cạnh có xem qua một chút.

Lo leí por encima del hombro de Song Yi.

37. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Acabo de dormir en la India, y me pides que vuelva a dormir ahora.

38. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Las ayudas para la enseñanza se encuentran en los márgenes del manual.

39. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

“Me dieron todo su apoyo —dice ella—.

40. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

Durante la última Edad de Hielo, la parte baja de Toronto se encontraba debajo del lago glacial Iroquois.

41. Phiên bản mà chỉ gồm 1 câu hỏi, "Các bạn còn ở bên nhau không?"

La versión de la historia que pregunta: “¿Aún siguen juntos?”

42. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

El carácter a la izquierda son dos montañas apiladas una sobre la otra.

43. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

44. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 Pablo anhelaba estar con otros cristianos.

45. Phía không bị bệnh của người cô ta bị băng bó là tại vì bác sĩ phẫu thuật đã làm một cuộc giải phẫu lớn ở bên chân trái của cô ta thay vì ở bên chân phải.

Bueno, las vendas están en el lado equivocado del cuerpo porque el médico realizó una cirugía mayor en su pierna izquierda en vez de la derecha.

46. Tôi sẽ ở bên đợi cô ấy tỉnh giấc, sẽ đọc truyện cho cô ấy nghe.

Esperaré a que se despierte y se las leeré.

47. (b) Chúng ta phải làm sao để Đức Giê-hô-va luôn ở “bên hữu” mình?

b) ¿Cómo mantenemos a Jehová a la “diestra”?

48. LP: Deep Mind là một công ty chúng tôi mới mua gần đây. ở bên Anh.

Sí, ‘Deep Mind’ es una compañía que hemos comprado hace poco.

49. Hãy lưu ý lời Thi-thiên đó nói rằng Đức Giê-hô-va “ở bên hữu”.

Obsérvese que Él está a la “mano derecha”.

50. Các người không ai xem tin tức về một cậu bé ở bên ngoài Maryland à?

¿Habéis visto las noticias del chico encontrado en Maryland?

51. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Y en realidad aquí hay alguien bailando sobre la arquitectura en el mundo virtual.

52. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

Todos sabemos que usted siempre estuvo ahí para su suegra.

53. À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

Creo que tendremos más oportunidades fuera de aquí.

54. Tôi cần ý kiến thứ hai trong đề án mua đất của chúng ta ở bên đó.

Necesitaba su opinión sobre los terrenos.

55. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

A la derecha pueden ver a mi colega Soren, que de hecho está en ese espacio.

56. Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

Y aquí arriba, a la derecha, esto es lo que llamamos el módulo en memoria de Steven Spielberg.

57. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferiría pasarme la vida cerca de los pájaros que desperdiciaría deseando tener alas.

58. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

El tallador de diamantes procura captar la incandescencia, o fuego, que hay dentro de la gema.

59. Bác sĩ Han, vợ tôi nói với tôi... là sáng nay không có ai ở bên cạnh bả.

Mi esposa dice que hoy no ha pasado nadie a verla.

60. Scott cũng rời nhóm vài tuần để ở bên vợ là Kerry Oaker và con sắp chào đời.

Scott también abandonó temporalmente la banda por un par de semanas para estar con su novia de entonces, Kerry Oaker, que estaba teniendo problemas con su embarazo.

61. Phần lớn các trò chơi giáo dục ở bên ngoài hiện nay đều chỉ là các thẻ bài.

La mayoría de los juegos educativos que hay hoy en día son tarjetas didácticas.

62. Khi John gửi Kyle Reese trở về bảo vệ tôi,... chúng tôi đã ở bên nhau 2 ngày.

pasamos dos días juntos. lo del apocalipsis.

63. Chúng tôi ở bên mẹ tôi khi bà qua đời trong viện dưỡng lão vào tháng 7 năm 1987.

Mi madre murió en un hogar de ancianos en julio de 1987; nosotros estábamos al pie de su cama.

64. 2 vợ chồng 50 điểm ở bên nhau, thì mới có môi trường 100 điểm cho con trưởng thành.

Sólo los esfuerzos de personas mitad decentes le pueden dar un ambiente decente donde crecer.

65. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

El sacerdocio, o cualquier responsabilidad dentro de éste, no se puede comprar ni se puede pedir que se nos dé.

66. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Una bolsa inflable de boxeo se caía y volvía a levantar porque “el hombre estaba de pie por dentro”.

67. Tôi ở bên Fish khi chúng tôi chiếm nơi này từ một tay chùm bài bạc người Tàu 9 năm trước.

Estuve con Fish cuando le arrebatamos este sitio a un corredor de apuestas chino hace nueve años.

68. 6 tháng sau, ở bên kia bảng, ta có biểu mẫu từ dịch vụ trẻ em nói họ đã đến gặp.

Seis meses más tarde, al otro lado de la pizarra tenemos un formulario de Servicios de Protección al Menor de cuando los visitaron.

69. Chúa ở bên hữu ngươi sẽ chà-nát các vua trong ngày Ngài nổi giận” (Thi-thiên 110:2, 4, 5).

Jehová mismo a tu diestra ciertamente hará pedazos a reyes en el día de su cólera”. (Salmo 110:2, 4, 5.)

70. 3 Hãy nghĩ đến người bạn thân nhất của bạn, người luôn ở bên bạn cả lúc vui lẫn lúc buồn.

3 Piense en uno de sus mejores amigos, alguien que ha estado a su lado en los momentos buenos y en los malos.

71. Ở bên phải thông báo đó, bạn có thể chọn một trong hai tùy chọn để thay đổi kích thước lấy mẫu:

A la derecha del mensaje puede seleccionar entre dos opciones para modificar el tamaño de la muestra:

72. Safia Farkash đã ở bên chồng bà cùng gia đình trong nội chiến Libya 2011, tại tư gia của họ ở Tripoli.

Safia se quedó con su esposo y su familia durante la guerra civil libia de 2011, en su casa de Trípoli.

73. Công cụ chọn phạm vi ngày ở bên phải phía trên cùng của mỗi báo cáo ngoại trừ báo cáo Thời gian thực.

El selector de periodos se encuentra en la parte superior derecha de cada informe, excepto en los informes En tiempo real.

74. Một bài học khác tôi đã học được trên sân bóng là ở bên dưới 10 cầu thủ khác nằm đè lên nhau.

Otra lección que aprendí en el terreno de juego fue al encontrarme bajo un montón de diez jugadores.

75. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

En que llegaron, y en un momento la forma de corpulento Tom apareció a la vista, casi en al borde del abismo.

76. Hình xăm khóm hoa đào được xăm ở bên vai trái là để bày tỏ sự kính trọng đối với các nạn nhân trong ngày 11/9.

El equipo Ferrari corrió con una punta de color negro en la nariz del coche, en señal de respeto para las víctimas del 11 de septiembre.

77. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

En su interior, a la izquierda de la entrada, se hallaba un hermoso candelabro de siete brazos, y a la derecha, una mesa donde se colocaban los panes de la proposición.

78. Nếu chúng ta muốn cân bằng 2 vế của phương trình, bất cứ điều gì được thực hiện về phía bên trái cũng phải được thực hiện ở bên phải.

Si queremos mantener la igualdad, todo lo que hagamos en el lado izquierdo también debe hacerse en el derecho.

79. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

LO QUE DICE LA BIBLIA: “Me he calmado; me he tranquilizado como se tranquiliza un niño cuando su madre le da el pecho” (Salmo 131:2, Traducción en lenguaje actual).

80. Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

Dentro de la Iglesia es donde establecemos los compromisos y los convenios de familias eternas que llegan a ser nuestro pasaporte hacia la exaltación.