1. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente lo amarró con cadenas para controlarlo, pero él las rompió.

2. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Romper las cadenas del abuso del alcohol

3. Xiềng xích vẫn còn trong tay ta...

Tus cadenas son mías todavía.

4. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tú tienes que romper la cadena de maldad.

5. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Esta es la llave de tus grilletes.

6. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) ¿Quiénes experimentaron “cadenas y prisiones”?

7. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?

8. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Las cadenas fueron forjadas antes en espadas.

9. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Esta restricción de sí mismo en cuanto a ejercer soberanía sobre la Tierra por un reino suyo se asemeja a poner ataduras al tronco que quedó.

10. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Se abrieron todas las puertas y se soltaron las cadenas y los cepos de los prisioneros.

11. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

¿No ha descartado la sociedad en general muchas de las trabas tradicionales?

12. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

¿De dónde sacó un hombre las fuerzas para vencer su adicción al alcohol y las drogas?

13. Ngài bẻ gãy những xiềng xích của cái chết, không những cho chính Ngài, mà còn cho tất cả những người sống trên thế gian—cả người công bình và không công bình.6

Rompió los lazos de la muerte, no sólo para Él sino para todos los que han vivido, los justos y los injustos6.

14. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?

15. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

“¿No es más bien el ayuno que yo escogí: desatar las ligaduras de la maldad, soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados y romper todo yugo?

16. Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

Salmo 2:2-6 dice: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido, y dicen: ‘¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!’.

17. Mặc dù Ngài “bị thử thách trong mọi việc cũng như chúng ta,”16 với mọi sự lựa chọn và mọi hành động, nhưng Ngài đã sử dụng quyền tự quyết để làm Đấng Cứu Rỗi của chúng ta—bẻ gẫy xiềng xích của tội lỗi và cái chết cho chúng ta.

Aun cuando “fue tentado en todo según nuestra semejanza”16, con cada elección y cada acción ejerció el albedrío para ser nuestro Salvador, para romper las cadenas del pecado y la muerte por nosotros.

18. Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

Podemos reclamar la promesa del ayuno que libera espiritualmente, que “[desatará] las ligaduras de impiedad,” que “[soltará] las cargas de opresión,” y que “[romperá] todo yugo” (Isaías 58:6).

19. Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Bajo inspiración divina escribió: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido, y dicen: ‘¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!’”

20. Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

¿Alguna vez he derribado montañas, desafiado a un ejército, roto las ligaduras de alguien o sometido las potestades del mundo —aunque solo haya sido en sentido figurado— para cumplir la voluntad de Dios?

21. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Así que está caminando atrás y adelante, atrás y adelante, atrás y adelante.

22. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Creo que sí, creo que es enfermizo.

23. Lời tiên tri trong bài thi-thiên nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài [Chúa Giê-su], mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ” (Thi-thiên 2:2, 3).

(Daniel 4:17; Revelación 11:15.) Un salmo profético expone: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido [Jesús], y dicen: ‘¡Rompamos sus ataduras y echemos de nosotros sus cuerdas!’”.

24. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Volveré cuando hayas tenido ocasión de calmarte.

25. Lùi lại.

Aléjate.

26. Lùi lại!

¡ Retrocede!

27. Nẹp lại

Férula.

28. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

29. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar].

30. Lui hết lại!

Retiren las armas.

31. Bước lùi lại.

Y un paso atrás.

32. Chụm chân lại.

Los pies juntos.

33. Diggle, lùi lại.

¡ Diggle, retrocede!

34. Lùi lại ngay.

¡ Atras, ahora!

35. Kéo rèm lại.

Cierren las persianas.

36. Và bù lại?

¿Y a cambio?

37. Lùi lại, Frank.

Atrás, Frank.

38. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Otra vez, la traducción del alemán puede estar un poco distorsionada.

39. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Además, anhelo ver de nuevo a mi abuelita cuando llegue la resurrección.

40. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Sin importar lo que diga siempre sales con eso.

41. Bước tới, nhắm lại!

¡ Vamos, ciérralos!

42. Khoá buồng lái lại.

Cierra el puente.

43. Giữ chó lại đi!

¡ Aleja al perro!

44. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena esperar hasta el final.

45. Câm mồm, lại đây.

Calla, ven.

46. Bĩnh tĩnh lại nào.

Controla tus nervios.

47. Đem đuốc lại đây!

¡ Acercad las antorchas!

48. Tôi trở lại mau.

Volveré pronto.

49. Cộng lại chẵn chục.

O sea, suman diez.

50. Sao lại bắn tao?

¿Por qué apunta su arma hacia mí?

51. Nhưng lại lảng tránh.

Pero evasiva.

52. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

53. Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy

Por desgracia, el resto del mundo no lo ve así

54. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ahora voy a tomar lo que me corresponde.

55. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

Si le dices "para, pequeña olla, para", va a parar.

56. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Después de eso me daría cuenta de que sólo estoy un día más cerca de volver.

57. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Smith, devuelve las placas, mata a Morrison y recuperen sus vidas.

58. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar] en la pantalla.

59. Tôi lại biết rất rõ.

Esto lo conozco.

60. Bỏ nó lại, binh nhì!

¡ Déjelo, soldado!

61. Lại một đêm bài bạc.

Noches de Kasbah.

62. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

63. Bây giờ hãy bù lại.

Pues bailemos ahora.

64. Lại một biệt ngữ khác.

Otro argot.

65. Lết cái mông lại đây.

Ven aquí ya mismo.

66. Lấy băng keo quấn lại.

... y taparlos con esparadrapo.

67. Lại bọn bắt nạt sao?

¿Los bravucones de nuevo?

68. Bắt con bò đó lại

¡ Ve a buscar la vaca!

69. Đứng lại không tôi bắn!

¡ Alto o disparo!

70. Nhắc lại, có súng bắn!

¡ Repito, disparos!

71. Ngồi lại qua bên kia...

Vuelve a tu lado...

72. Bù qua bù lại thôi.

Suena terrible.

73. Quay lại bàn đàm phán.

Vuelva a la discusión.

74. thì lại suy bóng đái.

Salvamos tu hígado, la vejiga falla.

75. Sao lại phải bưng bít?

¿Cómo es que eso se ha silenciado?

76. Dừng lại, tính làm gì thì cũng dừng lại, nhất là khi quơ quơ cái thứ đó.

El síndrome de Weil también afecta a múltiples sistemas de órganos, y no habría sido tratado por el antibiótico que le dieron en Urgencias.

77. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Quizás te la debo por haberme dado la oportunidad de corregir eso hoy.

78. Hằng năm, các loài bò sát biển lại tụ hợp lại... để sinh sản trong vùng biển nông.

Todos los años, los reptiles marinos vuelven a reunirse... en las zonas someras de reproducción.

79. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

En Jerusalén, ‘se disputó mucho’ en la reunión de los ancianos.

80. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

Los dioses te han ofrecido la oportunidad de renacer, de ser perdonado, para ganarte el Valhalla.