1. Người Do Thái bắt đầu xem những ý niệm của tà giáo dưới một khía cạnh khác.

La actitud judía ante las ideas paganas fue modificándose.

2. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Tomemos como ejemplo la idea de que el Padre, el Hijo y el espíritu santo constituyen la Trinidad.

3. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Francamente, el arrepentimiento sería un concepto sorprendente para aquel auditorio.

4. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

A decir verdad, en casi todas las religiones y culturas existe la creencia en algún tipo de paraíso original.

5. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Por ejemplo, fue un protestante francés quien tradujo las obras del filósofo inglés John Locke, y así propagó la idea de los derechos naturales.

6. Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

(Lucas 2:8-12.) Aquello destrozó el cuadro mental que tenía de la Natividad, pues habíamos usado guata para representar la nieve en la decoración de las escenas de las ovejas y los pastores”.

7. Nhưng nó cũng thêm vào cái ý niệm rằng ông ấy đang bị bó hẹp hoặc bị coi thường bởi viên cảnh sát- như một đứa trẻ lên 10, tôi đã thấy - nhưng cũng tồn tại một sự mâu thuẫn theo sau quyền lực.

Pero también reafirmaba la idea de que en realidad estaba discriminado o menospreciado por la policía, —como niño de 10 años, lo veía— pero también existía una ambivalencia hacia la autoridad.