1. Thang máy bên hông.

Por el otro ascensor.

2. Chúng ở bên hông.

Están en nuestro flanco.

3. Griff, Ford, hiểm trợ bên hông!

¡ Griff, Ford, cubran el flanco!

4. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.

5. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entramos por el lado.

6. Chúng đánh từ bên hông!

¡ Vienen por el costado!

7. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Un poco más de luz en sus caderas.

8. Nhớ tìm chữ " Rodgers " bên hông xe.

Pone " Rodgers " en el lateral del camión.

9. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

Hay agujeros de bala en el panel lateral.

10. Harry và tôi sẽ lên bên hông.

Harry y yo iremos por el costado.

11. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

¿Puedo ofrecerte un caramelito?

12. Chiếc màu trắng có số 53 bên hông.

Sí, el blanco con el nùmero 53.

13. Đó là biểu tượng bên hông con tàu

Ese símbolo al costado de la nave,

14. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Una alta densidad viviendo a un lado de una colina.

15. Vui lòng mở cổng bên hông ra, được chứ?

Sé amable y abre la mampara de babor, ¿quieres?

16. Ký hiệu bên hông con tàu không gian,

El símbolo de la nave espacial.

17. Súng của hắn vẫn còn nhét bên hông.

Su arma todavía estaba en su lugar.

18. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Un segundo en la boca, toda la vida en la cadera ".

19. Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.

No deberías pelear con esta persona.

20. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Cadera derecha, dentro de tu cinturón.

21. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

La osteopenia le arruina los huesos.

22. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

23. Chúng có phần hông màu ánh bạc và phần lưng màu xanh.

Ellos tienen lados plateados y espalda azulada.

24. Anh còn nhớ ông già Buddy đeo súng gì bên hông không?

¿Recuerdas qué arma llevaba el viejo Buddy?

25. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

El arca tendría tres plantas, o cubiertas, diversos compartimientos y una puerta en uno de los lados.

26. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

27. Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ!

¡ Tú ya no puedes encestar, Caderas de Niña!

28. Đây không phải xương chó.

No son huesos de perro.

29. Việc đó sẽ không lâu đâu, dựa trên kích cỡ của lỗ hổng bên hông tàu.

No debería tardar mucho, con el tamaño del agujero en el casco.

30. Đấy là dao nạo xương.

Es un raspador.

31. Đó là lúc nó tấn công, không phải từ phía trước mà từ bên hông

Y entonces viene el ataque-- de costado, no de frente

32. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

33. Anh ta bị tiền loãng xương.

Tiene osteopenia.

34. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Por una puerta situada en un extremo de la urna vemos entrar una máquina bastante complicada.

35. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Esencialmente, el menisco de cartílago de entre el hueso estaba completamente roto y el hueso hecho añicos.

36. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade ha llegado

37. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

38. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Tengo una pelvis muy ancha.

39. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo este omóplato.

40. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

¿Quieren un montón de huesos viejos?

41. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

42. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Esto se llama " darle un hueso al perro ".

43. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Después de su muerte, un hueso de cada uno de sus esqueletos fue trasformado por la mano del hombre en una flauta.

44. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

¡ Voy a arrancar todos los huesos de tu cadáver maloliente, y usar las costillas para una escalera de mano y orinarte en la cara!

45. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

46. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

47. Cô như một con chó với một khúc xương.

Eres como un perro con un hueso.

48. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

49. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Como un perro con su hueso.

50. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

El maldito es como un perro con un hueso.

51. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Me refiero a un sujeto físico.

52. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

53. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

A veces rompen los huesos para dejar salir la médula.

54. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Hay un floreciente comercio de huesos.

55. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

56. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Por Dios, eres un perro con su presa.

57. Xương của chúng không lớn hơn của 1 con chó.

Cráneos no más grandes que cabezas de perro.

58. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

59. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Cabe mencionar que las costillas pueden regenerarse y reemplazarse a sí mismas, razón por la cual los médicos las emplean habitualmente en operaciones de cirugía reconstructiva.

60. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

61. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

EI niño ha sufrido varias fracturas mientras estaba en su útero.

62. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Mejor que este seas tú, hijo de puta.

63. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

64. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

65. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.

66. Một chiếc thắt lưng nhẹ và rộng quấn quanh phần thân, vắt ngang ở mặt trước rồi buộc thành một chiếc nơ nhỏ ở hông.

Un suave y estrecho cinturón está envuelto alrededor del torso, cruzado por delante y atado en un lazo en la cintura, al lado izquierdo.

67. Ngươi ném ra cục xương và ngươi sẽ có ngay con chó

lanzas un hueso y se obtiene un perro.

68. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

69. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

70. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético -- ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético.

71. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Fractura de tibia, 15 cm abajo de la rótula.

72. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Era enorme.

73. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Me quebraste las costillas, loco hijo de puta.

74. Nó cung cấp cho chúng ta thông tin về chứng loãng xương.

Nos informó acerca de la osteoporosis.

75. Câu chuyện của chúng bắt đầu từ sâu trong tủy xương của bạn.

Su historia comienza en el interior la médula de sus huesos.

76. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Una falange del coloso del hielo Ymir.

77. Hôm nay đã sẽ đưa nàng đến Huê Xương Ký ăn bánh bao.

Hoy te llevaré a Wumei Lane a comer bolas.

78. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Él, así como Su Padre, tiene un cuerpo de carne y hueso.

79. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

¿Podrán tus viejos huesos llevarte tan lejos?

80. The Parkway là xương sống của quận Bảo tàng (Museum District) của Philadelphia.

El Parkway es la columna vertebral del Museo del Distrito de Filadelfia.