1. Tôi đã mất ý niệm về thời gian.

Ich habe jegliches Zeitgefühl verloren.

2. Ý niệm này không đúng với Kinh Thánh.

Die Bibel stützt diesen Gedanken nicht.

3. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Altmodischer Orientalismus kommt hier ins Spiel.

4. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptiker haben für derlei Fragen nur ein müdes Lächeln übrig.

5. Nhiều câu khác trong Kinh Thánh cũng có ý niệm tương tự.

Das geht auch aus anderen Bibeltexten hervor.

6. Hãy giải thích ý niệm của Kinh Thánh về sự tinh sạch.

Erkläre die biblische Auffassung von Reinheit.

7. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

Und in diesem Fall entspricht das Stereotyp der Realität.

8. Cuộc tìm kiếm lời giải đáp đưa họ đến ý niệm định mệnh.

Die Suche nach Erklärungen führte sie zu der Vorstellung vom Schicksal.

9. Đúng vậy, ý-niệm về thế-chiến đã khởi đầu kể từ năm 1914.

Weltkriege sind vom Jahre 1914 an zu einem besonderen Merkmal geworden.

10. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Den Limbus entlehnte man der griechischen Mythologie.

11. 8 Ngày nay đại đa số quần chúng không còn ý niệm về tội lỗi.

8 Der Begriff Sünde ist heutzutage aus dem Denken der überwiegenden Mehrheit ausgelöscht worden.

12. Rõ ràng, Kinh Thánh không ủng hộ ý niệm Nước Trời ở trong lòng người ta.

Die Bibel lehrt somit eindeutig nicht, dass das Königreich ein Zustand im Herzen des Menschen ist.

13. Quả thật, ý niệm này đã làm êm tai nhiều người.—Đọc Thi-thiên 10:4.

Das kitzelt vielen die Ohren. (Lies Psalm 10:4.)

14. Không ngạc nhiên gì, ý niệm về vườn Ê-đen bị xem là chuyện huyền thoại.

Dadurch rutschte natürlich die Vorstellung von Eden und allem, was damit verbunden war, immer mehr ins Reich der Fantasie.

15. Qua nhóm từ “phạm tội tà-dâm với người”, Giê-su đưa ra ý niệm nào?

Welche Auffassung vertrat Jesus durch die Aussage „begeht ihr gegenüber Ehebruch“?

16. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

Dieses Wort beinhaltet den Gedanken der Solidarität und der gegenseitigen Unterstützung.

17. 8 Tôn giáo Ba-by-lôn có ý niệm riêng về thần thiện và thần ác.

8 Die Babylonier hatten ihre eigenen religiösen Vorstellungen von guten und bösen Geistwesen.

18. Tuần này chúng ta đã được nghe về điều này -- cái ý niệm lãng mạn về một thiên tài cô độc với khoảnh khắc " eureka " của mình mà khiến cả thế giới thay đổi là một ý niệm sai.

Wissen Sie, wir haben es diese Woche gehört -- diese romatische Vorstellung vom einsamen Genie mit dem " Eureka! " - Moment, der die Welt verändert, ist irreführend.

19. Rõ ràng, quan điểm của Kinh Thánh khác với ý niệm của nhiều người về tận thế.

Ganz offensichtlich laufen viele gängige Vorstellungen über Harmagedon der Bibel zuwider.

20. Ý niệm về kiếp sau khiến họ muốn giữ liên lạc với trần thế sau khi chết.

Ihre Vorstellung von einem Leben nach dem Tod war mit dem Wunsch verknüpft, mit der stofflichen Welt verbunden zu bleiben.

21. “Ý niệm chung” của con người có thể là ký ức của một điều có thật không?

Hat sich da im „kollektiven Bewusstsein“ der Menschen vielleicht etwas eingeprägt, was tatsächlich existiert hat?

22. Một số người trong thế gian ngày nay có ý niệm sai về nghĩa của từ “gian dâm”.

Manche haben eine falsche Vorstellung davon.

23. Tuy thế có nhiều tín đồ Công giáo sùng đạo vẫn công nhận ý niệm u linh giới.

Trotzdem nehmen viele fromme Katholiken die Existenz des Limbus als gegeben an.

24. Theo một sử gia, ai có thể đã đưa ý niệm linh hồn tái sinh đến Ấn Độ?

Wer hat möglicherweise die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien gebracht, wie ein Historiker meint?

25. Ngài không phải là một ý niệm trừu tượng, cũng chẳng phải là một thần thánh xa vời.

Gott ist keine abstrakte Idee oder eine unpersönliche Gottheit.

26. 14, 15. (a) Một số người có ý niệm sai lầm nào về nghĩa của từ “gian dâm”?

14, 15. (a) Was verstehen manche fälschlicherweise unter dem Wort „Hurerei“?

27. 4 Ý niệm về Đức Chúa Trời là điều xa lạ đối với nhiều người theo đạo Phật.

4 Buddhisten ist meist der Gedanke fremd, dass es einen Gott gibt.

28. Nhưng, Kinh Thánh có ủng hộ ý niệm Đức Chúa Trời hậu đãi một dân tộc nào không?

Stützt die Bibel jedoch die Auffassung, Gott begünstige eine bestimmte Nation?

29. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

Greifen wir als Beispiel die Vorstellung heraus, der Vater, der Sohn und der heilige Geist würden einen dreieinigen Gott bilden.

30. 4. (a) Ý niệm nhịn nhục được diễn tả thế nào trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ?

4. (a) Wie kommt in den Hebräischen Schriften der Gedanke der Langmut zum Ausdruck?

31. Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

Warum gefiel hinduistischen Weisen wohl die Auffassung von der Seelenwanderung?

32. 3 Ý niệm “địa ngục” là nơi để hành hạ người ta bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

3 Die Vorstellung von einer „Hölle“, in der Menschen gequält werden, stammt aus dem alten Babylon.

33. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Zu bereuen war für jene Zuhörer, offen gesagt, etwas Aufsehenerregendes.

34. Bartholdi và Laboulaye cùng nhau cân nhắc, tìm cách diễn tả ý niệm lý tưởng tự do của Mỹ.

Bartholdi und Laboulaye berieten, wie die Idee der Freiheit am besten umzusetzen sei.

35. Ý niệm cho rằng chúng ta không hề chết là lời nói dối do Sa-tan Ma-quỉ phổ biến.

Die Behauptung, wir würden nicht sterben, ist eine Lüge, die Satan, der Teufel, verbreitet hat.

36. Tôi đã chăm chú nghe và rất cố gắng, nhưng tôi không thể hiểu được ý niệm đọc và viết.

Ich habe im Unterricht aufgepasst und mich unheimlich angestrengt; ich konnte die Technik des Lesens und Schreibens aber einfach nicht begreifen.

37. Tôi không có ý niệm gì về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất và con người.

Ich hatte keine Ahnung, was Gott mit der Erde und den Menschen vorhat.

38. Dạng số nhiều của từ này để phản ánh, không phải là một số nhiều để biểu hiện sự oai vệ, nhưng để chỉ ý niệm số nhiều chỉ về “sự mở rộng”, hoặc ý niệm “một tổng thể gồm vô số phần tử hoặc điểm riêng biệt”.

Die Mehrzahlform soll in diesem Fall offenkundig keinen Hoheits- oder Herrschaftsplural darstellen, sondern einen Plural der „räumlichen Ausdehnung“ oder „die Idee eines aus unzähligen einzelnen Teilen oder Punkten zusammengesetzten Ganzen“.

39. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

Der Gedanke von einem Paradies auf der Erde ist, wie man sieht, in den verschiedenen Religionen und Traditionen verbreitet.

40. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Und dies sind zwei sehr unterschiedliche Konzepte, und sie sind beide zusammengeworfen in der Vorstellung vom Glück.

41. 5 Xem xét bài Thi-thiên 86 sẽ cho chúng ta ý-niệm phải làm gì để được phần ân-phước nầy.

5 Eine nähere Betrachtung von Psalm 86 kann uns erkennen helfen, was wir tun müssen, um an diesen Segnungen teilzuhaben.

42. Ông kết luận: “Có phải đây là một ý niệm gây hoang mang nhất mà chúng ta cần suy nghĩ lại không?”

Seine Schlußfolgerung: „Ist dies nicht eine höchst bedrückende Vorstellung, die noch einmal überdacht werden sollte?“

43. Nhiều người không chấp nhận ý niệm trái đất là một khối cầu cho đến hàng ngàn năm sau thời Ê-sai.

Die Vorstellung von einer kugelförmigen Erde wurde erst Tausende von Jahren nach Jesaja allgemein anerkannt.

44. Chúa đã dùng một câu chuyện ngụ ngôn để cho chúng ta một ý niệm về thời gian giáng lâm của Ngài:

Der Herr hat uns durch ein Gleichnis einen Hinweis auf die Zeit seines Kommens gegeben:

45. Dù Plato phổ biến ý niệm về linh hồn bất tử, nhưng ông không phải là người đầu tiên chấp nhận điều này.

Auch wenn die Lehre von einer unsterblichen Seele durch Platon populär geworden ist, war er nicht der Erste, der diese Auffassung vertrat.

46. Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus.

47. Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).

Die Gute Nachricht gibt den Text wie folgt wieder: „Dem Menschen hat er ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit gegeben“ (Prediger 3:11).

48. Và quốc gia này ( Mỹ ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Und unsere Nation basiert wirklich auf einem sehr romantischen Konzept von Individualismus.

49. Ý niệm ấy, thường được cha mẹ nhồi nhét cho con mình từ thuở ấu thơ, rất có thể dẫn đến thất vọng.

Diese Vorstellung — die oft schon kleinen Kindern eingeflößt wird — führt meistens zu Enttäuschungen.

50. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

Unser Konzept ist also "zurück-in-die-Zukunft", dieses intelligente Siedlungsmuster nutzbar zu machen.

51. Các triết gia Hy Lạp có tiếng tăm cũng bắt đầu ủng hộ ý niệm về đầu thai, thế nên nhiều người tin theo.

Einflussreiche griechische Denker fanden ebenfalls an der Reinkarnation Gefallen und machten sie populär.

52. Điều này chứng tỏ, vào thời gian đó chính quyền phía tây tỉnh Hannover và xứ Oldenburg đã có ý niệm trở thành "Niedersachsen".

Dies kann man als Indiz dafür sehen, dass damals die westlichen Regierungsbezirke der preußischen Provinz Hannover und das Land Oldenburg als „niedersächsisch“ empfunden wurden.

53. Chúng ta suy nghĩ về sự sống và cái chết vì Đức Chúa Trời ‘có gieo ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người’

Weil Gott uns „die Ewigkeit . . . ins Herz gelegt“ hat, machen wir uns Gedanken über Leben und Tod

54. Hãy xem ba câu hỏi sau và so sánh các ý niệm phổ biến về tận thế với những gì Kinh Thánh thật sự dạy.

Die folgenden drei Fragen greifen gängige Vorstellungen über Harmagedon auf. Halten wir einmal die Bibel daneben. Was lehrt sie?

55. Đó là ý niệm liệu bệnh nhân có cảm thấy mình phải thực sự thay đổi và đi đánh răng, và dùng chỉ nha khoa

Es ging darum, ob die Patienten glaubten, dass sie tatsächlich in Zukunft ihre Zähne gründlicher reinigen würden.

56. Ngày nay, những luật bản quyền và sáng chế của Mỹ lại đi ngược với ý niệm rằng ta dựa vào sản phẩm của người khác.

Nun belaufen sich die amerikanischen Urheberrechte und Patentgesetze gegensätzlich zu dieser Auffassung, dass wir auf den Werken anderer aufbauen.

57. Lời tuyên án này dựa trên ý niệm là tòa án không xử các vụ kiện liên hệ tới biện pháp kỷ luật của các giáo hội.

Dieses Urteil stützte sich auf die Auffassung, daß sich Gerichte nicht in disziplinarische Maßnahmen von Kirchen einmischen.

58. Tân bách khoa từ điển Công giáo viết: “Ý niệm linh hồn tồn tại sau khi một người chết không có trong Kinh Thánh”.—New Catholic Encyclopedia.

„Die Vorstellung, dass die Seele nach dem Tod weiterlebt, ist in der Bibel nicht ohne Weiteres erkennbar“ (New Catholic Encyclopedia)

59. TUY NHIÊN, tài liệu tham khảo trích dẫn trên thú nhận rằng “ý niệm linh hồn tồn tại sau khi chết không thấy có trong Kinh-thánh”.

DASSELBE Nachschlagewerk räumt jedoch ein: „Die Vorstellung, daß die Seele nach dem Tod weiterlebt, ist in der Bibel nicht ohne weiteres erkennbar.“

60. Điều này buộc các nhà khoa học phải hoài nghi, vì họ thấy rằng ý niệm này đi ngược lại những điều họ quan sát rõ ràng.

Wissenschaftler können darüber nur verständnislos den Kopf schütteln, da diese Behauptung ihrer Meinung nach eindeutigen wissenschaftlichen Beobachtungen widerspricht.

61. QUA nhiều năm, đã có nhiều người lấy chứng cớ dựa trên Kinh-thánh chống đối ý niệm đang phát triển rằng Giê-su là Đức Chúa Trời.

JAHRELANG wurde die sich allmählich entwickelnde Vorstellung, daß Jesus Gott sei, aus biblischen Gründen aufs heftigste bekämpft.

62. Trong những thập niên gần đây, nó dần dần phai nhạt, đến mức ý niệm ấy không còn xuất hiện trong các sách giáo lý vấn đáp nữa.

In den letzten Jahrzehnten ist das Konzept dann zunehmend verblasst, bis der Limbus schließlich aus den Katechismen verschwand.

63. Thế nhưng, theo lời nhà thần học Küng, các người dạy đạo xưng mình theo Chúa Giê-su lại “du nhập các ý niệm Hy Lạp ngày càng nhiều”.

Stattdessen übernahmen kirchliche Glaubenslehrer, die angeblich Christus nachfolgten, „immer mehr Vorstellungen der Griechen“, wie der Theologe Küng erklärt.

64. Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định.

Typischerweise basiert unser System auf der Idee, dass eine bestimmte anatomische Ausprägung mit einer bestimmten Identität einhergeht.

65. Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

Muss man sich vor ihm fürchten oder ist er lediglich ein Produkt des Aberglaubens, eine Märchenfigur, die man nicht ernst zu nehmen braucht?

66. Người ta phải nhìn nhận rằng điều này chủ yếu là một ý niệm ngoại giáo được mang vào trong việc thờ ảnh tượng qua những niềm tin phổ thông”.

Man muss einräumen, dass dies ein im Wesentlichen heidnischer Gedanke ist, der durch den Volksglauben in die Ikonenverehrung eingebracht wurde.“

67. Trong khi hai người cha mẹ mòn mỏi vì buồn phiền lắng nghe, thì hai anh cả trẻ tuổi cho họ thấy thoáng qua một ý niệm về thời vĩnh cửu.

Die betrübten Eltern hörten zu und die beiden jungen Missionare gewährten ihnen einen Einblick in die Ewigkeit.

68. Và tôi có thể đưa ý niệm đó vào bạn chỉ bằng việc hỏi: Bạn sẽ muốn là ai nếu một mầm bệnh chết người đang phát tán qua mạng lưới này?

Und ich kann Ihre Intuition fördern, indem ich Sie frage: Wer würden Sie lieber sein, wenn sich ein tödlicher Keim im Netzwerk ausbreiten würde?

69. Họ dùng sự tự do mới có để xuất bản các tác phẩm văn học giúp nhào nặn triết lý của Phong Trào Ánh Sáng và các ý niệm về sự khoan dung.

Sie nutzten ihre neugewonnene Freiheit dazu, Werke zu verfassen, die der Philosophie der Aufklärung und dem Gedanken der Toleranz den Weg bereiteten.

70. Như vậy, Giê-su và các sứ-đồ dạy rằng ngài là “Con của Đức Chúa Trời”, nhưng sau này các nhà thờ bày đặt ra ý-niệm về “Đức Chúa (Trời) Con”.

Jesus und seine Apostel lehrten, daß er der „Sohn Gottes“ sei; erst spätere Kirchenmänner entwickelten die Vorstellung von „Gott Sohn“.

71. Mọi phân biệt đều là ý niệm xã hội: phân biệt chủng tộc, giới tính, đồng tính; có nghĩa là, chúng ta tạo ra chúng, và chúng sẽ thay đổi theo thời gian.

Alle Vorurteile – Rassismus, Sexismus, Homophobie – sind Ideen der Gesellschaft. Das heißt: wir denken sie uns aus und sie können sich im Laufe der Zeit ändern.

72. Nhưng chữ “Chúa Ba Ngôi” căn cứ vào ý niệm ngoại giáo xâm nhập vào Kinh sách của các giáo hội và sau thế kỷ thứ tư, trở thành một phần của giáo điều.

Trotzdem fand das auf heidnische Vorstellungen gestützte Wort „Dreieinigkeit“ Eingang in die Schriften der Kirchen und wurde nach dem vierten Jahrhundert Teil ihres Dogmas.

73. Tiếp cận với những học viên phấn đấu để nói tiếng Anh tạo cho chúng tôi một ý niệm về những vấn đề chúng tôi sẽ phải đối phó khi học một ngôn ngữ khác.

Als wir sahen, wie sich Studenten in der Klasse mit der englischen Sprache abmühten, ahnten wir schon, welche Schwierigkeiten beim Erlernen einer Fremdsprache auf uns zukommen würden.

74. 5 Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) là một công cụ huyền diệu để góp nhặt những lời khuyên và ý niệm cho đời sống gia đình.

5 Der Index der Wachtturm-Publikationen ist ein wunderbares Hilfsmittel, um Rat und Anregungen für die Ehe zu finden.

75. Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

Mein Bild von der Geburt Jesu wurde erschüttert, denn wir hatten Watte als Schnee verwendet, um Szenen mit den Schafen und den Hirten zu dekorieren.“

76. Ý niệm về một chính quyền của một thành phố tự trị nhỏ bé không có gì hấp dẫn với một hoàng tử đầy tham vọng, muốn xây dựng một đế quốc tập quyền hùng mạnh.

Die Vorstellung, einen kleinen Stadtstaat zu regieren, sagte einem ehrgeizigen Fürsten, der ein zentralisiertes Großreich schaffen wollte, nicht zu.

77. Nước Nga khiến tôi tỉnh thức về ý niệm nước chanh cho rằng áp bức tạo ra sức mạnh chống lại chính nó, và tôi đã lần hồi hiểu đó là nền tảng của danh tính.

Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt und ich sah das langsam als Eckpfeiler von Identität.

78. Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.

Diese Idee entstand erst 300 Jahre später, und die meisten islamischen Gelehrten setzen sie gleich mit Menschen mit Flügeln, die auf Wolken sitzen, und Harfe spielen.

79. Các nhà thần học thời ban đầu đã bám lấy ý niệm trái đất là trung tâm của vũ trụ vì họ suy diễn các câu Kinh Thánh quá nhiều, chẳng hạn như Thi-thiên 104:5.

Einige der damaligen Theologen hingen an Aristotelesʼ geozentrischem Weltbild, weil sie in manche Bibelpassagen zu viel hineinlasen.

80. và một lần nữa,chúng ta phải bay tới hệ Jovian để lấy những ý niệm về mặt trăng này, như hầu hết các mặt trăng, bất cứ điều gì khác hơn là quả bóng chết đầy đá

Und nochmal, wir mussten bis zum Jupiter-System fliegen, um wenigstens ein Gespür dafür zu bekommen, dass dieser Mond, wie die meisten Monde alles andere als eine tote Felsenkugel war.